แปลเพลง F.A.C.E - Tatsuya Kitani ความหมายเพลง

[Verse 1]
またこうなるのね
Mata kou naru no ne
มันก็กลายมาเป็นแบบนี้อีกแล้วสินะ
人間には呆れてしまいました
Ningen ni wa akirete shimaimashita
ฉันล่ะเอือมระอากับพวกมนุษย์เต็มทีแล้ว
「愛に生きるか...」の逆になろう
"Ai ni ikiru ka..." no gyaku ni narou
มาลองทำสิ่งตรงข้ามกับคำว่า "การใช้ชีวิตอยู่เพื่อความรัก" กันเถอะ
＜敵対＞をただやっていく
<Tekitai> wo tada yatte iku
ก็แค่ทำตัวเป็น <ศัตรู> ต่อกันไปเรื่อยๆ
コミュニケーションの時代は終わりさ
Komyunikeeshon no jidai wa owari sa
ยุคสมัยแห่งการติดต่อสื่อสารมันได้จบลงแล้วล่ะ
型落ちの慣用句
Kataochi no kan'youku
มันกลายเป็นเพียงสำนวนที่ตกรุ่นไปซะแล้ว
来るべき新時代に相応しい
Kuru beki shin jidai ni fusawashii
ช่างเหมาะสมกับยุคสมัยใหม่ที่กำลังจะมาถึง
完全自律式独房型個人
Kanzen jiritsushiki dokubougata kojin
การเป็นปัจเจกบุคคลผู้แยกตัวโดดเดี่ยวอย่างสมบูรณ์

[Verse 2]
ッだらァ
Daraa
ปัดโธ่เอ้ย
何したって物足りないが、怖いものもなくなった
Nani shitatte monotarinai ga, kowai mono mo nakunatta
ไม่ว่าจะทำอะไรก็รู้สึกไม่พอ แต่สิ่งน่ากลัวต่างๆ มันก็หายไปด้วยเช่นกัน
空と海の境界線のように悲しみもあいまいさ
Sora to umi no kyoukaisen no you ni kanashimi mo aimai sa
ความเศร้ามันช่างเลือนราง เหมือนดั่งเส้นขอบฟ้าที่กั้นระหว่างท้องฟ้ากับผืนทะเล
開眼の目下、俺 in a panic ではあるが no fear
Kaigan no mokka, ore in a panic de wa aru ga no fear
ในตอนที่เบิกตากว้าง แม้ตัวฉันจะตกอยู่ในความตื่นตระหนก แต่ก็ไม่มีความกลัว
この辛い山を越えた先には、楽しい高原が待って...
Kono tsurai yama wo koeta saki ni wa, tanoshii kougen ga matte...
หลังจากที่ข้ามผ่านภูเขาอันยากลำบากนี้ไป ที่ราบสูงอันแสนสนุกกำลังรออยู่...

[Chorus]
頭が一度壊れても大丈夫だよ
Atama ga ichido kowarete mo daijoubu dayo
ต่อให้สมองจะพังทลายไปสักครั้งก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
大丈夫だよ
Daijoubu dayo
ไม่เป็นไรหรอกนะ
明るく楽しく前向きに生きたいよな
Akaruku tanoshiku maemuki ni ikitai yo na
ก็อยากจะใช้ชีวิตอย่างสดใส สนุกสนาน และมองโลกในแง่ดีใช่ไหมล่ะ
生きたいよな
Ikitai yo na
ก็อยากจะใช้ชีวิตแบบนั้นใช่ไหมล่ะ
愛がまぼろしと気づいても大丈夫だよ
Ai ga maboroshi to kizuitemo daijoubu dayo
ต่อให้รู้ว่าความรักเป็นเพียงแค่ภาพลวงตาก็ไม่เป็นไรหรอกนะ
大丈夫だよ
Daijoubu dayo
ไม่เป็นไรหรอกนะ
完成した個体としてなら生きたいよな
Kansei shita kotai to shite nara ikitai yo na
ถ้าสามารถอยู่ได้ในฐานะตัวตนที่สมบูรณ์แบบ ก็คงอยากจะใช้ชีวิตต่อไปใช่ไหมล่ะ
生きたいよな
Ikitai yo na
ก็อยากจะใช้ชีวิตต่อไปใช่ไหมล่ะ
つって
Tsutte
ก็ว่าไปนั่น

[Verse 3]
またこうなるのね
Mata kou naru no ne
มันก็กลายมาเป็นแบบนี้อีกแล้วสินะ
人間には呆れてしまいました
Ningen ni wa akirete shimaimashita
ฉันล่ะเอือมระอากับพวกมนุษย์เต็มทีแล้ว
けど絶望しちゃう必要はないし
Kedo zetsubou shichau hitsuyou wa nai shi
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่มีความจำเป็นที่จะต้องสิ้นหวังเลยสักนิด
性愛も必要ない
Seiai mo hitsuyou nai
ความรักทางเพศก็ไม่ได้จำเป็นอะไรด้วย
この fati を amor していたら啓かれてしまったんだ
Kono fati wo amor shiteitara hirakarete shimattanda
พอฉันมารักในโชคชะตา (Amor Fati) ของตัวเอง ดวงตามันก็เบิกกว้างสว่างไสวขึ้นมาทันที
来るべき新時代に相応しい
Kuru beki shin jidai ni fusawashii
ช่างเหมาะสมกับยุคสมัยใหม่ที่กำลังจะมาถึง
完全自律式独房型個人
Kanzen jiritsushiki dokubougata kojin
การเป็นปัจเจกบุคคลผู้แยกตัวโดดเดี่ยวอย่างสมบูรณ์