แปลเพลง Mad City - NCT 127 ความหมายเพลง

แปลเพลง "Mad City" โดย NCT 127 เป็นเพลงแนวฮิปฮอปที่ดุดันและเต็มไปด้วยพลัง นำเสนอทักษะการแร็ปอันยอดเยี่ยมของ Mark และ Taeyong เนื้อหาของเพลงเปรียบเปรยถึงเมืองที่บ้าคลั่ง ซึ่งก็คือเวทีและโลกแห่งดนตรีที่พวกเขาครอบครองอยู่ พวกเขาปลดปล่อยความอัดอั้นและความบ้าคลั่งผ่านไรม์ที่เฉียบคม สื่อถึงความมุ่งมั่นและการทำงานอย่างหนักจนคนรอบข้างอาจมองว่า "บ้า" แต่สำหรับพวกเขา มันคือความตื่นเต้นและพลังงานที่หยุดไม่ได้

ดูเพิ่มเติม: แปลเพลง Fact Check - NCT 127 ความหมายเพลง

คำแปลเนื้อเพลง Mad City - NCT 127

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
You make me so mad 남 다른걸 넌 나를 마치게 만들고 있는 걸 I'm gonna be so mad 화려한 이 fancy place Baby look at us 우릴 봐봐 You make me so mad	คุณทำให้ฉันคลั่งเหลือเกิน คุณมันไม่เหมือนใคร คุณกำลังทำให้ฉันแทบบ้า ฉันกำลังจะบ้าคลั่งแล้วนะ ในสถานที่ที่หรูหราแห่งนี้ ที่รัก ดูพวกเราสิ มองมาที่พวกเรา คุณทำให้ฉันแทบจะคลั่งตาย
When I'm in the house / Guess what happens At the end it always turns out / To be empty and demolished I eventually always end up / Standing at the center of It always energetic still clenching A damn mic in my fist now	เมื่อฉันเข้ามาในนี้ ลองทายสิว่าจะเกิดอะไรขึ้น สุดท้ายมันมักจะลงเอยด้วยความว่างเปล่าและถูกทำลายราบ (ฉันฆ่ามันเองแหละ) ในที่สุดฉันก็มักจะไปยืนอยู่ตรงจุดศูนย์กลาง ยังคงเต็มไปด้วยพลังและกำไมค์ในมือไว้แน่น
Mark is absolutely fully capable No more rules, just dial my number If you're ready to have your house blown	มาร์คน่ะมีความสามารถล้นตัวอย่างแท้จริง ไม่มีกฎเกณฑ์อะไรทั้งนั้น แค่กดเบอร์โทรหาฉัน ถ้าคุณพร้อมที่จะให้บ้านของคุณระเบิดเป็นจลแล้วละก็
조용해 이곳은 downtown / 다 필요 없고 kick up 이 구역의 청소부는 나야 / 잔말 말고 clean up 나랑 놀고 싶은 랩퍼들은 / 받고 와รา make up 이제부터라도 애칭을 불러줄게 boo라고 남들의 시線 신경 꺼 그게 원래 너라고	เงียบไปเลย ที่นี่คือย่านดาวน์ทาวน์ ไม่ต้องพูดมากแค่ลุยเลย คนทำความสะอาดเขตนี้คือฉันเอง ไม่ต้องบ่นแค่ทำความสะอาดซะ แร็ปเปอร์คนไหนอยากเล่นกับฉัน ไปแต่งหน้ามาใหม่ไป ตั้งแต่นี้ไปจะเรียกด้วยชื่อเล่นว่า "Boo" ละกัน เลิกสนใจสายตาคนอื่นเถอะ นั่นแหละคือตัวตนของคุณ
You make me so mad / I'm gonna be so mad 내가 이상해보여 yeah / I'm a freaky deaky man You make me so mad / I'm gonna be so mad 네가 누군지 몰라도 / You make me so mad	คุณทำให้ฉันคลั่ง ฉันกำลังจะบ้าแล้ว ฉันดูแปลกไปงั้นเหรอ ใช่ ฉันมันคนประหลาดไงล่ะ คุณทำให้ฉันคลั่ง ฉันกำลังจะคลั่งตาย ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม คุณทำฉันแทบบ้า
Yeah back come my turn / 누구도 범접하지 못해 내가 쓰는 fantasy에 / 이 비트만으로도 더 족한걸 I'm 이름앞에 t가 붙은 T-Rex 가 내 별명답게 이 비트를 씹어 누가 범접할래	ใช่แล้ว ถึงตาฉันกลับมาแล้ว ไม่มีใครกล้าเข้าใกล้หรอก ในจินตนาการที่ฉันเขียนขึ้น แค่บีทนี้มันก็เกินพอแล้ว ฉันคือ T-Rex ที่มีตัว T นำหน้าชื่อ ฉันจะขย้ำบีทนี้ให้สมชื่อเล่น ใครจะกล้าเข้ามาแหยม
Mad life 우리는 미쳐가 / 매일 매일 미쳐가 남들이 미쳤다고 생각할 때까지 / 뛰어 매일 미쳐봐 남들도 같이 미쳐갈 수 있도록 / 뛰어 당장 미쳐봐	ชีวิตที่บ้าคลั่ง พวกเรากำลังจะเป็นบ้า บ้าไปในทุกๆ วัน จนกว่าคนอื่นจะคิดว่าเราบ้าไปแล้วจริงๆ จงกระโดดและบ้าให้สุดตัว เพื่อให้คนอื่นบ้าไปพร้อมๆ กับเรา กระโดดและบ้าไปเดี๋ยวนี้เลย
NCT NCT N-City 내가 속해 있는 Soul City 다들 미쳐가고 있지 왜 때문인지는 알지 Mad City 날 어떻게 볼지는 몰라도 어떻게 될지 아무도 몰รา 난 참 Chemical 해	NCT NCT N-City เมืองแห่งจิตวิญญาณที่ฉันสังกัดอยู่ ทุกคนกำลังจะเป็นบ้า และรู้ใช่ไหมว่าเพราะอะไร Mad City ไม่ว่าคุณจะมองฉันยังไงก็ตาม ไม่มีใครรู้หรอกว่าจะเป็นยังไงต่อไป เพราะฉันน่ะเคมีรุนแรงสุดๆ
Pump pum from adrenalin / Adrenalin rush I can almost feel excitement flowing Through my deep blood, man / Never let it fade, keep it going on How have we done it / Can't you just see why? How we worked crazy for it	สูบฉีดด้วยอะดรีนาลีนที่พุ่งพล่าน ฉันสัมผัสได้ถึงความตื่นเต้นที่ไหลเวียนอยู่ในกระแสเลือด อย่าให้มันจางหายไป ลุยต่อไป เราทำได้ยังไงน่ะเหรอ? คุณไม่เห็นเหรอว่าทำไม ก็เพราะพวกเราน่ะทำงานกันอย่างบ้าคลั่งเพื่อมันยังไงล่ะ
사람들은 말해 조금 진정하라고 / 지금 너는 너무 흥분되어 있다고 man 그럼 나는 대답해 아 그런 것 같기도 무슨 같잖은 헛소리들은 집어 쳐 / 흥분을 넘어서 지금 난 거의 미쳐있어 나를 보고 있는 crowds / 모든게 완벽해 high for the sound	ใครๆ ก็บอกให้ฉันใจเย็นๆ หน่อย ตอนนี้คุณตื่นเต้นเกินไปแล้วนะ ฉันก็เลยตอบไปว่า เออ ก็อาจจะจริง แต่หยุดพูดเรื่องไร้สาระน่า เพราะตอนนี้มันยิ่งกว่าตื่นเต้น ฉันบ้าไปแล้วจริงๆ เหล่าฝูงชนที่กำลังจ้องมองฉันอยู่ ทุกอย่างมันสมบูรณ์แบบ ล่องลอยไปกับเสียงเพลง

สรุปเนื้อหาเพลง Mad City - NCT 127

"Mad City" เป็นการประกาศกร้าวถึงตัวตนและความมุ่งมั่นของ NCT 127 ในวงการเพลง เพลงนี้เน้นไปที่ความหลงใหลในดนตรีและการแร็ปจนถึงขั้นเสพติดและคลั่งไคล้ คำว่า "บ้า" ในที่นี้จึงมีความหมายในเชิงบวกถึงการทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมด (Passion) เพื่อสร้างสรรค์ผลงานที่ทรงพลังและแปลกใหม่ จนทำให้ผู้ฟังต้อง "บ้า" และสนุกไปกับพวกเขาในทุกบีท