แปลเพลง Best Friend - iiso ความหมายเพลง

I guess my world completely filled with you just lately
ฉันคิดว่าช่วงนี้โลกของฉันมันถูกเติมเต็มไปด้วยเธอจนหมดสิ้นเลยล่ะ
Even when I’m not on your mind
ถึงแม้ว่าในใจของเธอจะไม่มีฉันอยู่เลยก็ตาม
I’ve found my feels getting weird, very complicated
ฉันพบว่าความรู้สึกของตัวเองมันเริ่มแปลกไป มันช่างซับซ้อนเหลือเกิน
Just wanna act as other girls but I can’t help myself
ก็แค่อยากจะแสดงออกเหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ แต่ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
I can’t help myself
ฉันห้ามตัวเองไม่ได้จริงๆ
(I can’t, I can’t, I can’t)
(ไม่ได้เลย ไม่ได้จริงๆ)

I’m so jealous, don’t know why, when you pet your kitty
ฉันอิจฉาชะมัด ไม่รู้ทำไมเหมือนกันเวลาที่เธอเล่นกับลูกแมวของเธอ
Had to accept that I fell for you in the end
สุดท้ายก็ต้องยอมรับความจริงว่าฉันตกหลุมรักเธอเข้าให้แล้ว
You always seem like you need me, baby but I know
เธอมักจะทำท่าทางเหมือนต้องการฉันอยู่เสมอเลยนะที่รัก แต่ฉันก็รู้ดี
That doesn’t mean you love me, just like I do
ว่ามันไม่ได้หมายความว่าเธอรักฉัน เหมือนอย่างที่ฉันรักเธอหรอก

Just like I do
เหมือนอย่างที่ฉันรักเธอ
Just like I do
เหมือนอย่างที่ฉันรู้สึก
Just like I do
เหมือนอย่างที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

We message every day
พวกเราส่งข้อความคุยกันในทุกๆ วัน
(But babe, you don't know me at all)
(แต่ที่รัก เธอไม่ได้รู้จักตัวตนจริงๆ ของฉันเลยสักนิด)
Can’t tell you anything
ไม่สามารถบอกอะไรกับเธอได้เลย
(Nothing, nothing, nothing)
(ไม่มีเลย ไม่มีทางบอกออกไป)
If I say that I’m into you
ถ้าหากฉันพูดออกไปว่าฉันชอบเธอมากแค่ไหน
I can’t stay your best friend, am I too late?
ฉันคงเป็นเพื่อนสนิทของเธอต่อไปไม่ได้อีกแล้ว นี่ฉันสายเกินไปไหม?
Can’t be your best friend
เป็นเพื่อนสนิทของเธอไม่ได้อีกแล้ว
Your best friend
เพื่อนสนิทของเธอ
Can’t be your best friend
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเธอต่อไปไม่ไหวแล้ว

I guess my world completely filled with you just lately
ฉันคิดว่าช่วงนี้โลกของฉันมันถูกเติมเต็มไปด้วยเธอจนหมดสิ้นเลยล่ะ
Even when I’m not on your mind
ถึงแม้ว่าในใจของเธอจะไม่มีฉันอยู่เลยก็ตาม
Very sometimes, heavenly, you make that smile for me
ในบางครั้งคราว รอยยิ้มที่เธอส่งมาให้ฉันมันช่างวิเศษราวกับอยู่บนสวรรค์
As if I’m your everything, just like I do
ราวกับว่าฉันคือทุกสิ่งทุกอย่างของเธอ เหมือนอย่างที่เธอเป็นสำหรับฉันเลย

Just like I do
เหมือนอย่างที่ฉันคิดไปเอง
Just like I do
เหมือนอย่างที่ฉันรักเธอ
Just like I do
เหมือนอย่างที่ฉันรู้สึกอยู่ฝ่ายเดียว