แปลเพลง About Us - Evanescence ความหมายเพลง

แปลเพลง "About Us" ของวงร็อกระดับตำนาน Evanescence เป็นบทเพลงอัลเทอร์เนทีฟร็อกที่เต็มไปด้วยความดุดัน ทรงพลัง และแฝงไปด้วยความหม่นหมองอันเป็นเอกลักษณ์ เนื้อหาของเพลงถ่ายทอดความรู้สึกอึดอัดของการตกอยู่ภายใต้การใช้อำนาจและการควบคุมของใครบางคนจนรู้สึกชาชินและไร้ความรู้สึก (feel so numb) สื่อถึงความสัมพันธ์หรือสถานการณ์ที่ท็อกซิก ซึ่งอีกฝ่ายพร้อมที่จะทำลายทุกอย่างเพียงเพื่อตอบสนองความต้องการและความโลภของตัวเอง โดยไม่สนใจความเจ็บปวดของคนรอบข้าง

นอกจากนี้ เพลงยังมีการใช้สัญลักษณ์สะท้อนภาพสังคมที่บิดเบี้ยว ความจริงที่ถูกบิดเบือนเพื่อผลประโยชน์ และความสิ้นหวังในสถานการณ์ที่ไร้ทางออก ท่วงทำนองที่หนักหน่วงและน้ำเสียงอันทรงพลังของ Amy Lee ได้ตอกย้ำถึงจุดอิ่มตัวของคนที่ยอมรับความจริงว่าไม่มีใครสามารถยื่นมือมาช่วยได้อีกต่อไป การขุดหลุมฝังศพให้แก่กันและกันในตอนท้ายจึงเป็นเหมือนบทสรุปของความพินาศที่เกิดจากการเห็นแก่ตัว และเป็นคำประกาศกร้าวว่าจะเลิกพยายามช่วยเหลือหรือเยียวยาฝ่ายที่เห็นแก่ตัวนั้นอีกต่อไป

แปลเพลง About Us โดย Evanescence

Everything you wanted, everything you needed
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอปรารถนา ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอต้องการ
Twice as much in only half of the time
อยากได้เพิ่มเป็นสองเท่าโดยใช้เวลาเพียงแค่ครึ่งเดียว
Put the money down first, baby, pushing back hurts
วางเงินลงมาก่อนสิที่รัก การขัดขืนมันเจ็บปวดนะ
When you gonna get in line?
เมื่อไหร่เธอถึงจะยอมมาต่อแถวทำตามระบบเสียที?
This is what you wanted, right?
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหมล่ะ?
Nobody moves, nobody dies
ถ้าไม่มีใครขยับ ก็จะไม่มีใครต้องตาย
Children better run and hide
พวกเด็กๆ รีบวิ่งไปหาที่ซ่อนซะดีกว่า
Daddy's got a gun and your caviar iced
เพราะคุณพ่อมีปืนในมือ และไข่ปลาคาเวียร์ของคุณก็แช่เย็นพร้อมแล้ว
(Baby, pour the wine)
(ที่รัก รินไวน์สิ)

Thy will be done, thy will be done
ขอให้เป็นไปตามพระประสงค์ของท่าน
'Til kingdom come, if that ever comes
จนกว่าอาณาจักรจะอุบัติขึ้น ถ้าหากว่ามันจะมาถึงน่ะนะ
I feel so numb under your thumb
ฉันรู้สึกชาชินเหลือเกินเมื่อต้องอยู่ใต้อาณัติและการควบคุมของคุณ
I feel so numb
ฉันรู้สึกด้านชาไปหมดแล้ว

They don't give a damn about us
พวกเขาไม่ได้มาแยแสหรือสนใจพวกเราหรอก
Your pretty tears are going to waste
น้ำตาอันงดงามของเธอต้องหลั่งรินไปอย่างสูญเปล่า
You dug a grave for both of us
เธอได้ขุดหลุมฝังศพเอาไว้สำหรับเราทั้งสองคนแล้ว
And now it's too late
และตอนนี้มันสายเกินไปแล้วล่ะ
'Cause you got what you want
เพราะเธอได้ในสิ่งที่เธอต้องการไปแล้ว
Now bow down to your God
คราวนี้ก็จงก้มกราบแทบเท้าพระเจ้าของเธอซะสิ
And no, he doesn't give a damn about us
และไม่เลย พระองค์ก็ไม่ได้มาสนใจพวกเราเหมือนกัน
And I'm done trying to save you
และฉันพอทีกับการพยายามจะช่วยฉุดเธอขึ้นมา

Push a little harder, push a little farther
ผลักดันให้หนักขึ้นอีกหน่อย ก้าวไปให้ไกลกว่านี้อีกนิด
Lock the panic in the back of your mind
สะกดความตื่นตระหนกเอาไว้ที่ส่วนลึกของจิตใจ
Bodies in the crossfire, empathy's a vampire
ร่างกายนับร้อยติดอยู่ท่ามกลางสมรภูมิ ความเห็นอกเห็นใจกลายเป็นสิ่งสูบเลือดเนื้อ
Truth for sale and saviors for hire
ความจริงมีไว้เพื่อขาย และผู้ปลดปล่อยมีไว้เพื่อจ้าง
This is what you wanted, right?
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหมล่ะ?
Choking on ash, sipping Kool-Aid
สำลักเถ้าถ่านพลางจิบเครื่องดื่มอย่างสบายใจ
Better lock your door tonight
คืนนี้ล็อคประตูบ้านของคุณไว้ให้ดีเถอะ
Help will never come, but we're sure gonna pray
ความช่วยเหลือจะไม่มีวันมาถึง แต่พวกเราก็จะยังคงสวดภาวนากันต่อไป
(This is your life)
(นี่คือชีวิตของคุณ)

They don't give a damn about us
พวกเขาไม่ได้มาแยแสหรือสนใจพวกเราหรอก
Your pretty tears are going to waste
น้ำตาอันงดงามของเธอต้องหลั่งรินไปอย่างสูญเปล่า
You dug a grave for both of us
เธอได้ขุดหลุมฝังศพเอาไว้สำหรับเราทั้งสองคนแล้ว
And now it's too late
และตอนนี้มันสายเกินไปแล้วล่ะ
'Cause you got what you want
Baby ยอมรับเถอะว่าเธอได้สิ่งที่ต้องการไปแล้ว
Now bow down to your God
คราวนี้ก็จงก้มกราบแทบเท้าพระเจ้าของเธอซะสิ
And no, he doesn't give a damn about us
และไม่เลย พระองค์ก็ไม่ได้มาสนใจพวกเราเหมือนกัน
And no one's gonna save you
และจะไม่มีใครหน้าไหนมาช่วยเธอทั้งนั้น

This is what you wanted, right?
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
A little blood to soothe the hatred
ขอเลือดสักหน่อยเพื่อดับความเกลียดชังนี้
This is what you wanted, right?
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหมล่ะ?
First in line to pay the price
เป็นคนแรกในแถวที่จะต้องชดใช้และจ่ายราคาค่างวด
This is what you wanted, right?
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
Somebody else to blame as it all burns
หาใครสักคนมาเป็นแพะรับบาปในตอนที่ทุกอย่างมอดไหม้
This is what you wanted, right? ([?] what you wanted, right?)
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหมล่ะ? (ใช่สิ่งที่เธอต้องการหรือเปล่า?)
Bury all of us alive
ฝังพวกเราทุกคนลงดินทั้งๆ ที่ยังคงมีชีวิตอยู่
They're pounding down the door (Pounding down the door)
พวกเขากำลังทุบประตูพังเข้ามาแล้ว (ทุบประตูเข้ามาแล้ว)
What are you waiting for? (What are you waiting for?)
แล้วเธอยังจะมัวรออะไรอยู่ล่ะ? (มัวรออะไรอยู่?)

They don't give a damn about us (They don't give a damn about us)
พวกนั้นไม่เคยมาสนใจพวกเราหรอก (ไม่เคยสนใจพวกเราเลย)
They don't give a damn about us (They don't give a damn about us)
พวกเขาไม่เคยมาใส่ใจพวกเราเลย (ไม่เคยใส่ใจเลยสักนิด)
They don't give a damn about us (They don't give a damn about us)
พวกนั้นไม่ได้มาแยแสอะไรเกี่ยวกับพวกเรา (ไม่เคยแยแสเลย)
They don't give a damn about us
พวกเขาไม่เคยมาสนใจพวกเราหรอก
And no one's gonna save you
และจะไม่มีใครหน้าไหนมาช่วยเธอได้อีกแล้ว

สรุปเนื้อหาเพลง About Us Evanescence

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "About Us" คือภาพสะท้อนของความขัดแย้งและการถูกเอารัดเอาเปรียบจากผู้มีอำนาจเหนือกว่าในความสัมพันธ์หรือโครงสร้างสังคม บทเพลงนี้แสดงออกถึงความอึดอัดที่สะสมมานานจนกลายเป็นความด้านชา และการตระหนักรู้ว่าความคาดหวังหรือการร้องขอความเห็นใจจากอีกฝ่ายนั้นไม่มีประโยชน์อีกต่อไป เพราะพวกเขาสนใจเพียงแค่ความต้องการและชัยชนะของตัวเองเท่านั้น

ในท้ายที่สุด การเลือกที่จะไม่ยื่นมือเข้าช่วยและปล่อยให้ทุกอย่างพังทลายลงไปตามทางที่อีกฝ่ายขุดเอาไว้ สื่อถึงการปลดแอกตัวเองออกจากวงจรความสัมพันธ์ที่ท็อกซิก เพลงนี้จึงเป็นตัวแทนของความเข้มแข็งในการยอมรับความจริงอันโหดร้าย ตัดใจจากสิ่งที่ไม่สามารถแก้ไขได้ แล้วหันกลับมาปกป้องจิตวิญญาณของตัวเองจากการถูกทำลาย