แปลเพลง Been By Now - Morgan Wallen ความหมายเพลง

No need to act surprised
ไม่จำเป็นต้องทำเป็นประหลาดใจหรอก
I've seen it in your eyes
ฉันเห็นมันอยู่ในแววตาของเธอมาตลอด
I feel it when we lie here worlds apart
ฉันรู้สึกได้ยามที่เรานอนอยู่ตรงนี้ แต่เหมือนอยู่กันคนละโลก
It's easier to stay
มันง่ายกว่าที่จะทนอยู่ต่อไป
It's easier to say
มันง่ายกว่าที่จะพูดหลอกตัวเอง
That there's gon' come a day it won't be this hard
ว่าสักวันหนึ่งข้างหน้า เรื่องของเรามันคงไม่ยากลำบากขนาดนี้

Nah, we don't even fight like we used to
ไม่เลย ตอนนี้พวกเราไม่แม้แต่จะทะเลาะกันเหมือนเมื่อก่อนด้วยซ้ำ
We don't even care 'nough to cry no more
พวกเราไม่ได้ใส่ใจกันมากพอที่จะเสียน้ำตาให้กันอีกแล้ว
It's been a hundred nights since I knew you
มันผ่านไปเป็นร้อยคืนแล้วนับตั้งแต่ที่ฉันได้เริ่มรู้จักเธอจริงๆ
How long we gonna keep lookin' at that door?
พวกเรายังจะต้องทนมองไปที่ประตูบานนั้น (เพื่อรอวันแยกทาง) อีกนานแค่ไหน?

If it was meant to be, we'da been by now
ถ้าหากเราคู่กันจริง เรื่องของเราคงลงเอยด้วยดีไปตั้งนานแล้ว
We wouldn't have to keep tryna work things out
พวกเราคงไม่ต้องคอยพยายามปรับความเข้าใจกันอยู่ตลอดแบบนี้
Yeah, baby, we're a breeze when the lights go down
ใช่เลยที่รัก พวกเราเข้ากันได้ดีราวกับสายลมพัดยามที่ไฟมืดลง (ในยามค่ำคืน)
It wouldn't be so hard when we ain't in the dark
แต่มันคงไม่ยากเย็นขนาดนี้หรอก ยามที่เราไม่ได้อยู่ท่ามกลางความมืดมิด
If we were in the stars, they'd have lined right up
ถ้าหากดวงชะตาของเราถูกลิขิตไว้บนหมู่ดาว พวกมันคงเรียงตัวกันอย่างสมบูรณ์แบบไปแล้ว
Yeah, maybe from the start, we been tryin' too much
ใช่ บางทีตั้งแต่เริ่มต้น พวกเราอาจจะพยายามกันมากเกินไป
I know you wanna think that it's what we found
ฉันรู้ว่าเธออยากจะคิดว่าสิ่งนี้คือรักแท้ที่เราได้พบคู่กัน
But if it was meant to be, we'da been by now
แต่ถ้าหากมันใช่คู่แท้จริงๆ เรื่องของเราคงดีไปตั้งนานแล้ว
Been by now
คงลงเอยไปนานแล้ว

If I could go and find
ถ้าหากฉันสามารถย้อนกลับไปค้นหา
The moment or the night
ช่วงเวลาหรือค่ำคืนนั้นได้
My heart went cold as ice, I'd light the match
ค่ำคืนที่หัวใจของฉันเริ่มเย็นยะเยือกดั่งน้ำแข็ง ฉันจะจุดไม้ขีดไฟเพื่อหลอมละลายมัน
Don't wanna draw the line
ไม่ได้อยากขีดเส้นแบ่งความสัมพันธ์เลย
Don't wanna say goodbye
ไม่ได้อยากจะเอ่ยคำลา
But we're just wastin' time, girl, that we don't have
แต่พวกเรากำลังเสียเวลาเปล่าๆ นะเธอ ซึ่งเป็นเวลาที่เราไม่มีเหลือให้เสียแล้ว

If it was meant to be, we'da been by now
ถ้าหากเราคู่กันจริง เรื่องของเราคงลงเอยด้วยดีไปตั้งนานแล้ว
We wouldn't have to keep tryna work things out
พวกเราคงไม่ต้องคอยพยายามปรับความเข้าใจกันอยู่ตลอดแบบนี้
Yeah, baby, we're a breeze when the lights go down
ใช่เลยที่รัก พวกเราเข้ากันได้ดีราวกับสายลมพัดยามที่ไฟมืดลง
It wouldn't be so hard when we ain't in the dark
แต่มันคงไม่ยากเย็นขนาดนี้หรอก ยามที่เราไม่ได้อยู่ท่ามกลางความมืดมิด
If we were in the stars, they'd have lined right up
ถ้าหากดวงชะตาของเราถูกลิขิตไว้บนหมู่ดาว พวกมันคงเรียงตัวกันอย่างสมบูรณ์แบบไปแล้ว
Yeah, maybe from the start, we been tryin' too much
ใช่ บางทีตั้งแต่เริ่มต้น พวกเราอาจจะพยายามกันมากเกินไป
I know you wanna think that it's what we found
ฉันรู้ว่าเธออยากจะคิดว่าสิ่งนี้คือรักแท้ที่เราได้พบคู่กัน
But if it was meant to be, we'da been by now
แต่ถ้าหากมันใช่คู่แท้จริงๆ เรื่องของเราคงดีไปตั้งนานแล้ว
Been by now
คงลงเอยไปนานแล้ว

Nah, we don't even fight like we used to
ไม่เลย ตอนนี้พวกเราไม่แม้แต่จะทะเลาะกันเหมือนเมื่อก่อนด้วยซ้ำ
We don't even care 'nough to cry no more
พวกเราไม่ได้ใส่ใจกันมากพอที่จะเสียน้ำตาให้กันอีกแล้ว
It's been a hundred nights since I knew you
มันผ่านไปเป็นร้อยคืนแล้วนับตั้งแต่ที่ฉันได้เริ่มรู้จักเธอจริงๆ
And I can't spend another lookin' at that door
และฉันไม่สามารถใช้เวลาอีกต่อไปเพื่อเฝ้ามองประตูบานนั้นเพื่อรอวันจากลาได้อีกแล้ว

If it was meant to be, we'da been by now
ถ้าหากเราคู่กันจริง เรื่องของเราคงลงเอยด้วยดีไปตั้งนานแล้ว
We wouldn't have to keep tryna work things out
พวกเราคงไม่ต้องคอยพยายามปรับความเข้าใจกันอยู่ตลอดแบบนี้
Yeah, baby, we're a breeze when the lights go down
ใช่เลยที่รัก พวกเราเข้ากันได้ดีราวกับสายลมพัดยามที่ไฟมืดลง
It wouldn't be so hard when we ain't in the dark
แต่มันคงไม่ยากเย็นขนาดนี้หรอก ยามที่เราไม่ได้อยู่ท่ามกลางความมืดมิด
If we were in the stars, they'd have lined right up
ถ้าหากดวงชะตาของเราถูกลิขิตไว้บนหมู่ดาว พวกมันคงเรียงตัวกันอย่างสมบูรณ์แบบไปแล้ว
Yeah, maybe from the start, we been tryin' too much
ใช่ บางทีตั้งแต่เริ่มต้น พวกเราอาจจะพยายามกันมากเกินไป
I know you wanna think that it's what we found
ฉันรู้ว่าเธออยากจะคิดว่าสิ่งนี้คือรักแท้ที่เราได้พบคู่กัน
But if it was meant to be, we'da been by now
แต่ถ้าหากมันใช่คู่แท้จริงๆ เรื่องของเราคงดีไปตั้งนานแล้ว
Been by now
คงลงเอยไปนานแล้ว
Been by now
คงสำเร็จไปตั้งนานแล้ว