แปลเพลง Ephemeral - Hina Aoki ความหมายเพลง

[Verse]
絡まった毛先が揺られる度解けない構えで
karamatta kesaki ga yurareru tabi tokenai kamae de
ทุกครั้งที่ปลายผมอันยุ่งเหยิงปลิวไสว ในท่าทางที่ไม่ยอมคลายปมออก
安寧の脆さを嫌でも思い出す
annei no morosa wo iya demo omoidasu
มันทำให้ฉันนึกถึงความเปราะบางของความสงบสุขอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
日向のメサイアに叫べど
hinata no mesaia ni sakebedo
ต่อให้กู่ร้องเรียกหาพระผู้ช่วยให้รอดใต้แสงตะวัน
目の前でファスナー閉じてく
me no mae de fasunaa tojiteku
แต่ซิปกลับถูกรูดปิดลงต่อหน้าต่อตา
それならこじ開ける
sorenara kojiakeru
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะงัดมันเปิดออกเอง
この手に生きてる強さで
kono te ni ikiteru tsuyosa de
ด้วยพลังแห่งการมีชีวิตที่อยู่ในสองมือนี้

[Pre-Chorus]
隙間だらけになった日々を
sukima darake ni natta hibi wo
วันคืนที่เต็มไปด้วยช่องว่างเหล่านั้น
満たし合える二人知らずに
mitashiaeru futari shirazu ni
โดยไม่รู้ตัวว่าคนสองคนสามารถเติมเต็มให้กันและกันได้
交わりまた離れる
majiwari mata hanareru
ต่างพานพบและต้องแยกจากกันไปอีกครั้ง
及ばない遠い正義の
oyobanai tooi seigi no
ฮีโร่ผู้มีแผ่นหลังอันเล็กเกินกว่าจะแบกรับ
抱え込むには小さな背中のヒーロー
kakaekomu ni wa chiisana senaka no hiiroo
ความยุติธรรมอันห่างไกลที่เอื้อมไม่ถึง

[Chorus]
銃声を鳴らして宿命を使い果たす
juusei wo narashite shukumei wo tsukaihatasu
ลั่นไกปืนให้ก้องกังวานและใช้โชคชะตาที่มีให้หมดสิ้นไป
誰一人孤独に散らない世界のための炎も
dare hitori kodoku ni chiranai sekai no tame no honoo mo
แม้กระทั่งเปลวเพลิงเพื่อโลกที่ไม่มีใครต้องร่วงโรยอย่างโดดเดี่ยว
迷いなく預ける体のぬくもりが
mayoi naku azukeru karada no nukumori ga
ความอบอุ่นของร่างกายที่ฉันโผเข้าหาอย่างไม่ลังเล
差し伸べた手の強さと同じことを知る
sashinobeta te no tsuyosa to onaji koto wo shiru
ทำให้รู้ว่ามันแข็งแกร่งเท่ากับมือที่ยื่นออกมาหาฉัน

[Verse]
桃色の支えが揺られる度解けない構えで
momoiro no sasae ga yurareru tabi tokenai kamae de
ทุกครั้งที่สิ่งค้ำจุนสีชมพูสั่นคลอน ในท่าทางที่ไม่ยอมคลายปมออก
泥濘に満ちてく足元思い出す
deinei ni michiteku ashimoto omoidasu
มันทำให้ฉันนึกถึงใต้ฝ่าเท้าที่กำลังเต็มไปด้วยโคลนตม
簡単に捨てられるものだけ
kantan ni suteraresu mono dake
ทั้งที่ฉันควรจะโผบินไปพร้อมกับสิ่งของ
片手に飛び立ったはずなのに
katate ni tobitatta hazu nanoni
ที่สามารถโยนทิ้งได้ง่ายๆ ในมือข้างเดียวแท้ๆ
あなたが傷付く
anata ga kizutsuku
แต่ฉันกลับเผลอคิดไปว่า
明日見たくないなんて思ってしまった
ashita mitakunai nante omotte shimatta
ไม่อยากเห็นวันพรุ่งนี้ที่เธอต้องเจ็บปวดเลย

[Chorus]
終生を邪険にして全霊を使い果たす
shuusei wo jaken ni shite zenrei wo tsukaihatasu
ละทิ้งความสุขสบายชั่วชีวิตและใช้ทุกสิ่งที่มีในจิตวิญญาณ
あの子が涙に暮れない世界を作るために
ano ko ga namida ni kurenai sekai wo tsuku tame ni
เพื่อสร้างโลกที่เด็กคนนั้นจะไม่ต้องจมอยู่กับกองน้ำตา
壊れることすら厭わない冷たさを
kowareru koto sura itowanai tsumetasa wo
ความเยือกเย็นที่ไม่หวั่นเกรงแม้ตัวเองจะต้องแตกสลาย
差し伸べた燃えるこの手で溶けない力に変える
sashinobeta moeru kono te de tokenai chikara ni kaeru
ฉันจะใช้มือที่ลุกโชนและยื่นออกมานี้ เปลี่ยนมันให้เป็นพลังที่ไม่มีวันละลาย

[Bridge]
惹かれ合うのはきっとあの日空いた穴を塞ぐように
hikareau no wa kitto ano hi aita ana wo fusagu you ni
การที่เราดึงดูดเข้าหากัน คงเป็นเพราะลิ่มของแต่ละคนเข้ากันได้พอดี
互いの杭が嵌まるから
tagai no kui ga hamaru kara
เพื่ออุดรอยรั่วที่เกิดขึ้นในหัวใจเมื่อวันวาน
自分だけの重さも共に生きる重さも
jibun dake no omosa mo tomo ni ikiru omosa mo
ไม่ว่าจะเป็นน้ำหนักของตัวเอง หรือน้ำหนักของการมีชีวิตอยู่ร่วมกัน
今なら羽のようだと思えるの
ima nara hane no you da to omoeru no
ในตอนนี้ฉันรู้สึกราวกับว่ามันเบาบางเหมือนขนนกเลยล่ะ
銃声を最後に鳴らして
juusei wo saigo ni narashite
ลั่นไกปืนเป็นครั้งสุดท้าย
炎が望むように
honoo ga nozomu you ni
ให้เป็นไปตามที่เปลวเพลิงปรารถนา
正義も悪も孤独にならないように
seigi mo aku mo kodoku ni naranai you ni
เพื่อไม่ให้ทั้งความถูกต้องหรือความชั่วร้ายต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยว
いつかは消えてしまうだろう温かな欠片も
itsuka wa kiete shimau darou atataka na kakera mo
ต่อให้เศษเสี้ยวแห่งความอบอุ่นนี้จะเลือนหายไปในสักวัน
掴んだ平穏が覚えてる
tukanda heion ga oboeteru
แต่ความสงบสุขที่ไขว่คว้ามาได้จะจดจำมันไว้