แปลเพลง Dancing On My Own - Robyn ความหมายเพลง

[Verse 1]
Somebody said you got a new friend
มีใครบางคนบอกฉันว่าเธอมีเพื่อนคนใหม่แล้ว
Does she love you better than I can?
เธอคนนั้นรักเธอได้ดีกว่าที่ฉันทำได้หรือเปล่านะ?
It's a big, black sky over my town
ท้องฟ้าเหนือเมืองของฉันมันช่างกว้างใหญ่และมืดมิดเหลือเกิน
I know where you at, I bet she's around
ฉันรู้ว่าตอนนี้เธออยู่ที่ไหน และฉันพนันได้เลยว่าเธอคนนั้นก็คงอยู่ข้างๆ

[Pre-Chorus]
Yeah, I know it's stupid
ใช่ ฉันรู้ว่ามันงี่เง่า
I just gotta see it for myself
แต่ฉันแค่ต้องมาเห็นมันด้วยตาตัวเองให้ได้

[Chorus]
I'm in the corner
ฉันยืนอยู่ตรงมุมห้อง
Watchin' you kiss her, oh
เฝ้ามองดูเธอจูบกับเขา โอ
I'm right over here
ฉันอยู่ตรงนี้เองนะ
Why can't you see me? Oh
ทำไมเธอถึงมองไม่เห็นฉันเลย? โอ
I'm giving it my all
ฉันทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างไปหมดแล้ว
But I'm not the girl you're takin' home, ooh
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่เธอจะพาเธอกลับบ้านด้วย
I keep dancing on my own
ฉันยังคงเต้นรำอยู่เพียงลำพังต่อไป
I keep dancing on my own
ฉันยังคงเต้นรำอยู่เพียงลำพังต่อไป

[Verse 2]
I'm just gonna dance all night
ฉันก็แค่จะเต้นรำไปตลอดทั้งคืน
I'm all messed up, I'm so outta line
ชีวิตฉันมันพังทลายและสูญเสียการควบคุมไปหมดแล้ว

[Pre-Chorus]
Stilettos on broken bottles
รองเท้าส้นเข็มที่เหยียบย่ำลงบนเศษขวดที่แตกกระจาย
I'm spinnin' around in circles
ฉันกำลังหมุนคว้างไปรอบๆ เป็นวงกลม

[Bridge]
So far away, but still so near
ช่างห่างไกลเหลือเกิน แต่ทว่ากลับรู้สึกใกล้ชิดมาก
The lights go on, the music dies
เมื่อแสงไฟสว่างขึ้น และเสียงดนตรีดับลง
But you don't see me standing here
เธอก็ยังคงมองไม่เห็นฉันที่ยืนอยู่ตรงนี้
I just came to say goodbye
ฉันก็แค่มาเพื่อบอกลาเท่านั้นเอง

[Break]
I'm in the corner
ฉันอยู่ตรงมุมห้อง
Watchin' you kiss her, oh
เฝ้ามองดูเธอจูบกับเขา โอ

[Chorus]
I'm giving it my all
ฉันทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างไปหมดแล้ว
But I'm not the girl you're takin' home, ooh
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่เธอจะพาเธอกลับบ้านด้วย
I keep dancing on my own
ฉันยังคงเต้นรำอยู่เพียงลำพังต่อไป
I keep dancing on my own (Oh, yeah)
ฉันยังคงเต้นรำอยู่เพียงลำพังต่อไป (โอ ใช่เลย)
I'm in the corner
ฉันยืนอยู่ตรงมุมห้อง
Watchin' you kiss her, oh
เฝ้ามองดูเธอจูบกับเขา โอ
I'm right over here
ฉันอยู่ตรงนี้เองนะ
Why can't you see me? Oh
ทำไมเธอถึงมองไม่เห็นฉันเลย? โอ
I'm giving it my all
ฉันทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างไปหมดแล้ว
But I'm not the girl you're takin' home, ooh
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่เธอจะพาเธอกลับบ้านด้วย
I keep dancing on my own
ฉันยังคงเต้นรำอยู่เพียงลำพังต่อไป
I keep dancing on my own
ฉันยังคงเต้นรำอยู่เพียงลำพังต่อไป

[Post-Chorus]
I keep dancing on my own
ฉันยังคงเต้นรำอยู่เพียงลำพังต่อไป