แปลเพลง Once Again - NCT 127 ความหมายเพลง

แปลเพลง "Once Again" โดย NCT 127 เป็นเพลงแนว Retro R&B ที่สดใสและเต็มไปด้วยกลิ่นอายของฤดูร้อน เนื้อหาพูดถึงความตื่นเต้นที่ฤดูกาลแห่งความสุขได้เวียนกลับมาอีกครั้ง พร้อมกับความทรงจำเกี่ยวกับใครบางคนที่ยังคงสว่างไสวในใจ เปรียบเสมือนแสงแดดและเกลียวคลื่น เป็นเพลงที่ส่งต่อความรู้สึกดีๆ และคำสารภาพรักที่รอคอยมาแสนนานเพื่อให้ฤดูร้อนนี้พิเศษกว่าที่เคย

คำแปลเนื้อเพลง Once Again - NCT 127

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
Again 'n again again again One two let's go 벌써 너를 닮은 계절 We say hello (hello) 매일 더 해가 높아져 (hello) 파도가 좀 더 높아져	ซ้ำแล้วซ้ำเล่า อีกครั้งและอีกครั้ง หนึ่ง สอง ไปกันเลย ฤดูกาลที่เหมือนกับคุณเวียนมาถึงแล้ว พวกเรากล่าวคำทักทาย (สวัสดี) ดวงอาทิตย์ลอยสูงขึ้นในทุกๆ วัน และเกลียวคลื่นก็เริ่มแรงขึ้นอีกนิด
말 없이 난 네 옆에 이 자릴 지켜 왔는데 너는 알고 있었을까 내 맘 알고 있었을까	ฉันคอยเฝ้าอยู่เคียงข้างคุณตรงนี้ โดยที่ไม่ได้พูดอะไรออกไป คุณจะเคยรู้บ้างไหมนะ จะเคยล่วงรู้ถึงหัวใจของฉันบ้างหรือเปล่า
한 여름 소나기 앞 우린 이 비를 피할 빈틈 없이 젖어 들어가	ท่ามกลางฝนหลงฤดูในใจกลางฤดูร้อน เราต่างเปียกปอนไปด้วยกันโดยไม่มีที่ให้หลบฝนเลย
내 맘 속에 하나 둘 늘어 나는 마음들 너를 위해 네게 난 네게 난 네게 네게 눈이 부신 만큼 오랫동안 기억 되기를 Again and again and again 너와 함께 once again 이 여름을 once again	ในใจของฉัน ความรู้สึกที่มีต่อคุณ มันเพิ่มพูนขึ้นทีละเล็กทีละน้อย เพื่อคุณ... ให้กับคุณเพียงคนเดียว หวังว่ามันจะถูกจดจำไปแสนนานเท่ากับความเจิดจ้าของแสงแดด ซ้ำแล้วซ้ำเล่า อีกครั้งและอีกครั้ง ได้อยู่กับคุณอีกครั้งหนึ่ง ในฤดูร้อนนี้อีกครั้งหนึ่ง
정말 뜨거웠던 summer 딱히 말하진 않아โด 느껴지는 vibe 나는 네 눈빛을 보곤 bomber 설렘을 안 순간 헤어지게 되었지만 바람 부는 날 여름 날 넌 내가 기억날까 Ps 하나 더 얘기하자면 그 때의 그 때는 우연이 아니었는데 Uh people call it love While I be calling you 돌아온 이 계절처럼 Let's go to that summer noon	ฤดูร้อนที่แผดเผาจริงๆ แม้ไม่ได้พูดออกมาแต่ก็รู้สึกได้ถึงบรรยากาศนั้น พอฉันมองตาคุณ ใจมันก็ระเบิดตู้มเหมือนโดนบอมบ์ ทั้งที่เพิ่งเริ่มหวั่นไหวแต่เรากลับต้องจากกัน ในวันที่มีลมพัด ในวันฤดูร้อน คุณจะจำฉันได้ไหมนะ ปล. ขอบอกอีกอย่างหนึ่งนะ เรื่องราวในตอนนั้นน่ะ มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก คนอื่นอาจจะเรียกว่าความรัก แต่สำหรับฉัน มันคือ "คุณ" เหมือนกับฤดูกาลที่วนกลับมา ไปยังเที่ยงวันของฤดูร้อนนั้นกันเถอะ
한 여름 태양 앞에 우린 이 빛을 피할 그늘 없이 마주 서 있어	ต่อหน้าดวงอาทิตย์ในฤดูร้อน เรายืนประจันหน้ากันโดยไม่มีร่มเงาให้หลบแสงแดดเลย
밤 하늘에 하나 둘 반짝이는 별도 너를 위해 네게 난 네게 난 네게 네게 기다려온 만큼 두근대는 고백 너에게 Again and again and again 이 여름을 once again 내 마음을 once again	ดวงดาวที่ส่องประกายทีละดวงสองดวง บนท้องฟ้ายามค่ำคืนก็มีไว้เพื่อคุณ เพื่อคุณ... ให้กับคุณเพียงคนเดียว คำสารภาพรักที่ทำให้ใจเต้นรัวเท่ากับเวลาที่เฝ้ารอคอยมา ซ้ำแล้วซ้ำเล่า อีกครั้งและอีกครั้ง ในฤดูร้อนนี้อีกครั้งหนึ่ง มอบหัวใจของฉันให้คุณอีกครั้งหนึ่ง

อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง White Lie - NCT 127 ความหมายเพลง

สรุปเนื้อหาเพลง Once Again - NCT 127

"Once Again" เปรียบเสมือนสมุดบันทึกความทรงจำในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนที่หอมหวาน เพลงนี้เน้นถึงความรู้สึกที่ไม่มีวันจางหายไปตามกาลเวลา แม้ฤดูร้อนจะผ่านไปและวนกลับมาใหม่ ความตื่นเต้นและหัวใจที่เต้นรัวเมื่อได้พบกันยังคงเหมือนเดิม การใช้ภาพพจน์อย่างแสงแดดที่แผดเผาและฝนหลงฤดู สื่อถึงความรักที่ท่วมท้นจนไม่อาจหลบเลี่ยงได้ เป็นบทเพลงที่เฉลิมฉลองการเริ่มต้นใหม่กับคนเดิมในฤดูกาลที่คุ้นเคย