แปลเพลง Anthem - Young K ความหมายเพลง
꽃도 향을 남기고 물은 길을 남기듯
ดั่งเช่นที่ดอกไม้ทิ้งกลิ่นหอมเอาไว้ และสายน้ำที่ทิ้งเส้นทางเดินของมัน
내가 지난 작은 날들 어찌 아무 뜻 없겠소
วันเวลาเล็กๆ ที่ฉันเคยผ่านมานั้น จะไม่มีความหมายอะไรเลยได้อย่างไรกัน
의미 없는 걸음 없고 헛된 하루 또한 없으니
ไม่มีก้าวเดินใดที่ไร้ความหมาย และไม่มีวันใดที่สูญเปล่าเช่นกัน
그러니 탓하지 말아 끝내 닿고야 말 것이니
เพราะฉะนั้นอย่าได้โทษตัวเองเลย เพราะท้ายที่สุดแล้วเราจะไปถึงมันอย่างแน่นอน
밝은 낮에도 내 마음은
แม้ในยามกลางวันที่แสงแดดสดใส แต่หัวใจของฉัน
드리운 그늘 속을 서성이고
กลับยังคงเดินวนเวียนอยู่ในเงาสลัวที่ทอดลงมา
힘껏 내민 손이 허공을 붙잡더라도
ต่อให้มือที่ยื่นออกไปสุดแรงจะไขว่คว้าได้เพียงความว่างเปล่า
주먹을 쥐고 소리쳐
จงกำหมัดให้แน่นแล้วตะโกนออกไป
세상이 불어와 아스러질 듯하여도
ต่อให้สายลมของโลกใบนี้จะพัดกระหน่ำจนเหมือนจะแตกสลายลงไป
난 잊지 않으리
ฉันก็จะไม่ลืมมันเลย
내 안의 빛은 고요히 피어나
แสงสว่างที่อยู่ภายในตัวฉันจะเบ่งบานขึ้นมาอย่างเงียบเชียบ
이 길을 비추리라
และจะคอยส่องประกายนำทางบนเส้นทางสายนี้เอง
이리저리 헤매어도 내겐 다 경험이고
แม้จะหลงทางและซัดเซไปมา แต่นั่นคือประสบการณ์ทั้งหมดของฉัน
그 풍경들이 모여 나를 이루오
ทัศนียภาพเหล่านั้นรวมตัวกันหล่อหลอมจนกลายมาเป็นตัวฉันในวันนี้
넘어지고 피 흘려도 남는 건 더 굳어진
ต่อให้ต้องล้มลงจนต้องหลั่งเลือด สิ่งที่หลงเหลืออยู่คือความแน่วแน่ที่มั่นคงขึ้น
다짐과 더 단단한 마음이오
และหัวใจที่แข็งแกร่งมากยิ่งกว่าเดิม
별조차 지친 밤이라도
แม้จะเป็นค่ำคืนที่ดวงดาวต่างพากันเหนื่อยล้า
새벽은 저 너머 기다린다오
แต่แสงรุ่งอรุณของวันใหม่ยังคงรอคอยอยู่ ณ ฝั่งตรงข้ามนั้น
이 말 내 안에 영원히 메아리치도록
เพื่อใหคำพูดนี้สะท้อนอยู่ในใจของฉันตลอดไป
주먹을 쥐고 소리쳐
จงกำหมัดให้แน่นแล้วตะโกนออกไป
세상이 불어와 아스러질 듯하여도
ต่อให้สายลมของโลกใบนี้จะพัดกระหน่ำจนเหมือนจะแตกสลายลงไป
난 잊지 않으리
ฉันก็จะไม่ลืมมันเลย
내 안의 빛은 고요히 피어나
แสงสว่างที่อยู่ภายในตัวฉันจะเบ่งบานขึ้นมาอย่างเงียบเชียบ
이 길을 비추리라
และจะคอยส่องประกายนำทางบนเส้นทางสายนี้เอง
괜찮을 거다
ไม่เป็นไรหรอกนะ
나만은 믿어주리라
อย่างน้อยตัวฉันเองก็จะคอยเชื่อมั่นในตัวเอง
지친 어깨 그 위에 내 손을 얹은 채
วางมือของฉันลงบนหัวไหล่ที่แสนเหนื่อยล้านั้น
스스로 다독이리라
และคอยตบไหล่ปลอบโยนตัวเอง
세상이 불어와 아스러질 듯하여도
ต่อให้สายลมของโลกใบนี้จะพัดกระหน่ำจนเหมือนจะแตกสลายลงไป
난 잊지 않으리
ฉันก็จะไม่ลืมมันเลย
내 안의 빛은 고요히 피어나
แสงสว่างที่อยู่ภายในตัวฉันจะเบ่งบานขึ้นมาอย่างเงียบเชียบ
이 길을 비추리라
และจะคอยส่องประกายนำทางบนเส้นทางสายนี้เอง