แปลเพลง LUST - Chase Atlantic ความหมายเพลง
แปลเพลง "LUST" โดย Chase Atlantic ถ่ายทอดบรรยากาศที่มืดหม่นและฟุ้งเฟ้อ เนื้อหาพูดถึงความสัมพันธ์ที่ฉาบฉวยแต่เย้ายวนใจ ท่ามกลางการใช้ยาเสพติดและการหลบหนีจากความจริง ผู้ร้องสื่อถึงความสับสนระหว่างความรักและความหลงใหล (Lust) โดยเลือกที่จะละทิ้งความรักที่ยุ่งยากเพื่อแลกกับความพึงพอใจชั่วคราว เพลงนี้สะท้อนถึงการใช้ชีวิตที่สุดโต่ง ความไม่ไว้วางใจ และการเย้ยหยันต่อความสัมพันธ์ในอุดมคติที่พังทลายลง
อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง RICOCHET - Chase Atlantic ความหมายเพลงคำแปลเนื้อเพลง LUST - Chase Atlantic
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| Long walk through the forest, come and find me Cold nights, dark sprites, sipping lightly I don't even wanna fuck, I just like you I thought I only liked drugs, I'm surprised too |
เดินไปไกลในป่าลึก มาหาฉันสิ ค่ำคืนที่เหน็บหนาว วิญญาณที่มืดมิด จิบมันอย่างแผ่วเบา ฉันไม่ได้แค่อยากจะหลับนอนกับคุณหรอกนะ ฉันแค่ชอบคุณจริงๆ ฉันเคยคิดว่าฉันชอบแค่ยาพวกนั้นเสียอีก ฉันเองก็แปลกใจเหมือนกัน |
| Walk with me I'm looking for honesty Is that your boyfriend, he was watching again, girl think that he's onto me That doesn't bother me I deal with this constantly If he's got a problem then tell that lil' bitch to come over and talk to me |
มาเดินกับฉันสิ ฉันกำลังมองหาความจริงใจ นั่นแฟนคุณเหรอ เขามองมาอีกแล้วนะ ดูเหมือนเขากำลังจับตาดูฉันอยู่ แต่นั่นไม่ได้กวนใจฉันหรอก ฉันเจอเรื่องแบบนี้มาจนชินแล้ว ถ้าเขามีปัญหา ก็บอกไอ้เวรนั่นให้เดินมาคุยกับฉันตรงๆ เลยสิ |
| I'm almost too high for this I see your paranoia, I know it's scandalous Take a little dip of the candy You were supposed to get married See, you were supposed to- |
ฉันเกือบจะเมาเกินกว่าจะรับไหวแล้ว ฉันเห็นความระแวงของคุณ ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันอื้อฉาว ลองชิม "ขนม" (ยา) นี่ดูสักหน่อยสิ คุณควรจะแต่งงานไปแล้วนะ เห็นไหม คุณควรจะ... |
| Hard drugs No trust Fuck love we can do this shit forever if it's lust yeah Listen up yeah |
ยาที่รุนแรง ความไม่เชื่อใจ ช่างหัวความรักเถอะ เราทำเรื่องบ้าๆ แบบนี้ไปได้ตลอดกาลถ้ามันเป็นแค่ความหลง (Lust) ฟังนะ |
| Who cares? I give up I don't care if they don't like me, listen I don't give a fuck yeah I'll be falling in lust |
ใครสนล่ะ? ฉันพอกันที ฉันไม่สนหรอกว่าคนอื่นจะไม่ชอบฉัน ฟังนะ ฉันไม่แคร์อะไรทั้งนั้น ฉันขอจมดิ่งลงไปในความหลงใหลนี้ดีกว่า |
| See I been rolling like a ball for a week With my friends on the Benz Lockjaw for me, yuh I pray the medication slow me down But that shit doesn't work when you're around |
ดูสิ ฉันเมาหัวราน้ำมาเป็นอาทิตย์แล้ว อยู่กับเพื่อนๆ บนรถเบนซ์ ขากรรไกรค้างไปหมดแล้ว (อาการจากยา) ฉันสวดอ้อนวอนให้ยาช่วยทำให้ฉันสงบลงหน่อย แต่มันไม่เคยได้ผลเลยเวลาที่คุณอยู่ใกล้ๆ |
| I get nervous Like is it worth it? I know I'm fucking up his life, it's on purpose He doesn't deserve it I can see it in your eyes, you're the kind who'd let the flames take your life away |
ฉันเริ่มประหม่า เหมือนกับว่า... มันคุ้มไหมนะ? ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำชีวิตเขาพัง และฉันก็ตั้งใจทำด้วย เขาไม่สมควรได้รับมันหรอก ฉันเห็นในดวงตาคุณ คุณเป็นพวกประเภทที่ยอมปล่อยให้เปลวไฟเผาผลาญชีวิตตัวเองไป |
| Hard drugs No trust Fuck love we can do this shit forever if it's lust yeah Listen up yeah Who cares? I give up I don't care if they don't like me, listen I don't give a fuck yeah I'll be falling in lust |
ยาแรงๆ ไม่มีความเชื่อใจ ช่างหัวความรักเถอะ เราทำแบบนี้ไปได้ตลอดถ้ามันคือความหลงใหล ฟังนะ ใครจะแคร์? ฉันยอมแพ้แล้ว ฉันไม่สนว่าใครจะมองยังไง ฟังนะ ฉันไม่ให้ค่าอะไรทั้งนั้น ฉันจะขอตกหลุมลงไปในความหลงนี้เอง |
อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง DIE FOR ME - Chase Atlantic ความหมายเพลง
สรุปเนื้อหาเพลง LUST - Chase Atlantic
"LUST" สื่อถึงการเลือกเดินในทางที่เต็มไปด้วยอันตรายและความมัวเมา เนื้อเพลงบอกเล่าถึงความสัมพันธ์ที่แทรกแซงชีวิตของคนอื่น (การเข้าไปพัวพันกับคนที่มีคนรักอยู่แล้ว) โดยผู้ร้องไม่ได้รู้สึกผิดแต่กลับมองว่าความรักเป็นเรื่องไร้สาระเมื่อเทียบกับความหลงใหลชั่ววูบและฤทธิ์ของยา เพลงนี้สะท้อนภาพลักษณ์ของวิถีชีวิตแบบ Rockstar ที่เต็มไปด้วยความวุ่นวาย ความประหม่า และการยอมจำนนต่อแรงปรารถนาที่ไม่อาจควบคุมได้