แปลเพลง Preview Of Me - Tatsuya Kitani ความหมายเพลง

แปลเพลง "Preview Of Me" (Preview of Me / Jikai Yokoku no Boku) ของศิลปินและนักแต่งเพลงมากความสามารถ Tatsuya Kitani เป็นบทเพลงเจป็อป/ร็อกที่มีเนื้อหากัดเซาะและวิพากษ์วิจารณ์วงจรชีวิตประจำวันอันซ้ำซากจำเจได้อย่างเจ็บแสบ เพลงนี้เปรียบเทียบการตื่นนอนไปโรงเรียนหรือการทำงานเหมือนกับการถูกบังคับให้ขึ้นไปแสดงบนเวทีเดิมๆ ในเวลาเดิมๆ โดยมีบทบาทที่สังคมขีดเขียนไว้ให้ราวกับละครสูตรสำเร็จที่ตอนจบถูกกำหนดไว้แล้วว่าเราจะต้องเผชิญกับความล้มเหลวหรือกลายเป็นคนธรรมดาที่ไม่มีอะไรพิเศษ

นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกขัดขืนภายในใจที่ไม่ต้องการยอมรับชะตากรรมที่เหมือนถูกสปอยล์หรือบอกใบ้ตอนล่วงหน้า (Preview) ท่ามกลางคำโกหกของโลกผู้ใหญ่ที่พยายามปลอบใจไปวันๆ ทัตสึยะได้ส่งต่อพลังงานของการขบถ การก้าวข้ามขีดจำกัด และการทำลายความคาดหวังหรือตอนต่อไปที่ถูกกำหนดไว้ เพื่อหันกลับมาควบคุมและเขียนบทชีวิตของตัวเองใหม่อีกครั้ง แม้ว่าอนาคตข้างหน้าจะทำให้เราสึกหรอไปบ้างก็ตาม

แปลเพลง Preview Of Me โดย Tatsuya Kitani

始業のベルで僕は舞台に立ตされる
เสียงระฆังเริ่มเรียนบังคับให้ฉันต้องขึ้นไปยืนบนเวที
代わり映えのしない決まった時間、場所で
ในเวลาและสถานที่เดิมๆ ที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมเลย
「いけ、たたかえ、まけないで！」
"ไปเลย สู้เขานะ อย่าแพ้ล่ะ!"
「せいぎはかつ、まけたらわるもの？」
"ความถูกต้องย่อมชนะ แล้วถ้าแพ้ขึ้นมาล่ะจะเป็นคนเลวเหรอ?"
子供の夢で彩られた大人たちの朝
ยามเช้าของผู้ใหญ่ที่ถูกแต่งแต้มไปด้วยความฝันของเด็กๆ

何故こんなにも許せない？
ทำไมฉันถึงยอมรับเรื่องพวกนี้ไม่ได้ขนาดนี้กันนะ?
受け入れたこれまでの日々を
ทั้งที่วันเวลาที่ผ่านมาฉันก็ยอมรับและอยู่กับมันมาได้แท้ๆ

来週の君は負け犬です！
ในสัปดาห์หน้าเธอก็คือไอ้ขี้แพ้!
20年後の君も以下同文です！
และอีก 20 ปีข้างหน้าเธอก็คงมีจุดจบไม่ต่างกัน!
ネタバラシでさえ書き換える
ฉันจะเขียนบทสปอยล์พวกนี้ขึ้นมาใหม่เอง
幕が上がる
ม่านละครกำลังจะเปิดฉากขึ้นแล้ว

また同じオープニングテーマが鳴る
เพลงเปิดตัวเพลงเดิมดังขึ้นมาอีกครั้ง
予定調和の今日が始まる
วันนี้ที่ถูกกำหนดฉากจบไว้ล่วงหน้ากำลังเริ่มต้นขึ้น
それでも続けよう、誰のために？
ถึงอย่างนั้นก็ยังต้องดำเนินต่อไป แต่เพื่อใครกันล่ะ?
麻痺るまでループした日々を
วันเวลาที่วนลูปไปเรื่อยๆ จนเริ่มรู้สึกชาชิน
はみ出して性懲りもなく足掻く
ฉันจะก้าวข้ามกรอบนั้นออกมาและดิ้นรนต่อไปอย่างไม่เข็ดหลาบ
予想を、期待を、裏切ってしまえ
จงหักหลังความคาดหวังและคำทำนายพวกนั้นซะ
次回予告の僕を
หักหลังตัวฉันที่อยู่ในตัวอย่างตอนต่อไปซะให้หมด

また朝が来て僕は舞台に立たされる
เช้าวันใหม่มาเยือน และฉันก็ถูกบังคับให้ขึ้นมายืนบนเวทีอีกครั้ง
代わり映えのしない決まった時間、場所で
ในเวลาและสถานที่เดิมๆ ที่ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงไปจากเดิมเลย
「行け、戦え、負けないで？」
"ไปเลย สู้เขานะ อย่าแพ้ล่ะ?"
「正義は勝つ、負けたら悪者！」
"ความถูกต้องย่อมชนะ แล้วถ้าแพ้ขึ้นมาก็คือคนเลว!"
生きてることが偉いなんて嘘は
คำโกหกที่บอกว่าการมีชีวิตอยู่นั้นเป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมแล้วน่ะ
ここじゃあ意味をなさない
มันไม่มีความหมายอะไรในสถานที่แห่งนี้หรอก

いつの間にか毎日を安っぽいクリシェで満たして
ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ที่วันเวลาถูกเติมเต็มไปด้วยเรื่องซ้ำซากไร้ราคา
このゲームから降りたふりでやり過ごして、何が幸福？
การแกล้งทำเป็นถอนตัวออกจากเกมนี้เพื่อเอาตัวรอดไปวันๆ มันจะไปมีความสุขตรงไหน?
理由もなくこの世界は在るし
โลกใบนี้ดำรงอยู่โดยไม่มีเหตุผลใดๆ
理由もなく僕らを嘲るし
และมันก็เยาะเย้ยพวกเราโดยไม่มีเหตุผลเช่นกัน
理由もなく生まれ生きたしるしを
ร่องรอยของการเกิดมาและมีชีวิตอยู่โดยไม่มีเหตุผลนั้น
どこかに置いていかなくちゃ
เราคงต้องทิ้งมันเอาไว้ที่ไหนสักแห่งแล้วล่ะ

履き潰した靴の底のように
เหมือนกับพื้นรองเท้าที่ถูกใส่จนพังยับเยิน
進めば擦り減る僕らの未来
อนาคตของพวกเราก็สึกหรอลงไปทุกครั้งที่ก้าวเดินไปข้างหน้า
結末の見えた物語を
เพื่อที่จะได้รักเรื่องราวที่มองเห็นตอนจบเรื่องนี้
少しは愛せるように
ขึ้นมาได้บ้างสักนิดก็ยังดี

エンディングの時間が来たよ
ถึงเวลาของเพลงปิดแล้วล่ะ
今日も楽しんでくれたかな
วันนี้ทุกคนสนุกกันหรือเปล่านะ
次回も同じ日々が来るよ
ตอนต่อไป วันเวลาเดิมๆ ก็จะเวียนกลับมาอีก
来週もまた乞うご期待
สัปดาห์หน้าก็มารอติดตามชมกันใหม่นะ

สรุปเนื้อหาโดยรวมของเพลง "Preview Of Me" คือการส่งเสียงเรียกร้องอิสรภาพและการต่อต้านการใช้ชีวิตที่เป็นไปตามความคาดหวังของสังคม เพลงนี้ปฏิเสธกรอบความคิดดั้งเดิมที่ว่าการทนใช้ชีวิตไปตามกระแสและทำตัวเป็นเด็กดีในสังคมคือความสำเร็จ โดยกระตุ้นให้ผู้ฟังมีความกล้าที่จะทำลายความจำเจและก้าวออกจากวงจรอันน่าเบื่อหน่าย เพื่อออกไปผจญภัยและสร้างตอนจบที่เป็นของตัวเองอย่างแท้จริง

ในท้ายที่สุด ท่อนปิดของเพลงที่กล่าวถึง "ตัวอย่างตอนต่อไป" และ "โปรดติดตามตอนต่อไป" ด้วยน้ำเสียงที่ประชดประชัน จึงเป็นเหมือนสารที่คอยย้ำเตือนใจเราว่า หากเราไม่คิดจะลุกขึ้นมาสู้หรือหักหลังเส้นทางเดิมๆ สัปดาห์หน้าของเราก็คงจะมีจุดจบที่น่าเบื่อเหมือนเดิม เพลงนี้จึงเป็นแรงผลักดันชั้นยอดสำหรับคนที่กำลังเหนื่อยล้ากับชีวิตจำเจและต้องการแรงบันดาลใจในการฉีกกรอบเดิมๆ ทิ้งไป