แปลเพลง Cold Goodbyes - Gracie Abrams ความหมายเพลง

[Verse 1]
Bottle on the table, I'm not always kind
ขวดเหล้าวางอยู่บนโต๊ะ บางทีฉันก็ไม่ได้เป็นคนใจดีนักหรอก
Wrote a note addressed to no one, left for somebody to find
เขียนข้อความทิ้งไว้โดยไม่ได้จ่าหน้าถึงใคร หวังเพียงให้ใครสักคนมาพบมัน
I wish we tried to hold her, should've kept an open line
ฉันหวังว่าเราจะพยายามรั้งเธอเอาไว้ ควรจะเปิดใจพูดคุยกันให้มากกว่านี้
I'm imagining again, it's past my bedtime
ฉันเริ่มฟุ้งซ่านจินตนาการไปไกลอีกแล้ว ทั้งที่มันเลยเวลานอนมานานแล้ว

[Chorus]
I know better than cold goodbyes
ฉันรู้ซึ้งถึงความเจ็บปวดจากการบอกลาอันเย็นชาดีกว่าใคร
Mm
อืม
I still make-believe them sometimes
แต่บางครั้งฉันก็ยังแกล้งทำเป็นเชื่อว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
Mm-mm
อืมมม

[Verse 2]
Look at all these people, do I have to play tonight?
มองดูผู้คนมากมายเหล่านี้สิ คืนนี้ฉันยังต้องแสดงอยู่ใช่ไหม?
Used to know what landed well for me, but now it's hard to find
เคยรู้ว่าสิ่งไหนดีสำหรับตัวเอง แต่ตอนนี้กลับตามหามันได้ยากเหลือเกิน
In the hay, I am the needle, there's a hundred blinking eyes
ฉันเป็นเหมือนเข็มในกองฟาง ท่ามกลางสายตานับร้อยคู่ที่กำลังจ้องมองมา
Proving cities are for lonely deer in headlights
มันพิสูจน์ให้เห็นว่าเมืองใหญ่มีไว้สำหรับกวางที่โดดเดี่ยวและตื่นตระหนกต่อแสงไฟหน้าตัด

[Chorus]
I come up for air too few times
ฉันโผล่พ้นน้ำขึ้นมาหายใจน้อยเกินไปจนแทบจะหมดแรง
I
ฉัน
I can't get it right, can I?
ฉันทำอะไรไม่เคยถูกเลยใช่ไหมล่ะ?
Mm-mm
อืมมม

[Verse 3]
And you don't mean to bother, but there's something on my face
และเธอไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนหรอก แต่มีบางอย่างแสดงออกอยู่บนใบหน้าของฉัน
It's the subtlest expression, I should change it just in case
มันคือสีหน้าแปลกๆ ที่แสดงออกมาบางเบา ฉันควรจะเปลี่ยนมันเสียเพื่อความปลอดภัย
The questioning starts coming in half-hearted show of faith
คำถามมากมายเริ่มประดังเข้ามาจากการแสดงความห่วงใยที่ไม่จริงใจนัก
Now the aliens are asking if I'm okay
ตอนนี้แม้แต่คนแปลกหน้าเหล่านั้นยังเข้ามาถามว่าฉันโอเคหรือเปล่า

[Chorus]
I am far out, I'm by the shoreline
ฉันล่องลอยไปไกลแสนไกล ตอนนี้ฉันอยู่ตรงชายฝั่งโน่นแล้ว
I'm
ฉัน
I, I live there in my spare time
ฉันมักจะไปใช้ชีวิตอยู่ที่นั่นในเวลาว่างของตัวเอง
I
ฉัน
Know better than cold goodbyes
รู้ซึ้งถึงความเจ็บปวดจากการบอกลาอันเย็นชาดีกว่าใคร
I
ฉัน
I still make-believe them sometimes
แต่บางครั้งฉันก็ยังแกล้งทำเป็นเชื่อว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง
Mm-mm
อืมมม