แปลเพลง Crushed - 10cm ความหมายเพลง
[Verse 1]
오늘 밤 너와 나의 가능성
ค่ำคืนนี้ความเป็นไปได้ระหว่างเธอและฉัน
일도 없을 거란 슬픈 답이 나왔어
มันได้คำตอบอันแสนเศร้ากลับมาแล้วว่าไม่มีเลยแม้แต่เปอร์เซ็นต์เดียว
또 굳이 그런 걸 믿느냐고
เธอยังถามฉันอีกว่าทำไมถึงดันทุรังเชื่อในเรื่องแบบนั้น
고개를 저었지만 사실 웃을 수 없네
แม้ฉันจะส่ายหัวไปมา แต่ความจริงแล้วฉันกลับหัวเราะไม่ออกเลย
[Pre-Chorus]
이미 발가벗겨진 진심 누구나 아는 사실
ความจริงใจที่ถูกเปิดโปงออกหมดแล้ว เรื่องที่ใครๆ ต่างก็รู้ดี
일종의 고백 없이 기회는 날아갔지
โอกาสนั้นได้หลุดลอยไปโดยที่ยังไม่ทันได้สารภาพรักออกมาด้วยซ้ำ
포기할 순 없는 혹시나 기대하는
แต่ฉันก็ยังตัดใจไม่ได้ และยังคงคาดหวังในใจลึกๆ
내 마음 세상은 그걸
หัวใจของฉันดวงนี้ โลกใบนี้เขาเรียกมันว่า
망상이라고 불러
ความเพ้อฝันยังไงล่ะ
[Chorus]
일말의 가능성도
แม้แต่เศษเสี้ยวของความเป็นไปได้
주지 않으려는 너의 차가운 그 눈빛에
เธอก็ไม่คิดจะมอบให้เลย ผ่านสายตาอันแสนเย็นชาคู่นั้น
뭘 더 바랄 순 없었어
ฉันจึงไม่สามารถคาดหวังอะไรได้มากกว่านี้อีกแล้ว
그 어떤 불순한 마음도
ไม่ว่าจะเป็นความรู้สึกแอบแฝงใดๆ
허락하지 않는 너는 멋지고 대단해
เธอก็ไม่ยอมอนุญาตให้มันเกิดขึ้นเลย เธอช่างยอดเยี่ยมและเด็ดขาดเหลือเกิน
모든걸 망치기 전에 내가 사라져 줄게
ก่อนที่ฉันจะทำลายทุกอย่างให้พังลง ฉันจะเป็นฝ่ายหายไปเองนะ
너를 내버려둘게
ฉันจะปล่อยเธอไปเอง
[Verse 2]
영원히 너와 나의 가능성
ความเป็นไปได้ระหว่างเธอและฉันไปชั่วนิรันดร์
일도 없을 거란 슬픈 답이 맞았어
คำตอบอันแสนเศร้าที่ว่าไม่มีเลยสักนิดนั้น มันถูกต้องแล้วล่ะ
달콤한 농담과 위로의 말
ทั้งมุกตลกอันแสนหวานและถ้อยคำปลอบโยนเหล่านั้น
웃어넘겼지만 나는 믿어 버렸네
แม้จะหัวเราะกลบเกลื่อนและผ่านมันไป แต่หัวใจฉันดันเชื่อมันไปเสียแล้ว
[Pre-Chorus]
이미 불타 없어진 진심 증발해 버린 용기
ความจริงใจที่มอดไหม้ไปหมดแล้ว ความกล้าหาญที่ระเหยหายไป
그 모든 진실들이 이해가 되면서도
ทั้งที่ฉันเข้าใจความจริงเหล่านั้นทั้งหมดดีแท้ๆ
꺾어지지 않는 아직도 기대하는
แต่หัวใจดวงนี้ก็ยังไม่ยอมย่อท้อและยังคงคาดหวังอยู่
내 마음 세상은 그걸
หัวใจของฉันดวงนี้ โลกใบนี้เขาเรียกมันว่า
망상이라고 불러
ความเพ้อฝันยังไงล่ะ
[Chorus]
일말의 가능성도
แม้แต่เศษเสี้ยวของความเป็นไปได้
주지 않으려는 너의 차가운 그 눈빛에
เธอก็ไม่คิดจะมอบให้เลย ผ่านสายตาอันแสนเย็นชาคู่นั้น
뭘 더 바랄 순 없었어
ฉันจึงไม่สามารถคาดหวังอะไรได้มากกว่านี้อีกแล้ว
그 어떤 불순한 마음도
ไม่ว่าจะเป็นความรู้สึกแอบแฝงใดๆ
허락하지 않는 너는 멋지고 대단해
เธอก็ไม่ยอมอนุญาตให้มันเกิดขึ้นเลย เธอช่างยอดเยี่ยมและเด็ดขาดเหลือเกิน
모든걸 망치기 전에 내가 사라져 줄게
ก่อนที่ฉันจะทำลายทุกอย่างให้พังลง ฉันจะเป็นฝ่ายหายไปเองนะ
[Post-Chorus]
그 어떤 신의 불장난도 극적인 반전 드라마도
ไม่ว่าจะเป็นการเล่นตลกของโชคชะตา หรือการหักมุมอย่างปาฏิหาริย์ในซีรีส์
떠올릴 수가 없게
ก็ไม่มีทางที่จะเกิดขึ้นจริงได้เลย
[Outro]
그 일말의 가능성도
แม้แต่เศษเสี้ยวของความเป็นไปได้นั้น
남겨주지 않는 너는 끝까지 완벽해
เธอก็ไม่ยอมเหลือทิ้งไว้ให้เลย ช่างสมบูรณ์แบบจนถึงวินาทีสุดท้ายจริงๆ
모든걸 망치기 전에 내가 사라져 줄게
ก่อนที่ฉันจะทำลายทุกอย่างให้พังลง ฉันจะเป็นฝ่ายหายไปเองนะ
너를 내버려둘게
ฉันจะปล่อยเธอไปเอง