แปลเพลง BAD - ATEEZ ความหมายเพลง

[Verse 1: Seonghwa, Yunho, San, Wooyoung]
Your name stuck on my tongue
ชื่อของเธอมันติดอยู่ที่ปลายลิ้นของฉัน
No words but say too much
ไม่มีคำพูดใดๆ เอ่ยออกมา แต่มันกลับสื่อความหมายมากมายเหลือเกิน
Every time I wanna go and get gone
ทุกครั้งที่ฉันอยากจะหักห้ามใจและเดินจากไป
You stop me with one touch
เธอก็หยุดฉันไว้เพียงแค่สัมผัสเดียว
어지러워 너의 그 미소
รอยยิ้มของเธอมันทำให้ฉันเวียนหัวไปหมด
눈이 멀어, stuck in your halo
ดวงตาพลันมืดบอด ราวกับติดอยู่ในรัศมีแสงอันเจิดจ้าของเธอ
빠져버려 난 이제 포로
ตกหลุมพรางเข้าแล้ว ตอนนี้ฉันกลายเป็นเชลยรักของเธอ
I feel like if we go Latina like, like
ฉันรู้สึกราวกับว่าพวกเรากำลังโลดแล่นไปในสไตล์สาวละตินแบบนั้นเลย
Curves along her body
ส่วนเว้าส่วนโค้งตามร่างกายของเธอ
Got the people calling it Photoshop
ทำให้ผู้คนต่างพากันบอกว่านี่มันใช้แอป Photoshop ชัดๆ
She'll be going places
เธอจะก้าวเดินทางไปยังสถานที่ต่างๆ
Wake up in Vegas, nah, she don't stop
ตื่นขึ้นมาอีกทีที่เวกัส ไม่หรอก เธอไม่มีวันหยุดนิ่ง
홀렸네 막 아득해
ฉันโดนมนต์สะกดจนจิตใจเริ่มเลือนลาง
나도 몰รา 어떡해
ฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าต้องทำยังไงดี
네게 빠져 허우적대
ได้แต่จมดิ่งและดิ้นรนอยู่ในเสน่ห์ของเธอ
허우적대 허우적대
ดิ้นรนทุรนทุรายอยู่ในนั้น

[Chorus: Yeosang, Jongho, Wooyoung]
She's so bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad
เธอคนนั้นช่างร้ายกาจเหลือเกิน ร้ายลึกสุดๆ
She's so bad (Run it all night solo)
เธอร้ายกาจมาก (โลดแล่นไปคนเดียวตลอดทั้งคืน)
Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad
ร้ายกาจจริงๆ ร้ายเหลือเกิน
She's so bad (Run it all night solo)
เธอช่างร้ายกาจ (ปลดปล่อยตัวตนไปคนเดียวตลอดทั้งคืน)

[Verse 2: Mingi, Hongjoong]
Tú me tienes loco
เธอทำให้ฉันเป็นบ้าไปแล้ว
Toda la noche, loco contigo
บ้าคลั่งเพราะเธอตลอดทั้งคืน
Wild when you tease, tan lento
ช่างเย้ายวนอย่างป่าเถื่อนยามที่เธอหยอกเย้าอย่างเชื่องช้า
Ritmo peligroso
ท่วงทำนองที่แสนอันตราย
짜릿해서 난 brr
มันช่างซาบซ่านจนฉันสั่นสะท้านไปหมด
떨려 넌 향기로운 amiga
ฉันสั่นไหวไปกับเธอ ยายเพื่อนสาวผู้มีกลิ่นหอมหวน
Bella figura, got that peso
รูปร่างช่างงดงาม แถมยังร่ำรวยเงินทองอีกด้วย
มิ쳐버려, olé, mi dios, so bad
จะบ้าตายอยู่แล้ว โอ้มิสเบลล่า ร้ายกาจเหลือเกิน
She way too fine for the room
เธอช่างดูดีเกินกว่าจะอยู่ในห้องนี้ด้วยซ้ำ
But you know that I'm a real VIP member
แต่เธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันน่ะเป็นสมาชิกสมาชิกระดับ VIP ตัวจริง
I don't even smoke, I don't, ooh
ฉันไม่ได้สูบบุหรี่ด้วยซ้ำ ไม่เลยจริงๆ
But she rollin so classic like a cohiba, Cuban
แต่ท่าทางของเธอมันช่างคลาสสิกและเย้ายวนเหมือนซิการ์คูบาชั้นดี
Her voice in my head that's all I wanna hear
เสียงของเธอในหัวคือสิ่งเดียวที่ฉันอยากได้ยิน
Got me writing poems, in my zone, Shakespeare
ทำให้ฉันลุกขึ้นมาเขียนกวีอยู่ในโลกของตัวเองราวกับเชกสเปียร์
Caught in her web, she a spidey
ติดอยู่ในใยรักของเธอ เธอคือยัยแมงมุมตัวร้าย
청양고추 vibe, she spicy (Fuego)
ให้ความรู้สึกเผ็ดร้อนดั่งพริกช็องยัง เธอช่างฮอตเหลือเกิน (ไฟลุก)

[Chorus: Yeosang, Wooyoung, Jongho]
She's so bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad
เธอคนนั้นช่างร้ายกาจเหลือเกิน ร้ายลึกสุดๆ
She's so bad (Run it all night solo)
เธอร้ายกาจมาก (โลดแล่นไปคนเดียวตลอดทั้งคืน)
Bad, bad, bad, bad, bad, bad, bad
ร้ายกาจจริงๆ ร้ายเหลือเกิน
She's so bad (Run it all night solo)
เธอช่างร้ายกาจ (ปลดปล่อยตัวตนไปคนเดียวตลอดทั้งคืน)

[Bridge: Wooyoung, Jongho]
Yeah, she's so used to all 'em flashes, Mona Lisa
ใช่แล้ว เธอช่างคุ้นเคยกับแสงแฟลชเหล่านั้นดั่งภาพวาดโมนาลิซา
The way she's dancing looking red, hot señorita
ท่วงท่าที่เธอเต้นระบำช่างดูร้อนแรงดั่งเซนญอริต้าในชุดสีแดง
난 너만 바래 내가 찾던 euphoria
ฉันปรารถนาเพียงแค่เธอ เธอคือความสุขสมบูรณ์แบบที่ฉันตามหา
너에게 바치리 나의 la victoria
ฉันจะขอมอบชัยชนะของฉันทั้งหมดนี้ให้แก่เธอ

[Outro: Seonghwa, Yeosang, San]
She's so bad
เธอช่างร้ายกาจเหลือเกิน
She's so bad
เธอช่างร้ายกาจจริงๆ
She's so bad every day
เธอเซ็กซี่และร้ายกาจขึ้นในทุกๆ วัน
Way she's moving up the tempo
วิธีที่เธอขยับร่างกายและเร่งจังหวะขึ้นมา
Switching up the pace
สับเปลี่ยนท่วงทำนองและฝีเท้า
Love the way she's goin' loco
ฉันชอบเหลือเกินในตอนที่เธอทำตัวบ้าคลั่งแบบนั้น
(Yo)
(โย่)
(Yo) I feel like if we go latina like, like
(โย่) ฉันรู้สึกราวกับว่าพวกเรากำลังโลดแล่นไปในสไตล์สาวละตินแบบนั้นเลย
(Yo)
(โย่)
(Yo)
(โย่)