แปลเพลง AiAiA - Ado ความหมายเพลง
[Verse 1]
愛されたいから暴走中
เพราะอยากถูกรัก หัวใจมันก็เลยกำลังวิ่งวุ่นจนคลั่งไปหมดแล้ว
チューされたいからアイ・アイ・ア
เพราะอยากโดนจูบ ก็เลยส่งเสียงร้อง ไอ ไอ อา
はあ？ 価値価値無価値
หา? ไร้ค่า ไร้ราคา ไม่มีค่าอะไรเลย
コチコチ心地いい
ความรู้สึกแข็งทื่อแต่มันกลับรู้สึกดีชะมัด
時間 実感 時間 実感 over 足りない
เวลา ความรู้สึก เวลา ความรู้สึก มันหมดไปแล้วล่ะ ไม่เคยพอเลย
[Verse 2]
吟味 吟味 吟味 吟味 give me more, more time? Uh-huh?
ไตร่ตรอง ลิ้มรส พิจารณาแล้วพิจารณาอีก ขอเวลาให้ฉันมากกว่านี้อีกหน่อยได้ไหม? หืม?
Kiss me, me, me, me, me, me, me, そうそうそう ああもういいわ
จูบฉันสิ จูบฉัน จูบฉัน ใช่ๆๆ โธ่เอ๊ย พอทีเถอะ
時間がない 時間がない これだけじゃ不満
ไม่มีเวลาแล้ว ไม่มีเวลาเลย แค่นี้มันยังไม่หนำใจหรอกนะ
とっくのとうにゲームオーバー
มันจบเห่ (Game Over) ไปตั้งนานนมแล้วล่ะ
信じられない落差のダウンフォール
ดิ่งร่วงลงสู่เหวระทึกด้วยความต่างที่เหลือเชื่อ
嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌 嫌嫌嫌嫌嫌 ああ
ไม่เอา ไม่เอา ไม่เอา ไม่อยากได้แบบนี้เลย อ๊า
[Chorus]
好かれすぎスキス
คลั่งไคล้การถูกรักจนแทบจะจูบ
さびしすぎすギス ああ
โดดเดี่ยวและขัดแย้งเหลือเกิน อ้า
ソコ 浅すぎてさ
ตรงจุดนั้นน่ะมันตื้นเขินเกินไปแล้วล่ะ
グサグサ刺せよ心の臓まで、huh?
แทงมันลงมาลึกๆ สิทิ่มแทงให้ถึงขั้วหัวใจเลยเป็นไง? หืม?
そう そこ 血しぶくまで
ใช่แล้ว ตรงนั้นแหละ จนกว่าเลือดจะสาดกระจายออกมา
[Post-Chorus]
浮かれすぎスキス
ระเริงใจจนหลงใหลในรอยจูบ
悲しすぎすギス うう
โศกเศร้าและร้าวรานเหลือเกิน อือ
ソコ ぶち抜けてさあ
ทะลวงตรงจุดนั้นให้พังทลายลงมาเลยสิ
ぶっ壊れてんだ ガラスのハートなんてさ
มันแตกสลายหมดแล้วล่ะ ไอหัวใจแก้วเปราะบางพรรค์นั้นน่ะ
ア 愛 痛すぎてハイ
อ๊ะ ความรักมันช่างเจ็บปวดเหลือเกินจนฉันแทบจะลอยละลิ่ว
[Refrain]
アイ・アイ・ア アイ・アイ・ア
ไอ ไอ อา, ไอ ไอ อา
アイ・アイ・ア アイ・アイ・ア
ไอ ไอ อา, ไอ ไอ อา
アイアイア アイアイア アイアイア アイアイア
ไอไออา ไอไออา ไอไออา ไอไออา
アイアイアイアイ アイアイアイアイ アイアイアイアイ ア
ไอไอไอไอ ไอไอไอไอ ไอไอไอไอ อา
[Verse 3]
きみの肩に
บนช่วงไหล่ของเธอตัวเธอ
左右 左右 海を作るよ
ซ้ายและขวา ฉันจะสร้างมหาสมุทรขึ้นมานะ
寂し 悲し 嬉し きもち
ความเหงา ความเศร้า ความสุข ความรู้สึกเหล่านั้น
死にそ 生きそ ちかちか光る
เหมือนจะตายแต่ก็เหมือนยังอยู่ มันส่องแสงกะพริบวิบวับ
花火 目眩 星の中
ท่ามกลางดอกไม้ไฟ อาการหน้ามืดตาลาย และหมู่ดาว
[Pre-Chorus]
ああ ああ これだけじゃ不満
อ๊า อ๊า แค่นี้มันยังไม่หนำใจหรอกนะ
とっくのとうにゲームオーバー
มันจบเห่ไปตั้งนานนมแล้วล่ะ
信じられない落差のダウンフォール
ดิ่งร่วงลงสู่เหวระทึกด้วยความต่างที่เหลือเชื่อ
嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌 嫌嫌嫌嫌嫌
ไม่เอา ไม่เอา ไม่เอา ไม่อยากได้แบบนี้เลย
ああ
อ๊า
[Chorus]
好かれすぎスキス
คลั่งไคล้การถูกรักจนแทบจะจูบ
さびしすぎすギス ああ
โดดเดี่ยวและขัดแย้งเหลือเกิน อ้า
ソコ 砕いてくれ
บดขยี้ตรงจุดนั้นให้แหลกลาญไปเลย
グサグサ刺せよ心の臓まで、huh?
แทงมันลงมาลึกๆ สิทิ่มแทงให้ถึงขั้วหัวใจเลยเป็นไง? หืม?
そう そこ 千切れるまで
ใช่แล้ว ตรงนั้นแหละ จนกว่ามันจะฉีกขาดออกจากกัน
[Post-Chorus]
浮かれすぎスキス
ระเริงใจจนหลงใหลในรอยจูบ
悲しすぎすギス うう
โศกเศร้าและร้าวรานเหลือเกิน อือ
ソコ ぶち抜けてさあ
ทะลวงตรงจุดนั้นให้พังทลายลงมาเลยสิ
ぶっ壊れてんだ ガラスのハートなんてさ
มันแตกสลายหมดแล้วล่ะ ไอหัวใจแก้วเปราะบางพรรค์นั้นน่ะ
ア 愛 痛すぎてハイ
อ๊ะ ความรักมันช่างเจ็บปวดเหลือเกินจนฉันแทบจะลอยละลิ่ว
[Chorus]
好かれすぎスキス
คลั่งไคล้การถูกรักจนแทบจะจูบ
さびしすぎすギス ああ
โดดเดี่ยวและขัดแย้งเหลือเกิน อ้า
ソコ 浅すぎてさ
ตรงจุดนั้นน่ะมันตื้นเขินเกินไปแล้วล่ะ
グサグサ刺せよ心の臓まで、huh?
แทงมันลงมาลึกๆ สิทิ่มแทงให้ถึงขั้วหัวใจเลยเป็นไง? หืม?
そう そこ 血しぶくまで
ใช่แล้ว ตรงนั้นแหละ จนกว่าเลือดจะสาดกระจายออกมา
[Post-Chorus]
浮かれすぎスキス
ระเริงใจจนหลงใหลในรอยจูบ
悲しすぎすギス うう
โศกเศร้าและร้าวรานเหลือเกิน อือ
ソコ ぶち抜けてさあ
ทะลวงตรงจุดนั้นให้พังทลายลงมาเลยสิ
ぶっ壊れてんだ ガラスのハートなんてさ
มันแตกสลายหมดแล้วล่ะ ไอหัวใจแก้วเปราะบางพรรค์นั้นน่ะ
ア 愛 アアイ アアイ アアイ アアイ 痛すぎてハイ
อ๊ะ ความรัก อะ ไอ อะ ไอ อะ ไอ อะ ไอ มันเจ็บปวดเหลือเกินจนฉันแทบจะลอยละลิ่ว
[Refrain]
アイ・アイ・ア アイ・アイ・ア
ไอ ไอ อา, ไอ ไอ อา
アイ・アイ・ア アイ・アイ・ア
ไอ ไอ อา, ไอ ไอ อา
アイ・アイ・ア アイ・アイ・ア
ไอ ไอ อา, ไอ ไอ อา
アイ・アイ・ア アイ・アイ・ア
ไอ ไอ อา, ไอ ไอ อา
アイアイア アイアイア アイアイア アイアイア
ไอไออา ไอไออา ไอไออา ไอไออา
アイアイア アイアイア アイアイア アイアイア
ไอไออา ไอไออา ไอไออา ไอไออา
アイアイアイアイ アイアイアイアイ アイアイアイアイ アイアイアイアイ
ไอไอไอไอ ไอไอไอไอ ไอไอไอไอ ไอไอไอไอ
アイアイアイアイ アイアイアイアイ アイアイアイ ア
ไอไอไอไอ ไอไอไอไอ ไอไอไอ อา