แปลเพลง Lucid Dream - SOLE, OST Filing for Love ความหมายเพลง
แปลเพลง "Lucid Dream" โดย SOLE เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความรู้สึกของการจมดิ่งลงไปในห้วงแห่งความฝันที่ตื่นรู้ ซึ่งเป็นพื้นที่ที่เธอสามารถปลดปล่อยตัวเองจากความกลัวและความเจ็บปวดในโลกแห่งความเป็นจริง เนื้อหาของเพลงพูดถึงการเดินทางย้อนกลับมาค้นพบตัวตนที่แท้จริงท่ามกลางความมืดมิดและการยอมรับบาดแผลของตัวเองเพื่อก้าวไปสู่ความอิสระที่แท้จริง
ในอีกแง่หนึ่ง ความฝันนี้ถูกเปรียบเปรยว่าเป็น "คำลวงตาที่แสนสวยงาม" (A beautiful lie) ที่แม้จะรู้ว่าไม่ใช่ความจริง แต่ก็เป็นพื้นที่ปลอดภัยที่ช่วยเยียวยาจิตใจจากการหลงทางในโลกที่โหดร้าย การดำดิ่งลงไปในความฝันจึงไม่ใช่การหนีปัญหา แต่เป็นการรวบรวมความกล้าเพื่อที่จะประกาศออกไปอย่างภาคภูมิใจว่านี่คือสิ่งที่เป็นตัวตนของเธอจริงๆ
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| In this lucid dream oh oh In this lucid dream oh oh |
ในความฝันที่ตื่นรู้ครั้งนี้ ในความฝันที่ฉันควบคุมได้นี้ |
| It fades out as I close my eyes I’m sinking slowly in this night |
ทุกอย่างค่อยๆ เลือนหายไปยามที่ฉันหลับตา ฉันกำลังจมดิ่งลงไปอย่างช้าๆ ในค่ำคืนนี้ |
| Now I will let go of myself, nobody knows oh Fall’in so deep, I’m drownin far away |
ตอนนี้ฉันจะปล่อยวางทุกสิ่งในตัวฉัน โดยที่ไม่มีใครล่วงรู้ ร่วงหล่นลงไปลึกเหลือเกิน ฉันกำลังจมดิ่งลงไปแสนไกล |
| In this lucid dream I wanna dive dive dive With this lucid dream A beautiful lie lie lie |
ในความฝันที่ตื่นรู้ครั้งนี้ ฉันอยากจะดำดิ่งลงไปให้สุดใจ อยู่กับความฝันที่ควบคุมได้นี้ คำลวงตาที่แสนสวยงามเหลือเกิน |
| In this dream, deep within I can find myself, set me free In this lucid dream I’m diving I’m diving |
ลึกลงไปในความฝันแห่งนี้ ฉันสามารถค้นพบตัวเองและปลดปล่อยให้เป็นอิสระ ในความฝันที่ตื่นรู้ครั้งนี้ ฉันกำลังดำดิ่งลงไป ดำดิ่งลงไป |
| This is who I am I am I am (Umm this is me) This is who I am I am I am |
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น สิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ (อืม... นี่แหละคือตัวฉัน) นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น สิ่งที่ฉันเป็น |
| I was so lost surrounded by the fears Through all my tears hope to disappear |
ฉันเคยหลงทางและถูกโอบล้อมไปด้วยความกลัว ผ่านหยาดน้ำตาเหล่านั้นที่หวังว่าจะเลือนหายไป |
| But I will let go of myself, nobody knows now Hypnotized, now I’m drownin deep inside |
แต่ตอนนี้ฉันจะปล่อยตัวปล่อยใจไป ไม่มีใครรู้หรอก เหมือนถูกสะกดจิต และตอนนี้ฉันกำลังจมดิ่งอยู่ลึกๆ ข้างใน |
| In this lucid dream I wanna dive dive dive With this lucid dream A beautiful lie lie lie |
ในความฝันที่ตื่นรู้ครั้งนี้ ฉันอยากจะดำดิ่งลงไปให้ลึกที่สุด อยู่กับความฝันที่ควบคุมได้นี้ เรื่องโกหกที่แสนงดงามเหลือเกิน |
| In this dream, deep within I can find myself, set me free In this lucid dream I’m diving I’m diving |
ลึกลงไปในความฝันนี้ ฉันสามารถค้นพบตัวตนและปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ ในความฝันที่ตื่นรู้ครั้งนี้ ฉันกำลังดำดิ่งลงไป ดำดิ่งลงไป |
| This is who I am I am I am This is who I am I am I am (Umm this is me) This is who I am I am I am (Oh this is me) This is who I am I am I am |
นี่คือตัวตนของฉัน สิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น สิ่งที่ฉันเป็น (อืม... นี่แหละคือฉัน) นี่คือสิ่งที่เป็นตัวฉันจริงๆ (โอ้ นี่คือฉันเอง) นี่แหละคือสิ่งที่ฉันเป็น |
| In this lucid dream I wanna dive dive dive In this lucid dream I’m going down down down With this dream Oh I can, I can find myself Set me free In this lucid dream (dream) Now I feel |
ในความฝันที่ตื่นรู้ครั้งนี้ ฉันอยากจะดำดิ่งลงไปให้สุดใจ ในความฝันที่ควบคุมได้นี้ ฉันกำลังดิ่งลึกลงไป ลึกลงไป ไปพร้อมกับความฝันนี้ โอ้ ฉันสามารถค้นพบตัวเองได้แล้ว ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระที ในความฝันที่ตื่นรู้ครั้งนี้ ตอนนี้ฉันรับรู้มันได้แล้ว |
สรุปเนื้อหาเพลง Lucid Dream SOLE
สรุปได้ว่า "Lucid Dream" นำเสนอแง่มุมของการบำบัดจิตใจผ่านจินตนาการในความฝัน ตัวเพลงสะท้อนว่าเมื่อความจริงเต็มไปด้วยความกลัวและความกดดันจนยากจะรับมือ การสร้างโลกจำลองที่ตื่นรู้ขึ้นมาในจิตใต้สำนึกจะช่วยให้เราสามารถสำรวจความอ่อนแอของตัวเองได้อย่างปลอดภัย และเป็นจุดเริ่มต้นในการยอมรับตัวเองโดยไม่มีสายตาของสังคมมาคอยตัดสิน
ท้ายที่สุด บทเพลงนี้ส่งต่อพลังใจให้ผู้ฟังเห็นคุณค่าของการเผชิญหน้ากับความกล้าภายใน แม้จะเริ่มต้นจากสิ่งที่เป็นเหมือนคำลวงตาหรือความฝัน แต่การได้ตะโกนบอกตัวเองซ้ำๆ ว่านี่คือสิ่งที่เป็นเราอย่างแท้จริง จะช่วยให้จิตวิญญาณหลุดพ้นจากพันธนาการของความเศร้า และพร้อมที่จะก้าวเดินต่อในโลกแห่งความจริงด้วยหัวใจที่แข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม