แปลเพลง Ice Cream - YEONJUN ความหมายเพลง

[Verse 1]
Girl, I want you to understand (Ooh)
ที่รัก ฉันอยากให้เธอเข้าใจนะ
너와 내 사이의 master plan (Ooh)
แผนการขั้นสุดยอดระหว่างเรื่องของเธอกับฉัน
달콤하게 taste it, 한입 하곤, that's it
ลิ้มลองรสชาติอันแสนหวาน แค่คำเดียว แล้วก็พอกันที
깔끔한 distancing, never let the cream drip
เว้นระยะห่างไว้อย่างลงตัว และอย่าปล่อยให้ครีมมันละลายไหลเยิ้มล่ะ

[Pre-Chorus]
Oh, girl, too hot
โอ้ ที่รัก มันร้อนแรงเกินไปแล้ว
식혀 네 마음
ทำใจของเธอให้เย็นลงหน่อยสิ

[Chorus]
Ice cream
ไอศกรีม
급하게 삼킴 탈이 날걸
ถ้าเธอรีบกลืนมันลงไปเร็วเกินไป เดี๋ยวจะท้องเสียเอานะ
I scream
ฉันกรีดร้องออกมา
두통 가득 brain freeze
อาการปวดหัวจี๊ดจนสมองชาไปหมด
Ice cream
ไอศกรีม
불붙은 담엔 녹고 말걸
หลังจากที่ไฟมันลุกโชน เดี๋ยวทุ่งอย่างก็คงละลายหายไป
Ice cream
ไอศกรีม
Keep it cool enough
รักษาความรู้สึกให้มันเย็นพอดีไว้เถอะ
That's rule number one
นั่นแหละคือกฎข้อแรกเลยล่ะ

[Refrain]
Coolin' off, coolin' off, make it fun
ใจเย็นลงหน่อย ทำเรื่องนี้ให้มันสนุกดีกว่า
진지한 건, nah, nah, nah
เรื่องจริงจังน่ะเหรอ ไม่เอาหรอกนะ
Coolin' off, coolin' off, make it fun
ใจเย็นลงหน่อย ทำเรื่องนี้ให้มันสนุกดีกว่า
즐기자고 chow down down
มาสนุกแล้วเคี้ยวให้อร่อยกันเถอะ
Coolin' off, coolin' off, make it fun
ใจเย็นลงหน่อย ทำเรื่องนี้ให้มันสนุกดีกว่า
진지한 건, nah, nah, nah
เรื่องจริงจังน่ะเหรอ ไม่เอาหรอกนะ
Coolin' off, coolin' off, coolin' off
ใจเย็นลงหน่อย ผ่อนคลายลงหน่อย
즐기자고 chow down down
มาสนุกแล้วเคี้ยวให้อร่อยกันเถอะ

[Interlude]
Icy
เย็นเฉียบ

[Verse 2]
가깝지도 멀지도 않게
ไม่ต้องใกล้เกินไปและไม่ต้องไกลจนเกินไป
Let's keep it 애매하게
ปล่อยให้มันเป็นความสัมพันธ์แบบคลุมเครือไว้แบบนี้แหละ
지겨워 아웅다웅은
ฉันเบื่อกับการต้องมาทะเลาะจุกจิกกันแล้ว
이제는 no more stress
จากนี้ไปจะไม่มีความเครียดอีกแล้วนะ
떨어짐 쿨하게
เวลาห่างกันก็แยกย้ายอย่างคูลๆ
함께일 땐 로맨틱하게
แต่ในเวลาที่อยู่ด้วยกัน ก็ทำตัวให้โรแมนติกเข้าไว้
이 거릴 지킬 때
และเมื่อเราสามารถรักษาทึ่ว่างตรงนี้ไว้ได้
네 ice cream이 난 돼 줄게
ฉันนี่แหละที่จะยอมเป็นไอศกรีมให้เธอเอง

[Pre-Chorus]
Oh girl, too hot
โอ้ ที่รัก มันร้อนแรงเกินไปแล้ว
식혀 네 마음
ทำใจของเธอให้เย็นลงหน่อยสิ

[Chorus]
Ice cream
ไอศกรีม
급하게 삼킴 탈이 날걸
ถ้าเธอรีบกลืนมันลงไปเร็วเกินไป เดี๋ยวจะท้องเสียเอานะ
I scream
ฉันกรีดร้องออกมา
두통 가득 brain freeze
อาการปวดหัวจี๊ดจนสมองชาไปหมด
Ice cream
ไอศกรีม
불붙은 담엔 녹고 말걸
หลังจากที่ไฟมันลุกโชน เดี๋ยวทุกอย่างก็คงละลายหายไป
Ice cream
ไอศกรีม
Keep it cool enough
รักษาความรู้สึกให้มันเย็นพอดีไว้เถอะ
That's rule number one
นั่นแหละคือกฎข้อแรกเลยล่ะ

[Outro]
Coolin' off, coolin' off, make it fun
ใจเย็นลงหน่อย ทำเรื่องนี้ให้มันสนุกดีกว่า
진지한 건, nah, nah, nah
เรื่องจริงจังน่ะเหรอ ไม่เอาหรอกนะ