แปลเพลง Fireflies - Martin Garrix & U2 ความหมายเพลง

[Verse 1]
I can feel, I can know
ฉันสัมผัสได้ ฉันรับรู้ได้
I can feel the undertone
ฉันรู้สึกได้ถึงกระแสความรู้สึกที่ซ่อนอยู่
I can hear the river flow
ฉันได้ยินเสียงสายน้ำที่ไหลริน
Laughing at us as we go
ราวกับกำลังหัวเราะเยาะพวกเราในยามที่เราก้าวผ่านไป
The present and the vanishing
ปัจจุบันขณะและสิ่งที่กำลังเลือนหาย
The divine in everything
ความงดงามอันศักดิ์สิทธิ์ที่สถิตอยู่ในทุกๆ สิ่ง
In the air, your summer dress
ท่ามกลางสายลม ชุดเดรสฤดูร้อนของเธอ
Has left me floating
ทำเอาฉันรู้สึกเหมือนกำลังล่องลอย

[Pre-Chorus]
But I can never keep a secret
แต่ฉันไม่มีวันเก็บความลับไว้ได้เลย
Everything is always known
ทุกๆ อย่างมักจะถูกเปิดเผยออกมาเสมอ
Nothing here is ever hidden
ไม่มีสิ่งใดในที่แห่งนี้จะถูกซ่อนไว้ได้
Cause everything is always shown
เพราะทุกสิ่งทุกอย่างมักจะแสดงออกมาให้เห็น
I can never keep a secret
ฉันไม่มีวันเก็บความลับได้เลยจริงๆ
I don’t know why I'd even try
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าจะพยายามลองทำไปทำไม
We’re looking through a sky of mirrors
พวกเรากำลังมองผ่านท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยกระจกเงา
To see ourselves tonight
เพื่อที่จะได้มองเห็นตัวตนของพวกเราในค่ำคืนนี้

[Chorus]
Cause you and I are fireflies
เพราะเธอและฉันนั้นเป็นดั่งหิ่งห้อย
More for the summer skies
ที่เกิดมาเพื่อแต่งแต้มท้องฟ้าในคืนฤดูร้อน
The light that's in each other eyes
เป็นแสงสว่างที่สะท้อนอยู่ในดวงตาของกันและกัน
Fireflies
ดั่งหิ่งห้อย
You and I are fireflies
เธอและฉันนั้นเป็นดั่งหิ่งห้อย
Forgetting that the sun will rise
ที่ลืมเลือนไปเสียสนิทว่าดวงอาทิตย์กำลังจะสาดแสงขึ้นมา
I met you in the air tonight
ฉันได้พบเธอท่ามกลางสายลมในค่ำคืนนี้
Fireflies
เจ้าหิ่งห้อย

[Drop]
Fireflies
หิ่งห้อย
Ooh, ooh, ooh
อูว์ อูว์ อูว์
Ooh, ooh, ooh
อูว์ อูว์ อูว์
Ooh, ooh, ooh, ooh
อูว์ อูว์ อูว์ อูว์
Fireflies
หิ่งห้อย
Ooh, ooh, ooh
อูว์ อูว์ อูว์
Ooh, ooh, ooh
อูว์ อูว์ อูว์
Ooh, ooh, ooh, ooh
อูว์ อูว์ อูว์ อูว์

[Verse 2]
We can hurt or we can mend
พวกเราสามารถสร้างบาดแผลหรือเยียวยามันก็ได้
Terrorize or transcend
จะข่มขู่ทำร้ายหรือก้าวข้ามผ่านมันไป
No beginning, and no end
ไม่มีจุดเริ่มต้น และไม่มีวันสิ้นสุด
Yeah, we’ll survive
ใช่แล้ว พวกเราจะรอดชีวิตไปได้
Like falling angels bound to earth
ราวกับทูตสวรรค์ที่ร่วงหล่นและถูกผูกมัดไว้กับโลกมนุษย์
Voices sing for all they're worth
เปล่งเสียงร้องขับขานอย่างสุดกำลังความสามารถ
All I need is a pen that works
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็แค่ปากกาที่ใช้การได้สักด้าม
But it's a story without words
ทว่ามันกลับเป็นเรื่องราวที่ไม่ต้องใช้คำพูดใดๆ
Of how the night will set us free
เรื่องราวเกี่ยวกับค่ำคืนนี้ที่จะปลดปล่อยพวกเราให้เป็นอิสระ
Take us where we need to be
นำพาพวกเราไปยังสถานที่ที่เราควรจะอยู่
Your waking eyes are all I need
ดวงตาที่ลืมตาตื่นของเธอนั้นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
To feel alive
เพื่อให้รู้สึกว่ายังมีชีวิตอยู่

[Drop]
Ooh, ooh, ooh
อูว์ อูว์ อูว์
Ooh, ooh, ooh
อูว์ อูว์ อูว์
Ooh, ooh, ooh, ooh
อูว์ อูว์ อูว์ อูว์
Fireflies
หิ่งห้อย
Ooh, ooh, ooh
อูว์ อูว์ อูว์
Ooh, ooh, ooh
อูว์ อูว์ อูว์
Ooh, ooh, ooh, ooh
อูว์ อูว์ อูว์ อูว์

[Outro]
We can hurt or we can mend
พวกเราสามารถสร้างบาดแผลหรือเยียวยามันก็ได้
Terrorize or transcend
จะข่มขู่ทำร้ายหรือก้าวข้ามผ่านมันไป
No beginning, and no end
ไม่มีจุดเริ่มต้น และไม่มีวันสิ้นสุด
Yeah, you're alive
ใช่แล้ว ตอนนี้เธอมีชีวิตชีวาขึ้นมาแล้วล่ะ