แปลเพลง Wake Up - NCT 127 ความหมายเพลง
แปลเพลง "Wake Up" โดย NCT 127 เป็นบทเพลงที่นำเสนอแนวคิดเรื่องการปลุกพลังที่ซ่อนอยู่ภายในจิตใต้สำนึก เนื้อหาพูดถึงการหลุดพ้นจากเขาวงกตแห่งความทรงจำที่แตกสลาย เพื่อก้าวไปสู่โลกใหม่ผ่านประสาทสัมผัสทางดนตรี เพลงนี้เน้นย้ำถึงการเชื่อมโยงกันของจิตใจในโลกที่กว้างใหญ่ขึ้น และการตื่นรู้เพื่อเผชิญกับความจริงที่อยู่เหนือภาพลวงตา เป็นเพลงที่มีพลังและเต็มไปด้วยบรรยากาศล้ำสมัยตามสไตล์ของวง
คำแปลเนื้อเพลง Wake Up - NCT 127
| Original Lyrics | คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย |
|---|---|
| 멈춰봐 wait a minute 답이 없는 미로 같า 거칠게 조각나버린 이 기억 속 끝없는 밤 |
หยุดก่อนสิ รอสักครู่นะ มันเหมือนกับเขาวงกตที่ไร้ซึ่งคำตอบ ในค่ำคืนที่ไม่มีจุดสิ้นสุดนี้ ภายใต้ความทรงจำที่แตกสลายอย่างไม่เป็นท่า |
| 또 다른 네 안에 널 깨워내 봐 이 기나긴 터널 끝 너를 찾아 네 무의식 속에 그 길을 따라 go on |
ลองปลุกตัวตนอีกคนหนึ่งที่อยู่ข้างในคุณดูสิ ตามหาตัวตนของคุณที่ปลายอุโมงค์อันยาวไกลนี้ แล้วก้าวเดินต่อไปตามเส้นทางในจิตใต้สำนึกของคุณ |
| So let's just wake up this world Let's just wake up this world Let's just wake up this world Let's just wake up this world |
ดังนั้นเรามาปลุกโลกใบนี้กันเถอะ มาทำให้โลกนี้ตื่นขึ้นมา มาปลุกโลกใบนี้ให้ตื่นขึ้น มาปลุกโลกใบนี้กันเถอะ |
| 스며든 너의 꿈 맥박 속 커지는 beat 널 뒤흔든 noise 이 모든 건 oh 눈 뜨면 사라지는 illusion |
ความฝันของคุณที่ซึมซาบเข้ามา จังหวะดนตรีที่เต้นแรงขึ้นในชีพจร เสียงรบกวนที่สั่นคลอนคุณ ทั้งหมดนี้คือ... ภาพลวงตาที่จะหายไปเมื่อคุณลืมตาขึ้นมา |
| Oh 새로운 감각에 눈 뜬 순간 단 하나의 세계로 연결된 맘 더 깊은 음악 속에 널 느껴봐 (Come on, come on, let me show you) |
โอ้ วินาทีที่ลืมตาตื่นขึ้นพร้อมกับประสาทสัมผัสใหม่ หัวใจที่เชื่อมโยงกันเป็นโลกเพียงใบเดียว ลองสัมผัสถึงตัวคุณในดนตรีที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นดูสิ (มาสิ ให้ฉันได้แสดงให้คุณเห็นเอง) |
| So let's just wake up this world Let's just wake up this world Let's just wake up this world No... |
ดังนั้นเรามาปลุกโลกใบนี้กันเถอะ มาทำให้โลกนี้ตื่นขึ้นมา มาปลุกโลกใบนี้ให้ตื่นขึ้น ไม่... |
| So let's just wake up right now Let's just wake up right now Let's just wake up right now |
เอาล่ะ ตื่นขึ้นมาตอนนี้เลย มาตื่นขึ้นมากันเถอะในตอนนี้ มาลืมตาตื่นขึ้นในวินาทีนี้ |
| So let's just wake up this world Let's just wake up this world Let's just wake up this world |
มาปลุกโลกใบนี้กันเถอะ มาทำให้โลกนี้ตื่นขึ้นมา มาปลุกโลกใบนี้ให้ตื่นขึ้นกัน |
อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง Home Alone - NCT 127 ความหมายเพลง
สรุปเนื้อหาเพลง Wake Up - NCT 127
"Wake Up" สื่อถึงการก้าวข้ามผ่านความสับสนและความอ้างว้างที่เปรียบเสมือนเขาวงกตหรืออุโมงค์ที่มืดมิด เพลงนี้ชักชวนให้ผู้ฟังหยุดจมปลักอยู่กับภาพลวงตาในอดีต (Illusion) แล้วหันมาใช้ดนตรีเป็นเครื่องมือในการเปิดรับสัมผัสใหม่ๆ เพื่อปลุกตัวเองและคนรอบข้างให้ตื่นขึ้นมาสร้างโลกใบใหม่ที่เชื่อมโยงกันด้วยใจจริง เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยแรงผลักดันและสปิริตของการเริ่มต้นใหม่