แปลเพลง FATE - Alan Walker & Ava Max ความหมายเพลง

[Intro]
O Fortuna Velut luna Statu variabilis
โอ้ โชคชะตา เอ๋ย เจ้าช่างแปรปรวน ดั่งดวงจันทร์ที่ผันเปลี่ยน

[Verse 1]
Oh, son of saint
โอ้ บุตรแห่งนักบุญ
Dangerous game
มันช่างเป็นเกมที่อันตรายเหลือเกิน
I told myself that I could walk away
ฉันเคยบอกตัวเองว่าฉันสามารถเดินหันหลังกลับไปได้
Heaven's design made up my mind
การลิขิตของสรวงสวรรค์ได้กำหนดใจของฉันไว้แล้ว
But now I wonder
แต่ตอนนี้ฉันกลับเริ่มสงสัย

[Chorus]
Is it all on me or is it fate?
เรื่องทั้งหมดนี้มันเกิดขึ้นเพราะตัวฉันเอง หรือมันเป็นเพราะโชคชะตากันแน่?
Is everything I do already written?
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำ ถูกขีดเขียนเอาไว้หมดแล้วใช่ไหม?
Do I even have a say in any way?
ฉันมีสิทธิ์ที่จะเลือกหรือส่งเสียงคัดค้านบ้างไหมไม่ว่าในทางใดก็ตาม?
Is there somethin' else that I should do?
มีสิ่งอื่นใดอีกไหมที่ฉันควรจะทำ?
Is it even up to me to choose?
มันขึ้นอยู่กับฉันจริงๆ เหรอกับการที่จะมีสิทธิ์เลือก?
Is everything I dream a ruse?
ทุกๆ สิ่งที่ฉันฝันเอาไว้ มันเป็นแค่เรื่องหลอกลวงงั้นเหรอ?
Is it all on me or can I blame it on fate?
ความผิดทั้งหมดนี้มันอยู่ที่ฉัน หรือฉันจะโยนความผิดไปให้โชคชะตาดีล่ะ?

[Verse 2]
Who pulls the strings until I sink?
ใครกันที่เป็นคนชักใยเบื้องหลังจนกระทั่งฉันจมดิ่งลงไป?
Like I'm a puppet or a ragdoll
ราวกับว่าฉันเป็นเพียงแค่หุ่นเชิดหรือตุ๊กตาผ้าเก่าๆ
Who plans to see the alchemy
ใครกันที่วางแผนจะเฝ้ามองการแปรธาตุและการเปลี่ยนแปลงนี้
Pullin' us under
ที่กำลังฉุดรั้งพวกเราให้จมลงไป

[Chorus]
Is it all on me or is it fate?
เรื่องทั้งหมดนี้มันเกิดขึ้นเพราะตัวฉันเอง หรือมันเป็นเพราะโชคชะตากันแน่?
Is everything I do already written?
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำ ถูกขีดเขียนเอาไว้หมดแล้วใช่ไหม?
Do I even have a say in any way?
ฉันมีสิทธิ์ที่จะเลือกหรือส่งเสียงคัดค้านบ้างไหมไม่ว่าในทางใดก็ตาม?
Is there somethin' else that I should do? (Ah)
มีสิ่งอื่นใดอีกไหมที่ฉันควรจะทำ? (อา)
Is it even up to me to choose?
มันขึ้นอยู่กับฉันจริงๆ เหรอกับการที่จะมีสิทธิ์เลือก?
Is everything I dream a ruse? (Ah)
ทุกๆ สิ่งที่ฉันฝันเอาไว้ มันเป็นแค่เรื่องหลอกลวงงั้นเหรอ? (อา)
Is it all on me or can I blame it on fate?
ความผิดทั้งหมดนี้มันอยู่ที่ฉัน หรือฉันจะโยนความผิดไปให้โชคชะตาดีล่ะ?