แปลเพลง Ain't Shit - Doja Cat ความหมายเพลง

แปลเพลง "Ain't Shit" ของแร็ปเปอร์สาวสุดแซ่บ Doja Cat เป็นบทเพลงฮิปฮอป/อาร์แอนด์บีสุดไอคอนิกจากอัลบั้ม Planet Her ที่ถ่ายทอดทัศนคติของหญิงสาวผู้รักตัวเองและไม่ยอมทนกับความสัมพันธ์ที่ไร้ค่า เนื้อหาของเพลงเป็นการตอกกลับและระบายความอัดอั้นต่อพฤติกรรมของผู้ชายไม่ได้เรื่อง (ain't shit) ที่ชอบเข้ามาเอาเปรียบ เกาะกระแส คอยพึ่งพาผู้หญิงทั้งเรื่องเงินและที่อยู่อาศัย แต่กลับไม่เคยทำตัวให้มีประโยชน์หรือให้เกียรติคนรักเลยแม้แต่น้อย

นอกจากนี้ Doja Cat ยังแร็ปจิกกัดอย่างเจ็บแสบถึงความย้อนแย้งของผู้ชายที่ชอบทำตัวมีปัญหา นอกใจ แอบมีความลับ แต่พอโดนจับได้กลับทำตัวไร้เหตุผลและแสดงความอ่อนแอออกมา เพลงนี้บอกเล่าถึงจุดที่ผู้หญิงหมดความอดทนและเลือกที่จะไล่ผู้ชายออกจากชีวิตอย่างไร้เยื่อใย ไม่ว่าจะเป็นการเอาของไปโยนทิ้งไว้ที่ล็อบบี้ หรือการโทรฟ้องแม่ของอีกฝ่าย ซึ่งเป็นการสะท้อนมุมมองของคนรุ่นใหม่ที่กล้าจะตัดความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ (Toxic) และหันกลับมาเห็นคุณค่าของตัวเองอย่างสง่างาม

แปลเพลง Ain't Shit โดย Doja Cat

Man
เฮ้อ ผู้ชายเนี่ยนะ
This happened one, two, three times too much
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า หนึ่ง สอง สามครั้ง มันมากเกินไปแล้ว
These dumb-ass niggas
ไอ้พวกผู้ชายงี่เง่าพวกนี้

Niggas ain't shit
พวกผู้ชายแม่งไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ
Come up in your crib
ชอบเสนอหน้ามาอยู่บ้านของเธอ
All up in your fridge
คอยเปิดตู้เย็นกินของๆ เธอจนเกลี้ยง
Can't pay rent
ค่าเช่าบ้านก็ไม่มีปัญญาจ่าย
Look at what you did
ดูสิ่งที่ตัวเองทำลงไปบ้างเถอะ
Listen to your friends
หัดฟังที่เพื่อนๆ ของเธอเตือนบ้างนะ
When they say
เวลาที่พวกเขอบอกว่า
Niggas ain't shit, 'cause
พวกผู้ชายมันไม่ได้เรื่องหรอก เพราะว่า
Niggas ain't shit
พวกผู้ชายแม่งไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ
Come up in your crib
ชอบเสนอหน้ามาอยู่บ้านของเธอ
All up in your fridge
คอยเปิดตู้เย็นกินของๆ เธอจนเกลี้ยง
Can't pay rent
ค่าเช่าบ้านก็ไม่มีปัญญาจ่าย
Look at what you did
ดูสิ่งที่ตัวเองทำลงไปบ้างเถอะ
Listen to your friends
หัดฟังที่เพื่อนๆ ของเธอเตือนบ้างนะ
When they say
เวลาที่พวกเขอบอกว่า
Niggas ain't shit
พวกผู้ชายมันไม่ได้เรื่องหรอก

Umm, you could say that again
อืม พูดอีกก็ถูกอีกนั่นแหละ
Niggas is square like Madison
พวกผู้ชายนี่มันน่าเบื่อและทำตัวจืดชืดชะมัด
Can't even really get mad at them
จนฉันไม่รู้จะเอากำลังที่ไหนไปโกรธพวกมันแล้วล่ะ
They fall, then I gotta facepalm
พอพวกนั้นทำพลาดมา ฉันก็ได้แต่เอามือกุมขมับด้วยความเพลีย
Shook him like a 8-ball and it's embarrassin'
ปั่นหัวเขาจนหัวหมุนเหมือนลูกบอลเสี่ยงทาย มันช่างน่าอายสิ้นดี
Ten-page text, shoulda wrote a book, coulda made a bag
ส่งข้อความยาวเป็นสิบหน้า ถ้ายาวขนาดนี้ไปเขียนหนังสือขายคงรวยไปแล้ว
But he broke and he still waitin' 'til I can chill
แต่เขายังถังแตก และยังคงนั่งรอเวลาเผื่อว่าฉันจะว่างไปหา
And he really think I'ma get back to him
แถมยังคิดเข้าข้างตัวเองจริงๆ ว่าฉันจะยอมกลับไปหาเขา
Doin' too much, relax a bit
ทำตัวเยอะเกินไปละ ดึงสติหน่อยเหอะ
Actin' like that 'cause your dad's a bitch
ที่ทำตัวงี่เง่าแบบนี้เพราะได้นิสัยแย่ๆ มาจากพ่อเธอใช่ไหมล่ะ
Must be the way that the planets is
หรืออาจจะเป็นเพราะดวงดาวและดวงชะตามันตกต่ำมั้ง
Must be your face 'cause it's not your dick
หรืออาจจะเป็นที่หน้าตาของเธอเอง เพราะลีลาเรื่องบนเตียงก็ไม่ได้มีดีอะไรเลย
I'm a freak, not a masochist
ฉันน่ะเป็นคนแซ่บๆ นะยะ แต่ไม่ได้ชอบทรมานตัวเอง
Shoulda known you had the baddest bitch
เธอควรจะรู้ตัวได้ตั้งนานแล้วว่าเธอมีผู้หญิงที่ฮอตที่สุดอยู่ด้วย
Left on read and can't give head
โดนฉันอ่านไม่ตอบ แถมเรื่องนั้นเธอก็ทำไม่เป็นด้วยซ้ำ
Really, you ain't shit, need a laxative
บอกตรงๆ เลยนะ เธอแม่งไม่ได้เรื่องเลย ไปกินยาถ่ายซะไป เผื่ออะไรๆ จะดีขึ้น

Niggas ain't shit
พวกผู้ชายแม่งไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ
Come up in your crib
ชอบเสนอหน้ามาอยู่บ้านของเธอ
All up in your fridge
คอยเปิดตู้เย็นกินของๆ เธอจนเกลี้ยง
Can't pay rent
ค่าเช่าบ้านก็ไม่มีปัญญาจ่าย
Look at what you did
ดูสิ่งที่ตัวเองทำลงไปบ้างเถอะ
Listen to your friends
หัดฟังที่เพื่อนๆ ของเธอเตือนบ้างนะ
When they say
เวลาที่พวกเขอบอกว่า
Niggas ain't shit, 'cause
พวกผู้ชายมันไม่ได้เรื่องหรอก เพราะว่า
Niggas ain't shit
พวกผู้ชายแม่งไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ
Come up in your crib
ชอบเสนอหน้ามาอยู่บ้านของเธอ
All up in your fridge
คอยเปิดตู้เย็นกินของๆ เธอจนเกลี้ยง
Can't pay rent
ค่าเช่าบ้านก็ไม่มีปัญญาจ่าย
Look at what you did
ดูสิ่งที่ตัวเองทำลงไปบ้างเถอะ
Listen to your friends
หัดฟังที่เพื่อนๆ ของเธอเตือนบ้างนะ
When they say
เวลาที่พวกเขอบอกว่า
Niggas ain't shit, 'cause
พวกผู้ชายมันไม่ได้เรื่องหรอก เพราะว่า

Said that's not cheating
เธอบอกว่านั่นไม่เรียกว่าการนอกใจงั้นเหรอ
If I wasn't with your ass, yo (Nah)
เพียงเพราะตอนนั้นฉันไม่ได้อยู่ด้วยเนี่ยนะ เมินซะเถอะ
You kept secrets
เธอมีความลับซ่อนไว้ตั้งเยอะแยะ
And your cousin told me that, so (Your cousin)
และลูกพี่ลูกน้องของเธอนั่นแหละที่เป็นคนคาบข่าวมาบอกฉัน
Logical thinkin'
การคิดแบบมีตรรกะเหตุผลน่ะ
Is just something that you lack, so
มันคือสิ่งที่เธอไม่มีในสมองเลย เพราะงั้นนะ
What you even mad for?
เธอจะมาทำเป็นโมโหเรื่องอะไรไม่ทราบ?
Lookin' like a stick up in your asshole (Damn)
ทำท่าทางขัดหูขัดตาเหมือนมีไม้เสียบอยู่ที่ก้นอย่างงั้นแหละ (ให้ตายสิ)
I'm not your mommy, nigga (What?)
ฉันไม่ใช่แม่ของเธอนะไอ้หนุ่ม (อะไรนะ?)
Find a new hobby, nigga (Holy shit)
ไปหางานอดิเรกใหม่ทำซะไป (คุณพระช่วย)
Return, yo, 'fore I get picked up
รีบกลับมาเอาของๆ เธอไปซะ ก่อนที่ฉันจะออกไปข้างนอก
Your shit's in the lobby, nigga (Yes)
เพราะฉันเอาของๆ เธอไปโยนทิ้งไว้ที่ล็อบบี้แล้วย่ะ (ใช่เลย)
I'm not gon' key your car (Yay)
ฉันจะไม่ลดตัวไปขูดรถของเธอให้เสียเวลาหรอก (เย้)
I'll call your fuckin' mom (Woo, shit)
แต่ฉันจะโทรฟ้องแม่เธอแทนต่างหากล่ะ (ว้าว แสบมาก)
You should have paid my rent (Woo)
จริงๆ เธอควรจะเป็นคนจ่ายค่าเช่าให้ฉันด้วยซ้ำ
Go get a fuckin' job (Job)
ไปหางานทำเป็นชิ้นเป็นอันซะทีเถอะไป! (ไปทำงานซะ)

Niggas ain't shit
พวกผู้ชายแม่งไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ
Come up in your crib
ชอบเสนอหน้ามาอยู่บ้านของเธอ
All up in your fridge
คอยเปิดตู้เย็นกินของๆ เธอจนเกลี้ยง
Can't pay rent
ค่าเช่าบ้านก็ไม่มีปัญญาจ่าย
Look at what you did
ดูสิ่งที่ตัวเองทำลงไปบ้างเถอะ
Listen to your friends
หัดฟังที่เพื่อนๆ ของเธอเตือนบ้างนะ
When they say
เวลาที่พวกเขอบอกว่า
Niggas ain't shit, 'cause
พวกผู้ชายมันไม่ได้เรื่องหรอก เพราะว่า
Niggas ain't shit
พวกผู้ชายแม่งไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ
Come up in your crib
ชอบเสนอหน้ามาอยู่บ้านของเธอ
All up in your fridge
คอยเปิดตู้เย็นกินของๆ เธอจนเกลี้ยง
Can't pay rent
ค่าเช่าบ้านก็ไม่มีปัญญาจ่าย
Look at what you did
ดูสิ่งที่ตัวเองทำลงไปบ้างเถอะ
Listen to your friends
หัดฟังที่เพื่อนๆ ของเธอเตือนบ้างนะ
When they say
เวลาที่พวกเขอบอกว่า
Niggas ain't shit, 'cause
พวกผู้ชายมันไม่ได้เรื่องหรอก เพราะว่า

สรุปเนื้อหาเพลง Ain't Shit Doja Cat

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Ain't Shit" คือคำประกาศความสตรองและการแสดงออกถึงพลังของผู้หญิงที่ไม่ยอมเป็นเบี้ยล่างในความสัมพันธ์ที่ไร้ค่า บทเพลงนี้สะท้อนความจริงอันน่าขันของผู้ชายบางประเภทที่ชอบทำตัวเป็นภาระ ทะนงตัวแต่ไม่มีความรับผิดชอบ และพยายามใช้ข้ออ้างงี่เง่าเพื่อแก้ตัวเวลาทำความผิด เพลงนี้ทำหน้าที่เป็นตัวแทนของกระบอกเสียงผู้หญิงที่กล้าลุกขึ้นมาปฏิเสธสิ่งแย่ๆ และเขี่ยคนไม่รักดีออกจากชีวิตโดยไม่แคร์ดราม่าใดๆ

ในท้ายที่สุด ท่อนคอรัสที่ย้ำคำว่า "Niggas ain't shit" ร่วมกับการเตือนให้เชื่อฟังคำแนะนำของเพื่อนๆ จึงเป็นเหมือนบทเรียนที่คอยย้ำเตือนใจผู้หญิงทุกคนว่าอย่าให้อารมณ์ชั่ววูบหรือคำหวานมาหลอกตาจนยอมให้ใครเข้ามาเอาเปรียบ เพลงนี้ตอกย้ำว่าความรักที่ดีควรจะเกื้อหนุนกัน ไม่ใช่การเข้ามาสูบพลังงานและเงินทอง Doja Cat ได้เปลี่ยนเรื่องราวความรักสุดท็อกซิกให้กลายเป็นเพลงแดนซ์สุดมั่นใจที่ฟังเมื่อไหร่ก็รู้สึกสะใจและมีพลังขึ้นมาทันที