แปลเพลง How Do You Sleep? - Hoobastank ความหมายเพลง

Woo!
วู้ว!
Ha!
ฮ่า!

Congrats!
ยินดีด้วยนะ!
You did it!
นายทำสำเร็จแล้วนี่!
Your reasons? Pathetic
เหตุผลของนายน่ะเหรอ? น่าสมเพชสิ้นดี
Cheering as the ship goes down
ส่งเสียงเชียร์ในตอนที่เรือกำลังจะจมลง
(Yeah!)
(เย่!)
You smile
นายน่ะยิ้มร่า
We panic!
พวกเราน่ะตื่นตระหนก!
Delusions? Titanic!
ความลุ่มหลงน่ะเหรอ? มหึมาเหมือนไททานิกเลยล่ะ!
(Woo!)
(วู้ว!)
Laughing as we all might drown
หัวเราะสะใจทั้งๆ ที่พวกเราทุกคนอาจจะจมน้ำตาย
Hope you're proud!
หวังว่านายจะภาคภูมิใจนะ!

(How do you sleep?)
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?)
(How do you sleep?)
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?)
(How do you sleep?)
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?)
(How do you sleep?)
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?)
I really wanna know
ฉันอยากจะรู้จริงๆ
(How do you sleep?) When blood's on your bed
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?) ในตอนที่มีคราบเลือดติดอยู่บนเตียงของนาย
(How do you sleep?) Nothing left to soak it up
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?) เมื่อไม่มีสิ่งใดเหลือพอจะซับมันออกไปได้
(How do you sleep?) Nightmares in your head
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?) ตอนที่ฝันร้ายหลอกหลอนอยู่ในหัว
(How do you sleep?) If you can't be woken up
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?) ถ้าหากนายไม่สามารถตื่นขึ้นมาได้อีกเลย
Woken up
ตื่นขึ้นมา
Woken up
ตื่นขึ้นมา
How do you sleep?
นายนอนหลับลงได้ยังไงกัน?

Flames that feed on fiction
เปลวเพลิงที่โหมกระหน่ำด้วยเรื่องลวงโลก
Self inflicted
ทำร้ายตัวเองแท้ๆ
Burns all up and down our spine (Woah)
มันแผดเผาจนปวดร้าวไปทั่วกระดูกสันหลังของเรา (โว้ว)
Arson celebrated (Ha!)
การลอบวางเพลิงกลับถูกเฉลิมฉลอง (ฮ่า!)
Destruction created (Yeah!)
ความพินาศย่อยยับถูกสร้างขึ้นมา (เย่!)
It's chaos, but it's by design
มันคือความโกลาหล แต่ก็นั่นแหละ มันถูกวางแผนไว้แล้ว
It's burning down while you throw a parade
ทุกสิ่งกำลังมอดไหม้ลงในขณะที่นายจัดขบวนพาเหรดฉลอง
It's burning down while you throw a parade
ทุกสิ่งกำลังมอดไหม้ลงในขณะที่นายจัดขบวนพาเหรดฉลอง
Can't you see it's burning down while you throw a parade?
นายไม่เห็นหรือไงว่ามันกำลังวอดวาย ในขณะที่นายเอาแต่จัดขบวนพาเหรด?
Thanks to you
ต้องขอบคุณนายเลยล่ะ
It's all burning down!
ที่ทำให้ทุกอย่างพังทลายลงขนาดนี้!
Hope you're proud
หวังว่านายจะภาคภูมิใจนะ

(How do you sleep?)
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?)
(How do you sleep?)
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?)
(How do you sleep?)
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?)
(How do you sleep?)
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?)
Somebody tell me
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
(How do you sleep?) When blood's on your bed
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?) ในตอนที่มีคราบเลือดติดอยู่บนเตียงของนาย
(How do you sleep?) Nothing left to soak it up
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?) เมื่อไม่มีสิ่งใดเหลือพอจะซับมันออกไปได้
(How do you sleep?) Nightmares in your head
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?) ตอนที่ฝันร้ายหลอกหลอนอยู่ในหัว
(How do you sleep?) If you can't be woken up
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?) ถ้าหากนายไม่สามารถตื่นขึ้นมาได้อีกเลย
Woken up
ตื่นขึ้นมา
Woken up
ตื่นขึ้นมา
How do you sleep?
นายนอนหลับลงได้ยังไงกัน?

Ha!
ฮ่า!

Don't clap your hands around the dead
อย่ามาปรบมือดีใจต่อหน้าคนตายเลยนะ
All while the sky is burning red
ในตอนที่ท้องฟ้ากำลังถูกเผาจนกลายเป็นสีแดงฉาน
You punch the clock and say your job is done
นายแค่ตอกบัตรเลิกงานแล้วบอกว่าหน้าที่ของนายเสร็จสิ้นแล้ว
To hell with everyone
แล้วปล่อยให้คนอื่นไปลงนรกซะให้หมด

It's burning down while you throw a parade
ทุกสิ่งกำลังมอดไหม้ลงในขณะที่นายจัดขบวนพาเหรดฉลอง
It's burning down while you throw a parade
ทุกสิ่งกำลังมอดไหม้ลงในขณะที่นายจัดขบวนพาเหรดฉลอง
Can't you see it's burning down while you throw a parade?
นายไม่เห็นหรือไงว่ามันกำลังวอดวาย ในขณะที่นายเอาแต่จัดขบวนพาเหรด?
Thanks to you
ต้องขอบคุณนายเลยล่ะ
It's all burning down
ที่ทำให้ทุกอย่างพังทลายลงขนาดนี้

(How do you sleep?)
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?)
(How do you sleep?)
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?)
Tell me!
บอกฉันทีสิ!
(How do you sleep?) When the blood's on your bed
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?) ในตอนที่มีคราบเลือดติดอยู่บนเตียงของนาย
(How do you sleep?) Nothing left to soak it up
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?) เมื่อไม่มีสิ่งใดเหลือพอจะซับมันออกไปได้
(How do you sleep?) Nightmares in your head
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?) ตอนที่ฝันร้ายหลอกหลอนอยู่ในหัว
(How do you sleep?) If you can't be woken up
(นายนอนหลับลงได้ยังไง?) ถ้าหากนายไม่สามารถตื่นขึ้นมาได้อีกเลย
Woken up
ตื่นขึ้นมา
Woken up
ตื่นขึ้นมา
How do you sleep?
นายนอนหลับลงได้ยังไงกัน?