แปลเพลง Tough - Lewis Capaldi ความหมายเพลง

แปลเพลง "Tough" โดย Lewis Capaldi ถ่ายทอดความเจ็บปวดของการพยายามลืมใครสักคนแต่ทำไม่ได้ เนื้อหาพูดถึงสภาวะที่หัวใจแตกสลายและวนเวียนอยู่กับความทรงจำเก่าๆ จนทำให้การใช้ชีวิตในแต่ละวันกลายเป็นเรื่องยากลำบาก (Tough) โดยเฉพาะการต้องตื่นมาพบความจริงว่าไม่มีเขาอยู่ข้างๆ อีกต่อไป เป็นเพลงที่สื่อถึงความโดดเดี่ยวและการอ้อนวอนขอให้หลุดพ้นจากความทุกข์ที่ดูเหมือนจะไม่มีวันสิ้นสุด

คำแปลเนื้อเพลง Tough - Lewis Capaldi

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Every little part of me Is holding on to every little piece of you Is holding on to every drop of blood you drew It's holding on to you	ทุกเศษเสี้ยวเล็กๆ ในตัวฉัน ยังคงยึดติดกับทุกเศษเสี้ยวในตัวคุณ ยังคงยึดติดกับทุกหยดเลือดที่คุณทำร้ายกันไว้ ใจมันยังไม่ยอมปล่อยคุณไปเลย
And every waking hour I spend Holding on for reasons not to go to bed I'm holding on for someone else to hold instead If every hope of you is dead	และทุกชั่วโมงที่ฉันตื่นอยู่ ฉันพยายามหาเหตุผลที่จะไม่ต้องข่มตาหลับบนเตียง ฉันเฝ้าหาใครสักคนมาโอบกอดแทนที่ความเหงา หากว่าทุกความหวังเรื่องของคุณมันตายจากไปหมดแล้ว
'Cause every night since you cut and run I feel like the only one Who's ever been the lonely one Trying to mend a heart that keeps breaking With every step that you're taking	เพราะทุกคืนตั้งแต่ที่คุณตัดสายสัมพันธ์แล้วเดินจากไป ฉันรู้สึกเหมือนเป็นเพียงคนเดียวบนโลก ที่ต้องเผชิญกับความอ้างว้างเพียงลำพัง พยายามจะซ่อมแซมหัวใจที่ยังคงแตกสลายซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในทุกๆ ก้าวที่คุณเดินห่างออกไป
'Cause you've been running circles 'round My mind, turning me inside out And I fell for you but hit the ground 'Cause the only love I've known has let me Down and I need lifting up	เพราะคุณเอาแต่เดินวนเวียนอยู่ในหัวของฉัน ทำให้จิตใจของฉันปั่นป่วนวุ่นวายไปหมด ฉันตกหลุมรักคุณ แต่กลับต้องกระแทกกับพื้นอย่างจัง เพราะความรักเดียวที่ฉันรู้จักกลับทำให้ฉันต้องผิดหวัง และตอนนี้ฉันต้องการใครสักคนมาฉุดฉันขึ้นไป
Now you ain't here I'm sleeping rough And I pray but I can't pray enough To waking up without you is so tough	ตอนนี้เมื่อไม่มีคุณที่นี่ ฉันก็นอนหลับอย่างยากลำบาก และฉันอ้อนวอน แต่ไม่ว่าจะขอพรมากแค่ไหนก็ไม่เคยพอ เพราะการต้องตื่นมาโดยไม่มีคุณข้างกายมันช่างสาหัสเหลือเกิน
I find it hard to find my feet When I keep on stumbling over you and me But I keep on trying 'cause I know I need To outrun the memories	ฉันพบว่ามันยากเหลือเกินที่จะยืนหยัดด้วยตัวเองอีกครั้ง ในเมื่อฉันยังคงสะดุดอยู่กับเรื่องราวของเราสองคน แต่ฉันก็ยังคงพยายามต่อไป เพราะฉันรู้ว่าฉันต้อง... วิ่งหนีไปให้พ้นจากความทรงจำเหล่านี้
And every day I'm reminded of The way I let it come undone And I feel like the lonely one The only one with time worth wasting Well I still can't stop chasing	และในทุกวัน ฉันมักจะถูกเตือนใจถึง... เรื่องที่ฉันปล่อยให้มันพังทลายลงไป ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนที่โดดเดี่ยวที่สุด คนเพียงคนเดียวที่ปล่อยให้เวลาเสียไปอย่างเปล่าประโยชน์ แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังหยุดวิ่งตามคุณไม่ได้เลย
Stay out Thought I was talking to you Stay out I guess I'm talking to myself Me and nobody else	ถอยห่างออกไปเถอะ ฉันหลงนึกว่ากำลังคุยอยู่กับคุณเสียอีก ถอยไปเถอะ ฉันคงจะกำลังพูดอยู่กับตัวเองสินะ มีแค่ฉัน... และไม่เหลือใครอื่นเลย
Tough Tough To waking up without you	มันช่างยากเย็นเหลือเกิน ช่างสาหัสจริงๆ ที่ต้องตื่นมาโดยไม่มีคุณ...

อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง Leave Me Slowly - Lewis Capaldi ความหมายเพลง

สรุปเนื้อหาเพลง Tough - Lewis Capaldi

"Tough" สะท้อนถึง "แรงอาฟเตอร์ช็อก" หลังจากความรักล่มสลาย เพลงเปรียบเปรยการลืมแฟนเก่าเหมือนการพยายามวิ่งหนีความทรงจำที่วิ่งไล่ตามเราทันเสมอ Lewis Capaldi ใช้คำว่า "Tough" เพื่อเน้นย้ำว่าสิ่งที่ทรมานที่สุดไม่ใช่แค่ตอนเลิกกัน แต่เป็นกิจวัตรประจำวันเล็กๆ อย่างการตื่นนอนที่กลายเป็นความเจ็บปวดเมื่อตระหนักว่าอีกฝ่ายไม่ได้อยู่ในชีวิตเราอีกต่อไปแล้ว