แปลเพลง Bentley - BIG Naughty ความหมายเพลง

이건 유치한 돈 자랑이 아냐
นี่ไม่ใช่การอวดรวยแบบเด็กๆ หรอกนะ
이건 단순한 차 자랑이 아냐
นี่ไม่ใช่แค่การอวดรถธรรมดาๆ ทั่วไป
너를 위해 준비한 사랑 노래
แต่เป็นเพลงรักที่ฉันเตรียมเอาไว้เพื่อเธอ

Let's go
ไปกันเลย
Skrrrr
สครือออ

In my droptop Bentley
ในรถเบนท์ลีย์เปิดประทุนของฉัน
In my droptop Bentley
ในรถเบนท์ลีย์เปิดประทุนของฉัน
In my droptop Bentley
ในรถเบนท์ลีย์เปิดประทุนของฉัน
In my droptop Bentley
ในรถเบนท์ลีย์เปิดประทุนของฉัน

With my droptop Bentley
ด้วยรถเบนท์ลีย์เปิดประทุนของฉันคันนี้
I can pick you uh up my baby
ฉันสามารถไปรับเธอได้นะที่รัก
With my droptop Bentley
ด้วยรถเบนท์ลีย์เปิดประทุนของฉันคันนี้
Imma drop you off wherever you want
ฉันจะไปส่งเธอทุกที่เลยตามใจที่เธอต้องการ

With my droptop Bentley
ด้วยรถเบนท์ลีย์เปิดประทุนของฉันคันนี้
I can pick you uh up my baby
ฉันสามารถไปรับเธอได้นะที่รัก
In my droptop Bentley
ในรถเบนท์ลีย์เปิดประทุนของฉัน
In my droptop Bentley
ในรถเบนท์ลีย์เปิดประทุนของฉัน

뚜껑이 열리는 차가 어울리는 너
เธอช่างเหมาะกับรถเปิดประทุนเหลือเกิน
근데 너무 튀는 차는 시끄러워하는 너
แต่เธอกลับไม่ชอบรถที่ดูเด่นสะดุดตาหรือส่งเสียงดังเกินไป
시트가 좁거나
เบาะนั่งที่แคบไป
포르쉐 같은 뻔한
หรือแบรนด์ซ้ำๆ ซากๆ อย่างปอร์เช่
그런 스포츠카는 싫어하는
เธอมักจะไม่ชอบรถสปอร์ตประเภทนั้น
너만의 뭔가
มันต้องมีสไตล์บางอย่างที่เป็นเอกลักษณ์สำหรับเธอ
매일 타고 다니기에도 편한
รถที่นั่งขับไปไหนมาไหนได้สบายในทุกๆ วัน
너무 크진 않지만 안전한
ขนาดไม่ใหญ่โตจนเกินไปแต่ให้ความปลอดภัยที่ดี
그런 차 어디 없을까
มันจะมีรถแบบนั้นอยู่ที่ไหนบ้างไหมนะ
Green 아님 Cobalt
จะเป็นสีเขียว หรือไม่ก็สีน้ำเงินโคบอลต์ดีล่ะ
그 순간 도산대로 사거리에서 본
และในจังหวะนั้นเอง ฉันก็เหลือบไปเห็นที่สี่แยกโดซานแดโร
GT Continental or Flying spur
มันคือรุ่น GT Continental ไม่ก็ Flying spur
This from UK like Tottenham Hotspur
คันนี้ส่งตรงมาจากอังกฤษ เหมือนกับทีมท็อตแนม ฮอตสเปอร์ เลยล่ะ
나이 들면 한적한 시골로
พอพวกเราเริ่มมีอายุขึ้น ก็ย้ายไปอยู่ต่างจังหวัดอันเงียบสงบกันเถอะ
숨자 like ghost 그땐 slidin' Rolls Royce
ไปซ่อนตัวอยู่เงียบๆ ราวกับภูตผี และตอนนั้นเราจะเปลี่ยนมานั่งโรลส์-รอยซ์แทน
가족이 생긴다면
แล้วถ้าหากในอนาคตพวกเราเริ่มสร้างครอบครัวด้วยกัน
Safety first, lady first
ความปลอดภัยต้องมาก่อน และให้เกียรติผู้หญิงก่อนเสมอ
Imma pull up to her school in a Volvo
ฉันจะขับรถวอลโว่ไปจอดรอรับลูกสาวที่โรงเรียน
옆자리엔 너 뒷자리엔 Her
มีเธอนั่งอยู่ข้างกายฉัน และมีลูกสาวตัวน้อยนั่งอยู่เบาะหลัง
Maybe him
หรือบางทีอาจจะเป็นลูกชายก็ได้นะ
It doesn't matter at all
แต่มันไม่สำคัญอะไรเลยสักนิด
너를 닮았다면
เพราะขอแค่หน้าตาถอดแบบมาจากเธอ
안 봐도 예쁘겠지
ไม่ต้องดูก็รู้ว่าต้องน่ารักน่าเอ็นดูแน่นอน
사람들은 물어보겠지
ผู้คนรอบข้างก็คงจะเข้ามาทักและถามไถ่
몇 살인지 몇 달인지 이름은 뭔지
ว่าอายุเท่าไหร่แล้ว กี่เดือนแล้ว แล้วชื่ออะไรเหรอ
딸이에요 아들이에요?
เป็นลูกสาวหรือว่าลูกชายกันคะ?
예쁘지만 아들이에요
หน้าตาสวยน่ารักขนาดนี้แต่เป็นลูกชายครับ
입힐 거야 Loro Piana를
ฉันจะให้แกใส่เสื้อผ้าแบรนด์ Loro Piana
아님 Goyard
หรือไม่งั้นก็ของ Goyard
너랑 애는 명품으로 둘러 놓고
ฉันจะประโคมของแบรนด์เนมหรูๆ ให้กับเธอและลูก
나는 주차된 차를 굴려
ส่วนตัวฉันเองก็จะคอยขับรถที่จอดรอไว้
너희 둘의 앞으로 바로 Pull up
แล้วบึ่งรถไปจอดรับตรงหน้าของพวกเธอทั้งสองคนทันที
이건 단순한 차 자랑이 아냐
นี่ไม่ใช่แค่การอวดอ้างเรื่องรถหรอกนะ
오직 너와 나 우리 미래를 위해 준비한
แต่มันเป็นสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับแค่เธอและฉัน รวมถึงอนาคตของพวกเราเท่านั้น

더 많은 돈을 벌고 부를 쌓는 건
เหตุผลที่ฉันต้องหาเงินให้มากขึ้นและสร้างความมั่งคั่งไว้
다른 이유는 없어 오직 나와 너
มันไม่มีเหตุผลอื่นใดเลย นอกจากเรื่องของเธอและฉัน
우리 앞길을 아무도 막지 못하게
เพื่อไม่ให้ใครหน้าไหนมาขวางเส้นทางข้างหน้าของพวกเราได้
너 가는길이 좀 더 편하길 바래
และฉันแค่อยากให้เส้นทางที่เธอเลือกเดินนั้นสุขสบายขึ้นอีกนิด
So I'll get that guap
เพราะงั้นฉันจะหาเงินก้อนนั้นมาให้ได้
I'll get that money right
ฉันจะตั้งใจหาเงินสร้างตัวให้มั่นคงเอง