แปลเพลง Merry Go Round - BTS ความหมายเพลง

[Pre-Chorus: Jung Kook, V]
I wish that I could tell you that it's over (Over)
ฉันหวังว่าจะบอกเธอได้ว่ามันจบลงแล้ว (จบแล้ว)
I wish that I could walk away from pain
ฉันหวังว่าจะเดินหนีไปจากความเจ็บปวดนี้ได้
My life is like a broken roller coaster
ชีวิตของฉันเหมือนกับรถไฟเหาะที่พังทลาย
But maybe I'm the only one to blame
แต่บางทีฉันอาจจะเป็นคนเดียวที่ต้องโทษตัวเอง

[Chorus: Jimin, Jung Kook & Jin]
I can't get off this merry-go-round
ฉันลงจากม้าหมุนนี้ไม่ได้เลย
It spins me around (Around, around)
มันหมุนฉันไปรอบๆ (รอบแล้วรอบเล่า)
I do my best, but I can't slow down
ฉันทำดีที่สุดแล้ว แต่ก็ไม่อาจทำให้มันช้าลงได้
This merry-go-round
ม้าหมุนตัวนี้

[Post-Chorus: V, Jimin, Jung Kook, Jin]
And I, I can't get off of this ride
และฉัน ฉันลงจากเครื่องเล่นนี้ไม่ได้เลย
(I can't get off of this ride)
(ฉันลงจากเครื่องเล่นนี้ไม่ได้เลย)
I try, this happens every time
ฉันพยายามแล้ว แต่มันก็เกิดขึ้นแบบนี้ทุกครั้ง
(I can't get off of this ride)
(ฉันลงจากเครื่องเล่นนี้ไม่ได้เลย)

[Verse 1: SUGA]
어른이 된 것 같은 기분이지만
แม้จะรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม
고민은 뭐 여전하지
แต่ความกังวลก็ยังคงเหมือนเดิม
매일 같은 일상 속 회전목마나
ม้าหมุนในชีวิตประจำวันที่ซ้ำซาก
쳇바퀴나 매한가지 (매한가지)
หรือวงล้อหนูแฮมสเตอร์ มันก็เหมือนกันนั่นแหละ (เหมือนกัน)
Oh, 답이 없는 질문
โอ้ คำถามที่ไร้ซึ่งคำตอบ
미궁 속에서의 질주
การวิ่งวนอยู่ในเขาวงกต
다들 괜찮은 척하며
ทุกคนต่างแสร้งทำเป็นว่าไม่เป็นไร
웃고 있지 모두 다, 다, 다, 다
และเอาแต่ยิ้ม ทุกคนเลย

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
I wish that I could tell you that it's over (Over)
ฉันหวังว่าจะบอกเธอได้ว่ามันจบลงแล้ว (จบแล้ว)
I wish that I could walk away from pain
ฉันหวังว่าจะเดินหนีไปจากความเจ็บปวดนี้ได้
My life is like a broken roller coaster
ชีวิตของฉันเหมือนกับรถไฟเหาะที่พังทลาย
But maybe I'm the only one to blame
แต่บางทีฉันอาจจะเป็นคนเดียวที่ต้องโทษตัวเอง

[Chorus: V, Jung Kook]
I can't get off this merry-go-round
ฉันลงจากม้าหมุนนี้ไม่ได้เลย
It spins me around (Around, around)
มันหมุนฉันไปรอบๆ (รอบแล้วรอบเล่า)
I do my best, but I can't slow down
ฉันทำดีที่สุดแล้ว แต่ก็ไม่อาจทำให้มันช้าลงได้
This merry-go-round
ม้าหมุนตัวนี้

[Post-Chorus: Jin, V, Jimin, Jung Kook]
And I, I can't get off of this ride
และฉัน ฉันลงจากเครื่องเล่นนี้ไม่ได้เลย
(I can't get off of this ride)
(ฉันลงจากเครื่องเล่นนี้ไม่ได้เลย)
I try, this happens every time
ฉันพยายามแล้ว แต่มันก็เกิดขึ้นแบบนี้ทุกครั้ง
(I can't get off of this ride)
(ฉันลงจากเครื่องเล่นนี้ไม่ได้เลย)

[Verse 2: j-hope, RM]
Spinnin' up, down
หมุนวนขึ้นและลง
Just 'round and 'round
แค่หมุนไปรอบๆ และรอบๆ
I'm fallin' apart
ฉันกำลังแหลกสลาย
Still bound to ground (Woah)
แต่ยังคงถูกผูกมัดไว้กับพื้นดิน (โว้ว)
멈출 수 없는 굴레 속
ในวัฏจักรที่ไม่อาจหยุดยั้งได้
내 동심이 소리치잖아 (Yeah, yeah, yeah, yeah)
ความเป็นเด็กในตัวฉันกำลังกรีดร้องออกมา (เย้ เย้ เย้ เย้)
나 원 없이 탈만큼 탔으니
ฉันขี่มันมามากพอจนหนำใจแล้ว
Please take me out, ma
ช่วยพาฉันออกไปทีเถอะ
침대는 나의 관, my bed is my coffin
เตียงนอนคือโลงศพของฉัน เตียงของฉันคือโลงศพของฉัน
어쩜 내 세상은 거대한 caffeine
บางทีโลกของฉันอาจจะเป็นคาเฟอีนขนาดยักษ์
매일 널 죽으러 가, 꿈을 끌 순 없나?
ทุกๆ วันฉันไปเพื่อฆ่าเธอ ฉันจะปิดสวิตช์ความฝันนี้ไม่ได้เหรอ?
멈출 수 없는 춤을 추고 있잖아
ฉันกำลังเต้นรำในจังหวะที่หยุดไม่ได้
또 생각에, 생각에, 생각에 생각
และก็คิด คิด คิด แล้วก็คิดอีก
생각하지 말잔 생각을 해 난
ฉันเอาแต่คิดว่าจะเลิกคิดซะที
빙글 또 빙글 행복하니?
หมุนติ้ว หมุนวนไปมา มีความสุขไหมล่ะ?
웃어줘 끝까지
ช่วยยิ้มให้ถึงที่สุดด้วยล่ะ