แปลเพลง Ci Jiu Men Hui Yi - Deng Shen Me Jun ความหมายเพลง
一曲定重楼
yī qū dìng chóng lóu
บทเพลงเดียวสร้างหอคอยสูงตระหง่าน
一眼半生筹
yīyǎn bànshēng chóu
สบตาเพียงครั้งเดียวดั่งวางแผนไปครึ่งชีวิต
看的全都是那诡谲云涌
kàn de quándōu shì nà guǐjué yún yǒng
แต่ที่มองเห็นกลับมีเพียงหมู่เมฆที่แปรปรวนและอันตราย
入得此门不回首
rù dé cǐ mén bù huíshǒu
เมื่อก้าวเข้าสู่ประตูนี้แล้ว จะไม่มีวันหันหลังกลับ
无需宣之于口
wúxū xuānzhī yú kǒu
ไม่จำเป็นต้องเอื้อนเอ่ยสิ่งใดออกมา
我对案再拜那风雨瓢泼的残陋
wǒ duì àn zài bài nà fēngyǔ piáopō de cán lòu
ฉันก้มกราบลงตรงหน้าโต๊ะที่ทรุดโทรมจากพายุฝนที่โหมกระหน่ำ
再聚首
zài jùshǒu
ได้กลับมาพบกันอีกครั้ง
戏子多秋
xìzǐ duō qiū
ชีวิตของนักแสดงงิ้วช่างเต็มไปด้วยความโศกเศร้า
可怜一处情深旧
kělián yī chù qíng shēn jiù
ช่างน่าเวทนา ความรักอันลึกซึ้งยังคงติดอยู่ในมุมเก่าๆ ที่ถูกลืม
满座衣冠皆老朽
mǎnzuò yīguān jiē lǎoxiǔ
ผู้ชำเลืองมองเต็มโรงละครในชุดหรูหรา บัดนี้ต่างแก่ชราและร่วงโรย
黄泉故事无止休
huángquán gùshì wú zhǐ xiū
เรื่องราวแห่งปรโลกไม่มีวันสิ้นสุด
戏无骨难左右
xì wú gǔ nán zuǒyòu
บทละครที่ไร้แก่นสาร ยากเหลือเกินที่จะควบคุม
换过一折又重头
huànguò yī zhé yòu zhòngtóu
เปลี่ยนฉากแล้วฉากเล่า แล้วก็เริ่มใหม่อีกครั้ง
只道最是人间不能留
zhǐ dào zuì shì rénjiān bùnéng liú
ทำได้เพียงบอกว่า โลกมนุษย์นี้ไม่อาจยึดรั้งสิ่งใดไว้ได้เลย
误闯天家
wù chuǎng tiān jiā
หลงก้าวเข้าไปในดินแดนของสรวงสวรรค์
劝余放下手中砂
quàn yú fàngxià shۆngzhōng shā
ถูกตักเตือนให้ปล่อยมือจากเม็ดทรายในกำมือ
张口欲唱声却哑
zhāngkǒu yù chàng shēng què yǎ
อ้าปากหมายจะขับขาน ทว่าเสียงกลับแหบแห้ง
粉面披衣叫个假
fěn miàn pī yī jiào gè jiǎ
ใบหน้าแต้มแป้งสีขาว สวมชุดงิ้ว ทุกอย่างล้วนเป็นสิ่งลวงตา
怜余来安座下
lián yú lái ānzuò xià
ช่างน่าสงสาร ตัวฉันต้องมานั่งลงอย่างต่ำต้อย
不敢沾染佛前茶
bù gǎn zhānrǎn fú qián chá
ไม่กล้าแม้แต่จะแตะต้องน้ำชาที่ถวายเบื้องหน้าองค์พระปฏิมา
只作凡人赴雪月风花
zhǐ zuò fánrén fù xuě yuè fēng huā
ขอเป็นเพียงปุถุชนคนธรรมดาที่เฝ้าชมหิมะ สายลม และแสงจันทร์อันงดงาม
绕过胭脂楼
ràoguò yānzhī lóu
เดินผ่านหอคอยที่อบอวลไปด้วยกลิ่นแป้งและเครื่องสำอาง
打散结发扣
dǎ sàn jié fà kòu
คลายปมผมที่เคยผูกร่วมสาบาน
唱的全都是那情深不寿
chàng de quándōu shì nà qíng shēn bù shòu
ที่ขับร้องออกไปล้วนเป็นเรื่องราวของความรักที่ลึกซึ้งแต่ไม่ยั่งยืน
入得此门不回首
rù dé cǐ mén bù huí shǒu
เมื่อก้าวเข้าสู่ประตูนี้แล้ว จะไม่มีวันหันหลังกลับ
无需宣之于口
wúxū xuānzhī yú kǒu
ไม่จำเป็นต้องเอื้อนเอ่ยสิ่งใดออกมา
我对镜遮掩那风雨瓢泼的残陋
wǒ duì jìng zhēyǎn nà fēngyǔ piáopō de cán lòu
ฉันยืนอยู่หน้ากระจก ส่องเพื่อปกปิดร่องรอยอันทรุดโทรมจากพายุฝน
碑已旧
bēi yǐ jiù
ป้ายหลุมศพเก่าคร่ำคร่าไปแล้ว
戏子多秋
xìzǐ duō qiū
ชีวิตของนักแสดงงิ้วช่างเต็มไปด้วยความโศกเศร้า
可怜一处情深旧
kělián yī chù qíng shēn jiù
ช่างน่าเวทนา ความรักอันลึกซึ้งยังคงติดอยู่ในมุมเก่าๆ ที่ถูกลืม
满座衣冠皆老朽
mǎnzuò yīguān jiē lǎoxiǔ
ผู้ชำเลืองมองเต็มโรงละครในชุดหรูหรา บัดนี้ต่างแก่ชราและร่วงโรย
黄泉故事无止休
huángquán gùshì wú zhǐ xiū
เรื่องราวแห่งปรโลกไม่มีวันสิ้นสุด
戏无骨难左右
xì wú gǔ nán zuǒyòu
บทละครที่ไร้แก่นสาร ยากเหลือเกินที่จะควบคุม
换过一折又重头
huànguò yī zhé yòu zhòngtóu
เปลี่ยนฉากแล้วฉากเล่า แล้วก็เริ่มใหม่อีกครั้ง
只道最是人间不能留
zhǐ dào zuì shì rénjiān bùnéng liú
ทำได้เพียงบอกว่า โลกมนุษย์นี้ไม่อาจยึดรั้งสิ่งใดไว้ได้เลย
误闯天家
wù chuǎng tiān jiā
หลงก้าวเข้าไปในดินแดนของสรวงสวรรค์
劝余放下手中砂
quàn yú fàngxià shۆngzhōng shā
ถูกตักเตือนให้ปล่อยมือจากเม็ดทรายในกำมือ
送那人御街打马
gòng nà rén yù jiē dาล้า mǎ
ส่งคนผู้นั้นควบม้าไปบนถนนหลวงของราชสำนัก
才子佳人断佳话
cáizǐ jiārén duàn jiāhuà
เรื่องราวของบุรุษผู้มีความสามารถและสตรีผู้งดงาม ได้ขาดสะบั้นลงกลางคัน
怜余来苦咽下
lián yú lái kǔ yàn xià
ช่างน่าสงสาร ตัวฉันต้องกล้ำกลืนความขมขื่นนี้ลงไป
求不得佛前茶
qiú bùdé fú qián chá
มิอาจเอื้อมถึงน้ำชาเบื้องหน้าองค์พระพุทธองค์
只留三寸土种二月花
zhǐ liú sān cùntǔ zhòng èr yuè huā
เหลือเพียงผืนดินกว้างสามนิ้ว ไว้เพื่อปลูกดอกไม้ในเดือนสองเท่านั้น