แปลเพลง Baby One More Time - Britney Spears ความหมายเพลง

[Intro]
Oh, baby, baby
โอ้ ที่รัก
Oh, baby, baby
โอ้ เธอจ๋า

[Verse 1]
Oh, baby, baby
โอ้ ที่รัก
How was I supposed to know
ฉันจะไปรู้ได้อย่างไรกัน
That somethin' wasn't right here?
ว่ามีบางอย่างที่มันไม่ถูกต้องตรงนี้
Oh, baby, baby
โอ้ ที่รัก
I shouldn't have let you go
ฉันไม่ควรปล่อยเธอให้จากไปเลยจริงๆ
And now you're out of sight, yeah
และตอนนี้เธอก็ลับตาไปเสียแล้ว

[Pre-Chorus]
Show me how you want it to be
แสดงให้ฉันเห็นทีว่าเธออยากให้มันเป็นอย่างไร
Tell me, baby, 'cause I need to know now
บอกฉันทีเถอะที่รัก เพราะตอนนี้ฉันจำเป็นต้องรู้แล้ว
Oh, because
โอ้ เพราะว่า

[Chorus]
My loneliness is killin' me (And I)
ความอ้างว้างโดดเดี่ยวนี้กำลังจะฆ่าฉันให้ตาย (และฉัน)
I must confess, I still believe (Still believe)
ฉันต้องสารภาพเลยว่า ฉันยังคงเชื่อมั่นอยู่ (ยังคงเชื่อมั่น)
When I'm not with you, I lose my mind
เวลาที่ไม่ได้อยู่กับเธอ ฉันแทบจะบ้าตาย
Give me a sign
ส่งสัญญาณอะไรมาให้ฉันทีสิ
Hit me, baby, one more time
โทรหาฉัน (หรือติดต่อฉันมา) อีกสักครั้งเถอะที่รัก

[Verse 2]
Oh, baby, baby
โอ้ ที่รัก
The reason I breathe is you (Oh yeah)
เหตุผลที่ฉันยังหายใจอยู่ก็คือเธอนะ
Boy, you got me blinded
เธอทำให้ฉันหูตาบอดมืดมนไปหมดแล้ว
Oh, pretty baby
โอ้ แม่ยาหยาดคนดี
There's nothing that I wouldn't do
ไม่มีสิ่งไหนที่ฉันจะไม่ยอมทำเพื่อเธอ
It's not the way I planned it
มันไม่เป็นไปตามแผนที่ฉันคิดไว้เลย

[Chorus]
My loneliness is killin' me (And I)
ความอ้างว้างโดดเดี่ยวนี้กำลังจะฆ่าฉันให้ตาย (และฉัน)
I must confess, I still believe (Still believe)
ฉันต้องสารภาพเลยว่า ฉันยังคงเชื่อมั่นอยู่ (ยังคงเชื่อมั่น)
When I'm not with you, I lose my mind
เวลาที่ไม่ได้อยู่กับเธอ ฉันแทบจะบ้าตาย
Give me a sign
ส่งสัญญาณอะไรมาให้ฉันทีสิ
Hit me, baby, one more time
ติดต่อฉันมาอีกสักครั้งเถอะที่รัก

[Post-Chorus]
Oh, baby, baby (Oh)
โอ้ ที่รัก
Oh, baby, baby (Yeah, yeah)
โอ้ เธอจ๋า

[Bridge]
Oh, baby, baby
โอ้ ที่รัก
How was I supposed to know?
ฉันจะไปรู้ได้อย่างไรกัน
Oh, pretty baby
โอ้ คนดีของฉัน
I shouldn't have let you go
ฉันไม่ควรปล่อยเธอให้จากไปเลย
I must confess that my loneliness is killin' me now
ฉันต้องยอมรับเลยว่าความเหงาในตอนนี้มันกำลังจะฆ่าฉันแล้ว
Don't you know I still believe
เธอไม่รู้หรือไงว่าฉันยังคงเชื่ออยู่ลึกๆ
That you will be here and give me a sign?
ว่าเธอจะกลับมาอยู่ตรงนี้และส่งสัญญาณให้ฉัน
Hit me, baby, one more time
ติดต่อหาฉันอีกสักครั้งเถอะที่รัก

[Chorus]
My loneliness is killin' me (And I)
ความอ้างว้างโดดเดี่ยวนี้กำลังจะฆ่าฉันให้ตาย (และฉัน)
I must confess, I still believe (Still believe)
ฉันต้องสารภาพเลยว่า ฉันยังคงเชื่อมั่นอยู่ (ยังคงเชื่อมั่น)
When I'm not with you, I lose my mind
เวลาที่ไม่ได้อยู่กับเธอ ฉันแทบจะบ้าตาย
Give me a sign
ส่งสัญญาณอะไรมาให้ฉันทีสิ
Hit me, baby, one more time
ติดต่อฉันมาอีกสักครั้งเถอะที่รัก

[Outro]
I must confess that my loneliness (My loneliness is killin' me)
ฉันต้องสารภาพเลยว่าความเหงาของฉัน (ความเหงากำลังจะฆ่าฉันให้ตาย)
Is killin' me now (I must confess, I still believe)
มันกำลังทรมานฉันเหลือเกินในตอนนี้ (ฉันต้องยอมรับว่าฉันยังคงเชื่อมั่น)
Don't you know I still believe (When I'm not with you, I lose my mind)
เธอไม่รู้เหรอว่าฉันยังเชื่ออยู่ (เวลาที่ไม่มีเธอ ฉันก็แทบคลั่ง)
That you will be here and give me a sign?
ว่าเธอจะมาอยู่ตรงนี้และส่งสัญญาณให้ฉันได้รับรู้
Hit me, baby, one more time
ติดต่อหาฉันอีกสักครั้งเถอะที่รัก