แปลเพลง Heading Home - Young K ความหมายเพลง
어둑한 하늘에
ภายใต้ท้องฟ้าที่มืดมิด
굴러가는 버스 위에 앉은 채
ในขณะที่นั่งอยู่บนรถบัสที่กำลังเคลื่อนตัวไป
흐르는 음악에
คลอไปกับเสียงดนตรีที่ไหลเอื่อย
나지막히 따라 흥얼거리네
ฉันฮัมเพลงตามเบา ๆ ในลำคอ
빗발치던 고난을 피해 몸을 숙였어
ฉันก้มตัวลงเพื่อหลบหลีกความยากลำบากที่โหมกระหน่ำเข้ามา
더 고요한 내일을 꿈꾸며
พร้อมกับเฝ้าฝันถึงวันพรุ่งนี้ที่เงียบสงบยิ่งกว่าเดิม
터질듯한 가슴을 힘껏 부여잡고서
ประคองหัวใจที่แทบจะระเบิดดวงนี้เอาไว้สุดแรง
괜찮을 거라 다독여왔어
และคอยปลอบโยนตัวเองอยู่เสมอว่ามันไม่เป็นไร
참으로 쉽지 않았다
มันช่างไม่เคยง่ายดายเลยจริงๆ
그렇다, 살아 돌아왔다
ใช่แล้ว ฉันมีชีวิตรอดกลับมาแล้ว
전쟁 같은 날들을 견뎌왔다
ฉันอดทนผ่านพ้นวันเวลาที่ราวกับสงครามเหล่านั้นมาได้
치열했다, 많이도 울었다
มันช่างดุเดือด และฉันเองก็ร้องไห้ไปตั้งมากมาย
그럼에도 결국엔 이겨냈다
แต่ถึงอย่างนั้น ในท้ายที่สุดฉันก็เอาชนะมันจนได้
그렇게 나는 지금 집으로 향한다
และในตอนนี้ ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านแล้วล่ะ
Mm, mm
อืม, อืม
너무 멀어 보이던 그 길의 종착지엔
ณ ปลายทางของเส้นทางที่เคยดูห่างไกลเหลือเกินนั้น
달콤한 한숨이 기다렸고
มีเสียงถอนหายใจอันแสนหวานกำลังเฝ้ารออยู่
한 걸음도 버거워 끌다시피 한 몸은
และร่างกายที่หนักอึ้งจนแทบจะก้าวขาไม่ออก ราวกับต้องลากมันมา
이제서야 잠을 청하겠지
ในตอนนี้คงจะได้ขอนอนหลับพักผ่อนเสียที
그렇다, 살아 돌아왔다
ใช่แล้ว ฉันมีชีวิตรอดกลับมาแล้ว
전쟁 같은 날들을 견뎌왔다
ฉันอดทนผ่านพ้นวันเวลาที่ราวกับสงครามเหล่านั้นมาได้
치열했다, 많이도 울었다
มันช่างดุเดือด และฉันเองก็ร้องไห้ไปตั้งมากมาย
그럼에도 결국엔 이겨냈다
แต่ถึงอย่างนั้น ในท้ายที่สุดฉันก็เอาชนะมันจนได้
그렇게 나는 지금 집으로 향한다
และในตอนนี้ ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านแล้วล่ะ
참 길고도 길었다
มันช่างยาวนานและยาวไกลเหลือเกิน
그건 내 최선이었다
แต่นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทำได้แล้ว
포기하고 싶어도 주먹 꽉 쥔 채로
ต่อให้ยากจะยอมแพ้แค่ไหน ก็ยังคงกำหมัดแน่น
나아가 여기 다다랐다
และก้าวเดินต่อจนกระทั่งมาถึงตรงนี้
오늘 난 여깄다
ในวันนี้ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
웃으며 앞을 바라볼 수 있다
ฉันสามารถมองไปข้างหน้าด้วยรอยยิ้มได้แล้วนะ
온 마음 다 쏟아낸 결과다
นี่คือผลลัพธ์จากการทุ่มเทเทหมดทั้งหัวใจ
이제서야 집으로 향한다
ในตอนนี้ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านแล้ว
그렇다, 살아 돌아왔다
ใช่แล้ว ฉันมีชีวิตรอดกลับมาแล้ว
전쟁 같은 날들을 견뎌왔다
ฉันอดทนผ่านพ้นวันเวลาที่ราวกับสงครามเหล่านั้นมาได้
치열했다, 많이도 울었다
มันช่างดุเดือด และฉันเองก็ร้องไห้ไปตั้งมากมาย
그럼에도 결국엔 이겨냈다
แต่ถึงอย่างนั้น ในท้ายที่สุดฉันก็เอาชนะมันจนได้
그렇게 나는 지금 집으로 향한다
และในตอนนี้ ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้านแล้วล่ะ
Ooh
อูว์
Ooh
อูว์