แปลเพลง Body - ATEEZ ความหมายเพลง

Can't forget your touch, I keep dreamin' non-stop
ฉันไม่สามารถลืมสัมผัสของเธอได้เลย เอาแต่เก็บไปฝันถึงอยู่ตลอดเวลา
너를 원해 하루 종일 all day
ฉันต้องการเธอตลอดทั้งวัน ทั้งวันเลยจริงๆ
I just can't forget your body
ฉันแค่ไม่สามารถลืมเรือนร่างของเธอได้เลย
Oh, I just can't forget your body (Yeah)
โอ้ ฉันลืมร่างกายของเธอไม่ได้จริงๆ
내 몸이 괜히 뜨거워져, 네 생각만으로
จู่ๆ ร่างกายของฉันมันก็ร้อนผ่าวขึ้นมา เพียงแค่คิดถึงเธอ
기억하나 봐 그날의 우리 온도
ดูเหมือนว่ามันจะยังจำอุณหภูมิของเราสองคนในวันนั้นได้ดี
I just can't forget your body (Forget your body, yeah)
ฉันแค่ไม่สามารถลืมเรือนร่างของเธอได้เลย
No, I just can't forget your body (Yeah)

집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀
ไม่มีสมาธิเลย งานการก็ทำไม่ลง
Can't function right now, friends just keep on callin'
ตอนนี้สมองไม่รับรู้อะไรแล้ว ถึงเพื่อนๆ จะเอาแต่โทรตามก็เถอะ
침대에 누워, nobody next to me
นอนอยู่บนเตียง โดยที่ไม่มีใครอยู่ข้างกาย
Your side is empty 남아있던 그 온기도
ที่ว่างข้างๆ เธอมันช่างว่างเปล่า แม้แต่ไออุ่นที่เคยหลงเหลืออยู่ก็จางหายไป

기억해 그날 we were so tight, yeah
ฉันยังจำวันนั้นได้ดี วันที่เราแนบชิดกันเหลือเกิน
목뒤를 감싸던 촉감이
สัมผัสที่เธอโอบกอดรอบต้นคอของฉัน
자꾸만 너를 찾게 해
มันทำให้ฉันเอาแต่ตามหาเธออยู่ซ้ำๆ
Oh, you, you, you
โอ้ เธอคนเดียวเท่านั้น

Can't forget your touch, I keep dreamin' non-stop
ฉันไม่สามารถลืมสัมผัสของเธอได้เลย เอาแต่เก็บไปฝันถึงอยู่ตลอดเวลา
너를 원해 하루 종일 all day
ฉันต้องการเธอตลอดทั้งวัน ทั้งวันเลยจริงๆ
I just can't forget your body
ฉันแค่ไม่สามารถลืมเรือนร่างของเธอได้เลย
Oh, I just can't forget your body (Yeah, yeah)
โอ้ ฉันลืมร่างกายของเธอไม่ได้จริงๆ
내 몸이 괜히 뜨거워져, 네 생각만으로
จู่ๆ ร่างกายของฉันมันก็ร้อนผ่าวขึ้นมา เพียงแค่คิดถึงเธอ
기억하나 봐 그날의 우리 온도 (Oh)
ดูเหมือนว่ามันจะยังจำอุณหภูมิของเราสองคนในวันนั้นได้ดี
I just can't forget your body (Forget your body, yeah)
ฉันแค่ไม่สามารถลืมเรือนร่างของเธอได้เลย
No, I just can't forget your body (Yeah, haha)

I just got you off my mind, but your body stays (On me)
ฉันเพิ่งจะสลัดเธอออกจากหัวได้ แต่สัมผัสจากร่างกายของเธอมันยังติดตรึงอยู่บนตัวฉัน
싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에
ต้องต่อสู้กับจินตนาการอันลึกซึ้งและความอาลัยอาวรณ์ที่แสนเย้ายวน
어설프게 취한 밤은 (Yeah), 네가 떠나지를 않아 (Yeah)
ในค่ำคืนที่เมามายอย่างไม่เป็นท่านี้ เธอไม่ยอมเลือนหายไปไหนเลยจริงๆ
과감한 속 깊은 대화 후에 남은 karma (Karma)
สิ่งที่หลงเหลืออยู่หลังจากบทสนทนาอันลึกซึ้งและกล้าหาญนั้นก็คือผลกรรมที่ตามมา
실수인 건가? 이성과 욕망이 자꾸 충돌해 (Yeah)
มันคือความผิดพลาดงั้นเหรอ? เหตุผลกับความปรารถนามันเอาแต่ขัดแย้งกันอยู่เรื่อย
밤새워가며 날 새워 첫 의도부터가 불순해 (Yeah)
โต้รุ่งไปพร้อมๆ กับปล่อยให้ตัวเองตื่นตัว เจตนาแรกเริ่มมันก็ไม่บริสุทธิ์ใจอยู่แล้ว
잊혀지지가 않잖아 침묵이 된 밤과 긴장감 (Ayy)
ฉันลืมมันไม่ได้เลย ทั้งค่ำคืนที่เงียบสงัดและความตึงเครียดอันแสนหวานนั้น
연기라도 괜찮า 흐릿하게 해줘 눈 감า
ต่อให้มันจะเป็นแค่การแสดงก็ไม่เป็นไร ช่วยทำภาพให้มันเบลอทีเถอะ ฉันจะหลับตาลง

Can't forget your touch, I keep dreamin' non-stop (Oh, oh)
ฉันไม่สามารถลืมสัมผัสของเธอได้เลย เอาแต่เก็บไปฝันถึงอยู่ตลอดเวลา
너를 원해 하루 종일 all day
ฉันต้องการเธอตลอดทั้งวัน ทั้งวันเลยจริงๆ
I just can't forget your body (I can't forget your body, yeah)
ฉันแค่ไม่สามารถลืมเรือนร่างของเธอได้เลย
Oh, I just can't forget your body (I can't forget your body)
โอ้ ฉันลืมร่างกายของเธอไม่ได้จริงๆ
내 몸이 괜히 뜨거워져, 네 생각만으로
จู่ๆ ร่างกายของฉันมันก็ร้อนผ่าวขึ้นมา เพียงแค่คิดถึงเธอ
기억하나 봐 그날의 우리 온도
ดูเหมือนว่ามันจะยังจำอุณหภูมิของเราสองคนในวันนั้นได้ดี
I just can't forget your body (Forget your body, yeah)
ฉันแค่ไม่สามารถลืมเรือนร่างของเธอได้เลย
No, I just can't forget your body (Yeah)

그때 그냥 조금 미친 척, 아침에 널 안을걸
ในตอนนั้นถ้ายอมแกล้งทำเป็นบ้าสักหน่อย แล้วกอดเธอไว้จนถึงเช้าก็คงดี
괜한 허세로 쿨한 척 했던 내가 참 어렸다
ฉันช่างอ่อนต่อโลกเหลือเกินที่พยายามจะทำเป็นเท่และทำเป็นคูลๆ ใส่เธออย่างไร้ประโยชน์
그 누구도 널 지워주지 못해 아닌 척
ไม่มีใครสามารถลบเลือนเธอออกไปได้ ต่อให้ฉันจะแกล้งทำเป็นไม่สนใจ
또 다른 밤을 채워도, 너와 남긴 자국, 자꾸만 더 선명해져
และพยายามจะเติมเต็มค่ำคืนอื่นๆ แต่ร่องรอยที่เธอทิ้งไว้กลับยิ่งเด่นชัดขึ้นเรื่อยๆ
잘못됐어, 잘못됐어, 또 네 생각이나 (생각이나)
มันผิดพลาดไปหมดแล้ว ผิดไปหมดแล้ว ฉันคิดถึงเธออีกแล้ว
애태워 애태워 애같이 이때만 부르지 너를 (부르지 너를)
ทำตัวกระวนกระวายใจเหมือนเด็กๆ เอาแต่เรียกหาเธอแค่ในเวลานี้เท่านั้น
아침이 되면 넌 또 사라져 남겨진 공허함마저 (Ayy)
พอเช้าวันใหม่มาถึง เธอก็จะหายไปอีกครั้ง ทิ้งไว้เพียงความว่างเปล่า
지워내려 해봐도 자꾸 반복되는 밤뿐이야
แม้จะพยายามลบล้างมันออกไปเท่าไหร่ แต่มันก็เป็นเพียงค่ำคืนที่วนลูปซ้ำเดิมอยู่ดี