แปลเพลง No Surprises - Radiohead ความหมายเพลง

[Verse 1]
A heart that's full up like a landfill
หัวใจที่อัดแน่นไปด้วยความทุกข์จนเต็มเหมือนกับบ่อขยะ
A job that slowly kills you
งานที่ค่อยๆ กัดกินและฆ่าเธอให้ตายลงอย่างช้าๆ
Bruises that won't heal
บาดแผลและรอยบอบช้ำที่ไม่มีวันเยียวยาให้หายดี

[Verse 2]
You look so tired, unhappy
เธอช่างดูเหนื่อยล้าและไม่มีความสุขเอาเสียเลย
Bring down the government
โค่นล้มรัฐบาลชุดนี้ลงไปซะ
They don't, they don't speak for us
เพราะพวกเขาไม่ได้ ไม่เคยเป็นกระบอกเสียงหรือทำเพื่อพวกเราเลย

[Verse 3]
I'll take a quiet life
ฉันขอเลือกชีวิตที่แสนเงียบสงบดีกว่า
A handshake of carbon monoxide
การยอมจำนนและสูดดมก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์เข้าไป (การลาจากโลกนี้ไปอย่างสงบ)
And no alarms and no surprises
และไม่มีเสียงสัญญาณเตือนภัย ไม่มีเรื่องให้ต้องตกใจหรือประหลาดใจอีกต่อไป
No alarms and no surprises
ไม่มีเสียงเตือนภัย ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์
No alarms and no surprises
ไม่มีเสียงเตือนภัย ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์ใดๆ อีก
Silent
เหลือเพียงความเงียบงัน
Silent
เงียบสงบอย่างแท้จริง

[Verse 4]
This is my final fit
นี่คือการระเบิดอารมณ์ครั้งสุดท้ายของฉัน
My final bellyache with
เป็นการบ่นคร่ำครวญครั้งสุดท้ายของฉัน พร้อมกับ
No alarms and no surprises
ความต้องการที่จะไม่มีเสียงเตือนภัย และไม่มีเรื่องให้ต้องตกใจ
No alarms and no surprises
ไม่มีเสียงเตือนภัย ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์
No alarms and no surprises, please
ได้โปรดเถอะ ขออย่าให้มีเสียงเตือนภัยหรือเรื่องน่าตกใจอะไรอีกเลย

[Instrumental Break]

[Verse 5]
Such a pretty house
เป็นบ้านที่สวยงามดีนะ
And such a pretty garden
และมีสวนที่งดงามเหลือเกิน
No alarms and no surprises (Let me out of here)
ไม่มีเสียงเตือนภัย ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์ (ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่ที)
No alarms and no surprises (Let me out of here)
ไม่มีเสียงเตือนภัย ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์ (พากันออกไปจากที่นี่ที)
No alarms and no surprises, please (Let me out of here)
ได้โปรดเถอะ ขออย่าได้มีเสียงเตือนหรือเรื่องเซอร์ไพรส์อีกเลย (เอาฉันออกไปจากที่นี่ที)