แปลเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi ความหมายเพลง

แปลเพลง "Someone You Loved" โดย Lewis Capaldi เป็นบทเพลงที่ถ่ายทอดความเจ็บปวดจากการสูญเสียคนที่รักและความยากลำบากในการต้องใช้ชีวิตต่อไปเพียงลำพัง เนื้อเพลงสะท้อนถึงสภาวะจิตใจที่แตกสลายเมื่อคนที่เคยเป็นที่พึ่งพิงเพียงหนึ่งเดียวหายไป เปรียบเสมือนการถูกดึงพรมออกจากใต้เท้า (pulled the rug) ในวันที่เรายอมเปิดใจและลดกำแพงลง เพลงนี้สื่อถึงความคุ้นชินกับการเป็น "คนที่ถูกรัก" จนเมื่อความรักนั้นหายไป ชีวิตจึงเต็มไปด้วยความอ้างว้างและไร้ทางออก

อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง How I'm Feeling Now - Lewis Capaldi ความหมายเพลง

คำแปลเนื้อเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi

Original Lyrics	คำแปลเพลงเป็นภาษาไทย
I'm going under and this time I fear there's no one to save me This all or nothing really got a way of driving me crazy	ฉันกำลังจะจมดิ่งลงไป และครั้งนี้ฉันกลัวเหลือเกินว่าจะไม่มีใครช่วยฉันได้ ความรักที่ทุ่มให้หมดตัวแบบนี้ มันทำให้ฉันแทบจะคลั่งตายจริงๆ
I need somebody to heal Somebody to know Somebody to have Somebody to hold It's easy to say But it's never the same I guess I kinda liked the way you numbed all the pain	ฉันต้องการใครสักคนมาช่วยเยียวยา ใครสักคนที่เข้าใจ ใครสักคนที่คอยอยู่เคียงข้าง ใครสักคนให้ฉันได้โอบกอด มันพูดง่ายนะ แต่ความจริงมันไม่เคยเหมือนเดิมเลย ฉันว่าฉันคงจะชอบวิธีที่คุณช่วยทำให้ความเจ็บปวดของฉันมันชาไปหมดล่ะมั้ง
Now the day bleeds Into nightfall And you're not here To get me through it all I let my guard down And then you pulled the rug I was getting kinda used to being someone you loved	ในตอนนี้ วันเวลาค่อยๆ ร่วงโรย เข้าสู่ความมืดมิดของยามค่ำคืน และคุณก็ไม่ได้อยู่ตรงนี้ เพื่อช่วยให้ฉันผ่านพ้นมันไป ฉันยอมลดการป้องกันตัวลง แล้วคุณก็ดึงพรมออกจากใต้เท้าฉัน (ทอดทิ้งฉันไปกะทันหัน) ฉันเริ่มจะชินกับการเป็นคนที่คุณเคยรักไปเสียแล้ว
I'm going under and this time I fear there's no one to turn to This all or nothing way of loving got me sleeping without you	ฉันกำลังจะจมลงไป และครั้งนี้ฉันกลัวว่าไม่มีใครให้หันไปพึ่งพาได้เลย วิธีการรักแบบทุ่มสุดตัวนี้ ทำให้ฉันต้องนอนอย่างอ้างว้างโดยไม่มีคุณ
Now, I need somebody to know Somebody to heal Somebody to have Just to know how it feels It's easy to say But it's never the same I guess I kinda liked the way you helped me escape	ตอนนี้ ฉันต้องการใครสักคนที่เข้าใจ ใครสักคนมาเยียวยาหัวใจ ใครสักคนที่อยู่ด้วยกัน เพียงเพื่อให้รู้ว่าความรู้สึกนั้นเป็นอย่างไร มันพูดง่ายนะ แต่มันไม่มีทางเหมือนเดิม ฉันเดาว่าฉันคงจะชอบวิธีที่คุณช่วยให้ฉันหลีกหนีจากโลกความจริงล่ะนะ
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes I fall into your arms I'll be safe in your sound til I come back around	และฉันมักจะหลับตาลงเมื่อความเจ็บปวดรุมเร้าในบางครั้ง แล้วฉันก็ล้มตัวลงในอ้อมแขนของคุณ ฉันจะรู้สึกปลอดภัยเมื่อได้ยินเสียงของคุณ จนกว่าฉันจะกลับมารู้สึกตัวอีกครั้ง
I let my guard down And then you pulled the rug I was getting kinda used to being someone you loved	ฉันยอมเปิดใจให้คุณทั้งหมด แล้วคุณก็หักหลังฉันด้วยการทิ้งไป ฉันกำลังเริ่มคุ้นเคยกับการเป็นคนที่ครั้งหนึ่งคุณเคยรัก

อ่านเพิ่มเติม: แปลเพลง Haven't You Ever Been In Love Before? - Lewis Capaldi ความหมายเพลง

สรุปเนื้อหาเพลง Someone You Loved - Lewis Capaldi

"Someone You Loved" สื่อถึงสภาวะ "ถอนตัวไม่ขึ้น" จากความสัมพันธ์ที่จบลงไปแล้ว เพลงนี้เน้นย้ำถึงความเปราะบางของมนุษย์ที่เมื่อเราไว้วางใจใครสักคนมากๆ จนยอมให้เขาเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตและช่วยปัดเป่าความทุกข์ให้ เมื่อคนคนนั้นจากไป เราจึงรู้สึกเหมือนกำลังจะจมน้ำ (going under) และสูญเสียที่ยึดเหนี่ยว เป็นเพลงที่บรรยายถึงความเศร้าของการต้องเผชิญหน้ากับความจริงว่าความอบอุ่นที่เคยได้รับนั้นกลายเป็นเพียงอดีตไปแล้ว