แปลเพลง Suddenly - I.O.I ความหมายเพลง

แปลเพลง "Suddenly" (หรือที่รู้จักกันในชื่อเพลง Downpour / 소นา기) ของเกิร์ลกรุ๊ปแห่งชาติ I.O.I เป็นบทเพลงป็อปบัลลาดสุดซึ้งและอบอุ่นที่เต็มไปด้วยความทรงจำอันงดงามและความเศร้าของการจากลา เนื้อหาของเพลงบอกเล่าถึงสภาวะจิตใจของคนที่พยายามจะก้าวข้ามผ่านความเจ็บปวดและลบล้างภาพของคนรักเก่าออกไปจากใจ โดยปลอบใจตัวเองว่าการเลิกรากันในตอนนั้นอาจจะเป็นเรื่องดีแล้ว เหมือนกับแสงโนอึล (พระอาทิตย์ตกดิน) สีแดงที่งดงามแต่ก็ต้องเลือนหายไปตามกาลเวลา

นอกจากนี้ เพลงยังถ่ายทอดช่วงเวลาที่เปราะบางที่สุดในตอนกลางคืน เมื่อความเงียบสงบเข้ามาเยือน ทันใดนั้นเอง (Suddenly) ความคิดถึงและอารมณ์ต่างๆ ก็พรั่งพรูเข้ามาในหัวเหมือนกับดวงดาวบนท้องฟ้า ทำให้นอนไม่หลับและต้องจมอยู่กับความคิดนั้นไปจนถึงเช้า เปรียบเสมือนฝนตกกระหน่ำที่จู่ๆ ก็ตกลงมาให้เปียกปอน แต่ลึกๆ แล้วก็ยังคงมีความหวังว่าเมื่อผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ไป สายฝนจะหยุดตก และเราจะได้พบกันใหม่อีกครั้งด้วยรอยยิ้ม

แปลเพลง Suddenly โดย I.O.I

어쩌면 잘된 일이야
บางที มันอาจจะเป็นเรื่องดีแล้วก็ได้นะ
빨간 노을빛처럼
เหมือนกับแสงอาทิตย์อัสดงสีแดงฉาน
예쁜 널 보내야 했던 그때가
ในตอนนั้นที่ฉันจำเป็นต้องปล่อยเธอผู้แสนงดงามไป

머나먼 희미한 기억
ความทรงจำที่แสนห่างไกลและเลือนลาง
이젠 내 맘속 널 지워야 하나
ตอนนี้ฉันควรจะลบเธอออกไปจากใจของฉันได้หรือยังนะ

자려고 누웠는데 갑자기
พอนอนลงตั้งใจจะหลับ แต่จู่ๆ
너에 대한 생각에 잠겨
ฉันก็จมดิ่งลงไปในความคิดเรื่องราวของเธอ
In the midnight 별처럼 감정들이 쏟า져
ในยามเที่ยงคืน อารมณ์ความรู้สึกต่างๆ พรั่งพรูเข้ามาเหมือนหมู่ดาว
Ooh 갑자기 너에 대한 그리ุม에 사무쳐
อูว์ ทันใดนั้น ความคิดถึงที่มีต่อเธอก็กัดกินใจของฉัน
Till the morning
จนกระทั่งรุ่งเช้า
그렇게 아침이 밝아오เน
เช้าวันใหม่สว่างสดใสขึ้นมาแบบนั้นเอง
잊으려 누웠는데
ทั้งที่นอนลงเพราะตั้งใจจะลืมแท้ๆ

막혀 있는 도로 위
บนท้องถนนที่การจราจรติดขัด
수많은 차 중 하나
ฉันเป็นเพียงแค่รถคันหนึ่งในบรรดารถมากมายเหล่านั้น
내 마음 알아주던 너는 어디 있을까
เธอคนเดิมที่เคยเข้าใจความรู้สึกของฉัน ตอนนี้เธอไปอยู่ที่ไหนกันนะ

머นา먼 희미한 기억
ความทรงจำที่แสนห่างไกลและเลือนลาง
이젠 내 맘속 널 지워야 하나
ตอนนี้ฉันควรจะลบเธอออกไปจากใจของฉันได้หรือยังนะ

자려고 누웠는데 갑자기
พอนอนลงตั้งใจจะหลับ แต่จู่ๆ
너에 대한 생각에 잠겨
ฉันก็จมดิ่งลงไปในความคิดเรื่องราวของเธอ
In the midnight 별처럼 감정들이 쏟า져
ในยามเที่ยงคืน อารมณ์ความรู้สึกต่างๆ พรั่งพรูเข้ามาเหมือนหมู่ดาว
Ooh 갑자기 너에 대한 그리움에 사무쳐
อูว์ ทันใดนั้น ความคิดถึงที่มีต่อเธอก็กัดกินใจของฉัน
Till the morning
จนกระทั่งรุ่งเช้า
그렇게 아침이 밝아오네
เช้าวันใหม่สว่างสดใสขึ้นมาแบบนั้นเอง
잊은 줄 알았는데
ทั้งที่คิดว่าลืมไปได้แล้วแท้ๆ

아무리 애써도
ต่อให้พยายามมากแค่ไหน
괜찮은 척해 봐도
หรือแกล้งทำเป็นว่าไม่เป็นไรก็ตาม
잊을 만하면 또 드리워지는 기억
พอจวนจะลืมได้ ความทรงจำเหล่านั้นก็ทอดเงาลงมาอีกครั้ง
우리 추억들
เรื่องราวความทรงจำของเราสองคน
자꾸만 아른아른거리잖아
มันเอาแต่ลอยไปลอยมาติดตาอยู่แบบนี้ไงล่ะ

Lalala lalala lalalala lala
ลาลาลา ลาลาลา ลาลาลาลา ลาลา
Lalala lalala lalalala lala
ลาลาลา ลาลาลา ลาลาลาลา ลาลา
Ooh lalala lalala lalalala lala
อูว์ ลาลาลา ลาลาลา ลาลาลาลา ลาลา
Lalala lalala lalalala lala
ลาลาลา ลาลาลา ลาลาลาลา ลาลา

너 뭔데 갑자기
เธอเป็นใครกันนะ ทำไมถึงเข้ามาในหัวฉันกะทันหันแบบนี้

สรุปเนื้อหาเพลง Suddenly I.O.I

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Suddenly" (Downpour) คือการบอกเล่าถึงความรู้สึกคิดถึงที่เกิดขึ้นอย่างไม่ทันตั้งตัว (Suddenly) ในช่วงเวลาที่จิตใจอ่อนแอ แม้ภายนอกจะพยายามแสดงออกว่าเข้มแข็งและก้าวเดินต่อไปได้แล้ว แต่ลึกๆ แล้ว ความทรงจำที่เคยงดงามร่วมกันยังคงฉายชัดและกลับมาทำให้หวั่นไหวทุกครั้งที่อยู่กับตัวเองในความเงียบ

ในท้ายที่สุด เพลงนี้ไม่ได้มีเพียงแค่ความเศร้าสร้อย แต่ยังเปรียบเสมือนข้อความที่ส่งสารถึงแฟนคลับและผู้ฟังว่า ความเจ็บปวดและความคิดถึงก็เหมือนกับสายฝนที่ตกลงมาอย่างหนักหน่วงในตอนหนึ่งของชีวิต แม้ในตอนนี้จะทำให้เราเปียกปอนและร้องไห้ แต่เมื่อฝนหยุดตกและท้องฟ้าเปิดออก ความทรงจำเหล่านั้นจะยังคงอยู่เป็นเรื่องราวที่สวยงาม และเราจะสามารถกลับมาพบกันใหม่ด้วยรอยยิ้มที่สดใสกว่าเดิม