แปลเพลง Dai Dai - Shakira & Burna Boy ความหมายเพลง

[Intro: Shakira]
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh (Oh-eh)
โอ้ เอ โอ้ เอ (โอ้ เอ) เอ โอ้ เอ
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
โอ้ เอ โอ้ เอ (โอ้ เอ) เอ โอ้ เอ

[Refrain: Shakira, Shakira & Burna Boy]
You knew from the day you were born
เธอรู้ดีตั้งแต่วันที่เธอลืมตาดูโลกแล้ว
That here, in this place, you belong
ว่าสถานที่แห่งนี้แหละคือที่ของเธอ
You've been this brave all along
เธอเป็นคนเก่งและกล้าหาญแบบนี้มาโดยตลอด
What broke you once made you strong
สิ่งที่เคยทำร้ายเธอในวันนั้น มันกลับทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้นในวันนี้
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
สู้เขา สู้เขา ก้าวต่อไป ลุยเลย ไปกันเถอะ
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
สู้เขา สู้เขา ก้าวต่อไป ลุยเลย ไปกันเถอะ

[Verse 1: Burna Boy & Shakira]
Come follow your desire
มาเถอะ จงก้าวตามความปรารถนาของเธอไป
Where there's a will, there's a way
ที่ไหนมีความต้องการ ที่นั่นย่อมมีหนทางเสมอ
You are the owner of that fire
เธอคือเจ้าของเปลวไฟแห่งความมุ่งมั่นดวงนั้น
No one can take it away
และไม่มีใครสามารถพรากมันไปจากเธอได้
Sweat and blood to write your story
ต้องแลกมาด้วยหยาดเหงื่อและหยดเลือดเพื่อจารึกเรื่องราวของตัวเอง
That is how you paved the way
นั่นคือวิธีที่เธอใช้บุกเบิกเส้นทางนี้ขึ้นมา
You're about to reach the glory
เธอกำลังจะก้าวไปถึงจุดสูงสุดแห่งเกียรติยศแล้ว
Only one step away
เหลืออีกเพียงก้าวเดียวเท่านั้น

[Pre-Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
All the highs and lows
ไม่ว่าจะช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์หรือตกต่ำ
All the tears and the pain
หยาดน้ำตาและความเจ็บปวดทั้งหมดเหล่านั้น
You been there through it all, been through it all
เธอผ่านมันมาหมดแล้ว ผ่านมันมาได้ทั้งหมด
Just do it again
ก็แค่ทำมันอีกครั้งหนึ่ง
Now you got to believe, I believe
ตอนนี้เธอต้องเชื่อมั่นแล้วล่ะ ส่วนฉันน่ะเชื่อในตัวเธอนะ
'Cause you know what it takes
เพราะเธอรู้ดีว่าต้องแลกด้วยอะไรบ้าง
To be living my dream
กับการได้ใช้ชีวิตตามความฝันของฉัน
At the top of your game
เพื่อไปอยู่บนจุดสูงสุดในสายงานของเธอ

[Chorus: Shakira & Burna Boy, Shakira]
Feel it
รู้สึกถึงมันสิ
Got everything you needed
เธอมีทุกสิ่งทุกอย่างที่จำเป็นพร้อมอยู่แล้ว
Now, bring it like you mean it
ตอนนี้ ปลดปล่อยมันออกมาให้เต็มที่เหมือนที่ตั้งใจไว้
Just like you mean it
เอาให้เต็มที่เหมือนที่ตั้งใจไว้เลย
Dale
ลุยเลย
No olvide' lo que vales
อย่าได้ลืมคุณค่าในตัวเองล่ะ
Juega como tú sabes
เล่นในแบบที่เธอถนัดและรู้ดีที่สุด
Como tú sabe'
ในแบบที่เธอรู้ดีอยู่แล้ว

[Verse 2: Shakira & Burna Boy]
Energy's contagious, you know
พลังงานน่ะมันส่งต่อถึงกันได้นะ รู้ไหม
And it never fails, no, no
และมันไม่เคยทำให้ผิดหวังเลย ไม่มีวัน
No one's getting tired, I know
ไม่มีใครเหน็ดเหนื่อยหรอก ฉันรู้ดี
'Cause you got that fire, ayo
เพราะเธอมีเปลวไฟที่ร้อนแรงดวงนั้นไงล่ะ
Dream a little higher, let's go, let's go, let's go
จงฝันให้ไกลขึ้นไปอีก ไปกันเถอะ ไปกันเลย

[Bridge: Shakira]
Ayo
เอโย่
Ayo
เอโย่

[Verse 3: Burna Boy, Burna Boy & Shakira]
We've taken all that our hearts can hold
พวกเราแบกรับทุกสิ่งทุกอย่างเท่าที่หัวใจดวงนี้จะทนไหวมาแล้ว
And we can't hold on to the past no more (Mmm)
และเราจะไม่ยึดติดอยู่กับอดีตอีกต่อไปแล้ว
From the dirt and the tears, we make gold
จากเศษฝุ่นผงและหยาดน้ำตา พวกเราจะแปรเปลี่ยนมันให้เป็นทองคำ
And we are more than flesh and bones
และพวกเราเป็นได้มากกว่าแค่เนื้อหนังและก้อนกระดูก

[Pre-Chorus: Shakira & Burna Boy, Both]
All the highs and lows (Highs and lows)
ไม่ว่าจะช่วงเวลาที่รุ่งโรจน์หรือตกต่ำ (ทั้งจุดสูงสุดและต่ำสุด)
All the tears and the pain
หยาดน้ำตาและความเจ็บปวดทั้งหมดเหล่านั้น
You been there through it all, been through it all
เธอผ่านมันมาหมดแล้ว ผ่านมันมาได้ทั้งหมด
Just do it again
ก็แค่ทำมันอีกครั้งหนึ่ง
Now, you got to believe (I believe)
ตอนนี้เธอต้องเชื่อมั่นแล้วล่ะ (ฉันเชื่อนะ)
'Cause you know what it takes
เพราะเธอรู้ดีว่าต้องแลกด้วยอะไรบ้าง
To be living my dream
กับการได้ใช้ชีวิตตามความฝันของฉัน
At the top of your game
เพื่อไปอยู่บนจุดสูงสุดในสายงานของเธอ

[Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
Feel it
รู้สึกถึงมันสิ
Got everything you needed
เธอมีทุกสิ่งทุกอย่างที่จำเป็นพร้อมอยู่แล้ว
Now, bring it like you mean it
ตอนนี้ ปลดปล่อยมันออกมาให้เต็มที่เหมือนที่ตั้งใจไว้
Just like you mean it
เอาให้เต็มที่เหมือนที่ตั้งใจไว้เลย
Dale
ลุยเลย
No olvide' lo que vales
อย่าได้ลืมคุณค่าในตัวเองล่ะ
Juega como tú sabes
เล่นในแบบที่เธอถนัดและรู้ดีที่สุด
Como tú sabe'
ในแบบที่เธอรู้ดีอยู่แล้ว

[Verse 4: Shakira & Burna Boy]
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
เปเล่, มาราโดนา, มัลดินี, โรมาริโอ
Cristiano Ronaldo
คริสเตียโน โรนัลโด
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
เอล ปิเบ, อีเนียสตา, เบ็คแฮม และกาก้า
Messi, Mbappé, Salah
เมสซี, เอ็มบัปเป, ซาลาห์
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
บราซิล, อุรุกวัย, อาร์เจนตินา, โคลอมเบีย
US, England, Germany, France
สหรัฐอเมริกา, อังกฤษ, เยอรมนี, ฝรั่งเศส
South Africa, España, México, Japan
แอฟริกาใต้, สเปน, เม็กซิโก, ญี่ปุ่น
Korea, Netherlands
เกาหลี, เนเธอร์แลนด์

[Bridge: Shakira & Burna Boy]
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
โอ้ เอ โอ้ เอ (โอ้ เอ) เอ โอ้ เอ
Oh-eh-oh-eh (Oh-eh), eh-oh-eh
โอ้ เอ โอ้ เอ (โอ้ เอ) เอ โอ้ เอ

[Refrain: Shakira & Burna Boy, Shakira]
Knew from the day you were born
รู้ดีตั้งแต่วันที่เธอลืมตาดูโลกแล้ว
Here, in this place, you belong
ว่าสถานที่แห่งนี้แหละคือที่ของเธอ
You've been this brave all along
เธอเป็นคนเก่งและกล้าหาญแบบนี้มาโดยตลอด
What broke you once made you strong (Ow)
สิ่งที่เคยทำร้ายเธอในวันนั้น มันกลับทำให้เธอแข็งแกร่งขึ้นในวันนี้ (โอ๊ว)
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
สู้เขา สู้เขา ก้าวต่อไป ลุยเลย ไปกันเถอะ
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
สู้เขา สู้เขา ก้าวต่อไป ลุยเลย ไปกันเถอะ
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
สู้เขา สู้เขา ก้าวต่อไป ลุยเลย ไปกันเถอะ
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
สู้เขา สู้เขา ก้าวต่อไป ลุยเลย ไปกันเถอะ