แปลเพลง Karasu Raven - Kenshi Yonezu ความหมายเพลง
子供のころに見ていた漫画の世界はいつも
โลกของหนังสือการ์ตูนที่ฉันเคยดูในตอนเด็กนั้น
誰かを守って救うことが何より大切だった
การคอยปกป้องและช่วยเหลือใครสักคนเป็นสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าสิ่งใด
自分の幼さも知らず大口叩きまくって
ไม่รู้เลยว่าตัวเองยังไร้เดียงสาแค่ไหน เอาแต่พูดจาอวดเก่งไปทั่ว
滴った血の黒さをまだ憶えている
ฉันยังคงจำความดำมืดของหยดเลือดที่ไหลรินนั้นได้แม่น
星の名前を知るたび僕らは大人になった
ทุกครั้งที่ได้รู้จักชื่อของดวงดาว พวกเราก็ค่อยๆ เติบโตเป็นผู้ใหญ่
誰にも渡せない秘密が一つずつ増えていった
ความลับที่บอกใครไม่ได้เพิ่มมากขึ้นทีละอย่าง
願うだけ強くなるたび眠るのが怖くなった
ทุกครั้งที่ปรารถนาแรงกล้าขึ้น ฉันก็เริ่มกลัวการนอนหลับ
なあ お前には何が見える？
นี่... เธอเห็นอะไรบ้างหรือเปล่า?
今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう
แค่วันนี้เท่านั้น ไปยังที่ที่ไม่มีเสียงของใครมารบกวนเถอะ
寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ
เก็บสมุดรวมข้อความนั้นไว้ที่โต๊ะ แล้วมุ่งหน้าไปยังท้องฟ้าสีครามที่สดใส
僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって
วันนี้พวกเรากลายเป็นเพียงอีกาตัวหนึ่งที่เอาแต่ฝันเฟื่อง
光を受けて続くこの道を辿り直していく
และออกเดินทางย้อนกลับไปบนเส้นทางที่อาบไปด้วยแสงสว่างนี้
不意に物置の奥から見つけた古いカセット
จู่ๆ ก็ไปเจอเทปคาสเซ็ตเก่าๆ ที่เก็บอยู่ในซอกลึกของห้องเก็บของ
直書きされていた名前が燻んで消えかけていた
ชื่อที่ถูกเขียนไว้ด้วยลายมือเริ่มเลือนลางและใกล้จะหายไป
携帯電話の中にまだ残ってた写真は
รูปถ่ายที่ยังหลงเหลืออยู่ในโทรศัพท์มือถือนั้น
何故かその殆ど空ばかりだった
ไม่รู้ทำไม ส่วนใหญ่ถึงมีแต่ภาพของท้องฟ้า
人が嫌いなあの子に気付けば子供ができた
ไม่ทันไร เด็กคนนั้นที่เคยเกลียดผู้คนก็มีลูกเสียแล้ว
同じ夢を見てたあいつは心を壊していった
คนที่เคยมีความฝันแบบเดียวกันกับฉันกลับค่อยๆ แตกสลายไป
さよならも言えないままあの人はいなくなった
โดยที่ยังไม่ได้บอกลา คนคนนั้นก็จากไปแล้ว
なあ そこからは何が見える？
นี่... จากตรงนั้นเธอเห็นอะไรบ้าง?
子供のころに見た漫画の世界から
จากโลกของการ์ตูนที่เคยดูในวัยเด็ก
誰かの為に生きることを教わった
ฉันถูกสอนให้ใช้ชีวิตเพื่อใครสักคน
上手く言えないけど僕が生まれたのは
ถึงจะพูดให้เข้าใจยากไปสักหน่อย แต่ว่าการที่ฉันเกิดมานี้นั้น
誰かの為じゃなかったんだ
มันไม่ใช่เพื่อใครคนอื่นเลย
紙吹雪を散らそうあの空席を目掛けて
โปรยกระดาษสีลงไปเถอะ มุ่งไปที่ที่นั่งว่างเปล่านั้น
更地になった公園でひたすら日が暮れるまで
ในสวนสาธารณะที่ถูกรื้อถอนจนเตียนโล่ง นั่งรอจนตะวันลับขอบฟ้า
自分の幼さも知らず大口叩きまくって
ไม่รู้เลยว่าตัวเองยังไร้เดียงสาแค่ไหน เอาแต่พูดจาอวดเก่งไปทั่ว
滴った血の黒さをまだ憶えている (Woo)
ฉันยังคงจำความดำมืดของหยดเลือดที่ไหลรินนั้นได้แม่น
今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう
แค่วันนี้เท่านั้น ไปยังที่ที่ไม่มีเสียงของใครมารบกวนเถอะ
寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ
เก็บสมุดรวมข้อความนั้นไว้ที่โต๊ะ แล้วมุ่งหน้าไปยังท้องฟ้าสีครามที่สดใส
僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって
วันนี้พวกเรากลายเป็นเพียงอีกาตัวหนึ่งที่เอาแต่ฝันเฟื่อง
埃まみれで続く路地裏を辿り直していく
และออกเดินทางย้อนกลับไปบนตรอกซอกซอยที่เต็มไปด้วยฝุ่นควัน