แปลเพลง Camera - Charli xcx ความหมายเพลง

[Verse 1]
It makes me wanna throw my life away
มันทำให้ฉันอยากจะทิ้งชีวิตตัวเองไปซะ
All the music, all the people
ทั้งเสียงดนตรีพวกนี้ ทั้งผู้คนเหล่านั้น
Not a single kiss goodbye
ไม่มีแม้แต่การจุมพิตเพื่อบอกลา
Your French exit, chase the stars
เธอที่แอบหนีออกไปเงียบๆ เพื่อไปไล่ตามดวงดาว
Yeah, the ones in your eyes
ใช่แล้วล่ะ ดาวดวงที่อยู่ในตาของเธอ
But let's be honest, I'm talking 'bout the ones on the pavement
แต่พูดกันตามตรงนะ ฉันหมายถึงพวกดาราที่อยู่บนทางเท้า (Walk of Fame) ต่างหาก
'Cause that look, it's a bullet
เพราะสายตาแบบนั้นมันรุนแรงเหมือนลูกกระสุน
It makes me question what I'm doing
มันทำให้ฉันกลับมาตั้งคำถามกับตัวเองว่ากำลังทำอะไรอยู่
Do I wanna make music? Am I being fuckin' stupid
ฉันยังอยากทำเพลงอยู่ไหม? หรือฉันกำลังทำตัวงี่เง่าสิ้นดี
If I try to be a girl on the screen when I'm turning thirty-four?
กับการพยายามจะเป็นเด็กสาวบนหน้าจอทั้งที่อายุกำลังจะเข้าสามสิบสี่แล้ว?

[Chorus]
But all I know is how it makes me feel
แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งนี้มันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร
And it makes me feel how it makes me feel
และมันทำให้ฉันรู้สึกในแบบที่มันทำให้รู้สึกนั่นแหละ
Yeah, it makes you feel how it makes me feel
ใช่แล้ว มันทำให้เธอรู้สึกเหมือนกับที่ฉันรู้สึก
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
ใช่ มันทำให้ฉันรู้สึกในแบบที่ฉันรู้สึก
When the camera's on
ในยามที่กล้องตัวนั้นเปิดขึ้นมา

[Verse 2]
It makes me wanna throw my life away
มันทำให้ฉันอยากจะทิ้งชีวิตตัวเองไปซะ
'Cause I feel different on the mark
เพราะฉันรู้สึกเปลี่ยนไปเมื่อยืนอยู่ตรงจุดมาร์กบนเวที
Something new and undiscovered
บางสิ่งที่แปลกใหม่และไม่เคยถูกค้นพบ
And something kind of violent
และบางอย่างที่ค่อนข้างจะรุนแรง
Daring to fail and being ugly
กล้าที่จะล้มเหลวและกล้าที่จะดูน่าเกลียด
I'm inspired and alive (Yeah, I'm ready)
ฉันได้รับแรงบันดาลใจและรู้สึกมีชีวิตชีวา (ใช่ ฉันพร้อมแล้ว)

[Chorus]
'Cause all I know is how it makes me feel
เพราะทั้งหมดที่ฉันรู้คือสิ่งนี้มันทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร
And it makes me feel how it makes me feel
และมันทำให้ฉันรู้สึกในแบบที่มันทำให้รู้สึกนั่นแหละ
Yeah, it makes you feel how it makes me feel
ใช่แล้ว มันทำให้เธอรู้สึกเหมือนกับที่ฉันรู้สึก
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
ใช่ มันทำให้ฉันรู้สึกในแบบที่ฉันรู้สึก
When the camera's on
ในยามที่กล้องตัวนั้นเปิดขึ้นมา
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
ใช่ มันทำให้ฉันรู้สึกในแบบที่ฉันรู้สึก
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
ใช่ มันทำให้ฉันรู้สึกในแบบที่ฉันรู้สึก
Yeah, it makes me feel how it makes me feel
ใช่ มันทำให้ฉันรู้สึกในแบบที่ฉันรู้สึก
When the camera's on
ในยามที่กล้องตัวนั้นเปิดขึ้นมา

[Outro]
I can be anything that I wanna be
ฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้ตามใจที่ฉันอยากจะเป็น
And I can feel the things I don't normally feel
และฉันสามารถรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ ที่ปกติไม่เคยได้รู้สึก
Yeah, I can finally be totally honest
ใช่ ในที่สุดฉันก็สามารถซื่อสัตย์กับตัวเองได้อย่างเต็มที่
It's like I'm looking down the barrel of a gun (Fucking shoot me)
มันเหมือนกับว่าฉันกำลังจ้องมองเข้าไปในลำกล้องปืน (ยิงฉันเลยสิ)
I don't feel embarrassed even if I suck
ฉันไม่รู้สึกอับอายเลยสักนิดต่อให้ผลงานมันจะห่วยแตกก็ตาม
I'm always craving an experience that feels dangerous
ฉันมักจะโหยหาประสบการณ์ที่ให้ความรู้สึกอันตรายอยู่เสมอ
And maybe this is it, maybe it's what I need
และบางทีนี่อาจจะเป็นสิ่งนั้น สิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด
'Cause it's the only way to feel like I'm not actually me
เพราะมันเป็นวิธีเดียวที่ทำให้รู้สึกว่า ฉันไม่ได้เป็นตัวตนของฉันจริงๆ