แปลเพลง Dweeb - BIG Naughty ความหมายเพลง
처음이라 했잖아
ฉันบอกเธอแล้วไงว่านี่เป็นครั้งแรก
잘못한다 했잖아
บอกแล้วไงว่าฉันทำมันได้ไม่ดีหรอก
서툴다고 했잖아
บอกแล้วไงว่าฉันยังไม่เดียงสาและงุ่มง่ามเกินไป
네가 괜찮다고 했잖아
และเธอก็บอกเองไม่ใช่เหรอว่าไม่เป็นไร
어떻게 사랑한단 말이
คำว่ารักนั้นน่ะ
그렇게 쉽게 나오지
ทำไมคนอื่นถึงพูดมันออกมาได้ง่ายดายจังนะ
하트 이โม지
ทั้งการส่งอีโมจิรูปหัวใจ
뭐 하냐는 말도 내겐 과하지
หรือแม้แต่คำถามว่า "ทำอะไรอยู่" สำหรับฉันมันยังดูมากเกินไปเลย
일어나서 한번
ส่งข้อความทักทายตอนตื่นนอนสักครั้ง
또 자기 전에 한번
และก่อนนอนอีกสักครั้ง
묻는 안부 내가 사랑을 전하는 방법
การถามไถ่สารทุกข์สุกดิบ นั่นคือวิธีแสดงความรักในแบบของฉัน
난 못해
ฉันทำไม่ได้หรอก
입 발린 애칭 자기 애기 아기
ไอ้คำเรียกที่หวานหูอย่าง "ที่รัก" หรือ "เบบี้" อะไรนั่นน่ะ
난 못해
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
성수 이태원 핫플 카페 가기
การไปเที่ยวคาเฟ่ร้านดังแถวซองซูหรืออิแทวอน
난 못해
ฉันทำไม่เป็นหรอก
공포영화 보다 슬쩍 손잡기
การเนียนจับมือเธอตอนดูภาพยนตร์สยองขวัญ
네가 이해해
เธอช่วยเข้าใจฉันหน่อยนะ
머릿속에서는 나도
เพราะในความคิดของฉันน่ะ...
힙한 옷을 입고
ฉันอยากจะใส่เสื้อผ้าแนวๆ
멋지게 머리를 하고
เซ็ตผมให้ดูหล่อเหลา
영화를 보다
ตอนที่พวกเรากำลังดูหนังด้วยกัน
자연스럽게 분위기를 잡고
ก็สร้างบรรยากาศให้โรแมนติกอย่างเป็นธรรมชาติ
음악은 R&B
เปิดเพลงสไตล์ R&B คลอเบาๆ
플레이리스트의 도움을 받고
โดยให้เพลย์ลิสต์เพลงช่วยเป็นใจ
한 손은 어깨 위에
แต่พอจะเอามือไปโอบไหล่เธอ
두는 순간 뇌 정지가 돼
วินาทีนั้นสมองของฉันกลับหยุดทำงานไปดื้อๆ
왜
ทำไมกันนะ
처음이라 했잖아
ฉันบอกเธอแล้วไงว่านี่เป็นครั้งแรก
잘못한다 했잖아
บอกแล้วไงว่าฉันทำมันได้ไม่ดีหรอก
서툴다고 했잖아
บอกแล้วไงว่าฉันยังไม่เดียงสาและงุ่มง่ามเกินไป
네가 괜찮다고 했잖아
และเธอก็บอกเองไม่ใช่เหรอว่าไม่เป็นไร
그놈의 다정함
ไอ้ความใจดีอบอุ่นแบบนั้นน่ะ
너 좀 과한 것 같아
ฉันว่าเธอคาดหวังมันมากเกินไปหน่อยนะ
내가 볼 땐
ในมุมมองของฉัน
인스타가 문제야
อินสตาแกรมนั่นแหละคือตัวปัญหา
우리 아무 일 없는데
ความสัมพันธ์ของเราก็ไม่ได้มีปัญหาอะไรสักหน่อย
대체 뭐가 문제야?
แล้วมันจะมีปัญหาที่ตรงไหนกันล่ะ?
너가 원하는 멘트, 표정, 행동
ทั้งคำพูด สีหน้า หรือการกระทำที่เธออยากเห็น
다 알고 있지만
ใช่ว่าฉันจะไม่รู้หรอกนะ
오글거리잖아
แต่มันน่าขนลุกและเลี่ยนชะมัดเลย
생각보다 어려워
มันยากกว่าที่คิดไว้อีกนะ
마음을 꺼낸다는 건
การที่จะเปิดเผยความรู้สึกข้างในออกมา
표현을 한다는 건
การแสดงความรู้สึกให้เธอได้รับรู้
머릿속 안에서는 이미 수많은 시뮬레이션을
ทั้งที่ในหัวของฉันน่ะ แอบจำลองสถานการณ์
돌렸는데
เป็นร้อยๆ รอบแล้วแท้ๆ
힙한 옷을 입고
ฉันอยากจะใส่เสื้อผ้าแนวๆ
멋지게 머리를 하고
เซ็ตผมให้ดูหล่อเหลา
영화를 보다
ตอนที่พวกเรากำลังดูหนังด้วยกัน
자연스럽게 분위기를 잡고
ก็สร้างบรรยากาศให้โรแมนติกอย่างเป็นธรรมชาติ
음악은 R&B
เปิดเพลงสไตล์ R&B คลอเบาๆ
플레이리스트의 도움을 받고
โดยให้เพลย์ลิสต์เพลงช่วยเป็นใจ
한 손은 어깨 위에
แต่พอจะเอามือไปโอบไหล่เธอ
두는 순간 뇌 정지가 돼
วินาทีนั้นสมองของฉันกลับหยุดทำงานไปดื้อๆ