แปลเพลง F World - Young K ความหมายเพลง

Funny how the silence got so loud
มันตลกดีนะที่ความเงียบงันกลับดังอื้ออึงขึ้นมา
And they all spoke without a sound
และพวกเขาทุกคนต่างพูดคุยกันโดยไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมา
아, 뭐가 또 문제일까?
อา ปัญหาคืออะไรอีกงั้นเหรอ?
I try so hard to get it right
ฉันพยายามอย่างหนักเพื่อทำมันให้ถูกต้อง
But timing's never on my side
แต่จังหวะเวลากลับไม่เคยเข้าข้างฉันเลย
왜 내게만 그래?
ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้แค่กับฉันล่ะ?

하늘도 무심하지 비도 오네
ท้องฟ้าช่างไร้ความปรานี ฝนก็ดันตกลงมาอีก

What the F, world?
โลกบ้าอะไรเนี่ย?
Oh, what do you want from me?
โอ้ เธอต้องการอะไรจากฉันกันแน่?
얼마나 눈물을 뽑게 해야
ต้องรีดน้ำตาจากฉันไปอีกมากเท่าไหร่
만족하려는 거니
ถึงจะพอใจล่ะ
I said, "What the F, world?"
ฉันบอกว่า "โลกเฮงซวยเอ๊ย"
Oh, I don't have more in me
โอ้ ฉันไม่เหลืออะไรในตัวให้เธอเอาไปอีกแล้วนะ
지칠 대로 지친 날 그만
หยุดทำร้ายฉันที่เหนื่อยล้าจนแทบไม่ไหวคนนี้สักที
내버려둬 살려줘
ปล่อยฉันไปเถอะ ช่วยชีวิตฉันที

You gotta be kidding me, world
เธอล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย โลกใบนี้

내 편 하나 없는 거냐고 (More)
ไม่มีใครอยู่ข้างฉันเลยสักคนเหรอ (อีกงั้นเหรอ)
뭘 그렇게나 잘못했냐고
ฉันทำอะไรผิดร้ายแรงขนาดนั้นกัน
I don't deserve this hate
ฉันไม่สมควรได้รับความเกลียดชังพวกนี้เลย
No more
พอกันที

하늘도 날 비웃는 것만 같네
เหมือนว่าท้องฟ้ากำลังหัวเราะเยาะฉันอยู่เลย

What the F, world
โลกบ้าอะไรเนี่ย
Oh, what do you want from me?
โอ้ เธอต้องการอะไรจากฉันกันแน่?
얼마나 눈물을 뽑게 해야
ต้องรีดน้ำตาจากฉันไปอีกมากเท่าไหร่
만족하려는 거니
ถึงจะพอใจล่ะ
I said, "What the F, world?"
ฉันบอกว่า "โลกเฮงซวยเอ๊ย"
Oh I don't have more in me
โอ้ ฉันไม่เหลืออะไรในตัวให้เธอเอาไปอีกแล้วนะ
지칠 대로 지친 날 그만
หยุดทำร้ายฉันที่เหนื่อยล้าจนแทบไม่ไหวคนนี้สักที
내버려둬 살려줘
ปล่อยฉันไปเถอะ ช่วยชีวิตฉันที

The clouds begin to pull away
หมู่เมฆเริ่มเคลื่อนคล้อยจากไป
Then light slips through the grey
และแสงสว่างก็ส่องผ่านความหม่นหมองลงมา
Oh, take me to the place where
โอ้ ช่วยพาฉันไปยังสถานที่แห่งนั้นที
There is only love
สถานที่ที่มีเพียงแค่ความรัก

What the F, world?
โลกบ้าอะไรเนี่ย?
Oh, what do you want from me
โอ้ เธอต้องการอะไรจากฉันกันแน่
얼마나 눈물을 뽑게 해야
ต้องรีดน้ำตาจากฉันไปอีกมากเท่าไหร่
만족하려는 거니 (Do you hear me?)
ถึงจะพอใจล่ะ (เธอได้ยินฉันไหม?)
What the F, world?
โลกบ้าอะไรเนี่ย?
Oh I don't have more in me
โอ้ ฉันไม่เหลืออะไรในตัวให้เธอเอาไปอีกแล้วนะ
지칠 대로 지친 날 그만
หยุดทำร้ายฉันที่เหนื่อยล้าจนแทบไม่ไหวคนนี้สักที
내버려둬 살려줘
ปล่อยฉันไปเถอะ ช่วยชีวิตฉันที

You gotta be kidding me, world
เธอล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย โลกใบนี้

Romanized
Funny how the silence got so loudAnd they all spoke without a soundA, mwoga tto munjeilkka?I try so hard to get it rightBut timing's never on my sideWae naegeman geurae?
Haneuldo musimhaji bido one
What the F, world?Oh, what do you want from me?Eolmana nunmureul ppopge haeyaManjokaryeoneun geoniI said, "What the F, world?"Oh, I don't have more in meJichil daero jichin nal geumanNaebeoryeodwo sallyeojwo
You gotta be kidding me, world
Nae pyeon hana eomneun geonyago (More)Mwol geureokena jalmothaennyagoI don't deserve this hateNo more
Haneuldo nal biunneun geonman ganne
What the F, worldOh, what do you want from me?Eolmana nunmureul ppopge haeyaManjokaryeoneun geoniI said, "What the F, world?"Oh I don't have more in meJichil daero jichin nal geumanNaebeoryeodwo sallyeojwo
The clouds begin to pull awayThen light slips through the greyOh, take me to the place whereThere is only love
What the F, world?Oh, what do you want from meEolmana nunmureul ppopge haeyaManjokaryeoneun geoni (Do you hear me?)What the F, world?Oh I don't have more in meJichil daero jichin nal geumanNaebeoryeodwo sallyeojwo
You gotta be kidding me, world