แปลเพลง Into the Sun - BTS ความหมายเพลง

[Verse 1: V, Jung Kook]
Baby, you remind me
ที่รัก เธอทำให้ฉันนึกถึง
I want someone like you, ooh
ฉันต้องการใครสักคนที่เป็นเหมือนเธอ
Fires are never dying
เปลวไฟที่ไม่มีวันมอดดับลง
I want someone like you, ooh-woah
ฉันต้องการใครสักคนที่เป็นเหมือนเธอจริงๆ
Nobody knows me, honey
ไม่มีใครรู้จักตัวตนของฉันหรอกนะยอดรัก
No one like you, ooh
ไม่มีใครเหมือนเธอเลยสักคน
If you wanna go there
หากเธอปรารถนาจะไปยังสถานที่แห่งนั้น
I'm ready to be with you, no-oh-oh
ฉันก็พร้อมแล้วที่จะเคียงข้างไปกับเธอ

[Chorus: Jimin, Jin]
You call, I run
เพียงเธอเอ่ยเรียก ฉันก็จะวิ่งไปหา
Dark days, and find the sun
ผ่านพ้นวันอันมืดมน เพื่อออกตามหาแสงตะวัน
I don't care how far
ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันจะห่างไกลสักแค่ไหน
Just wait, dawn
เพียงแค่เฝ้ารอ แสงรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึง

[Verse 2: j-hope, SUGA]
Baby, what you want? Baby, what you need?
ที่รัก เธอต้องการสิ่งใด? ที่รัก เธอปรารถนาสิ่งไหนกัน?
Tell me how you feel, every night I'm thinkin' of, mm
บอกฉันสิว่าเธอรู้สึกอย่างไร เพราะทุกๆ คืนฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องนี้
해 질 때의 바람, 해 뜰 때의 온도 네가 느껴야 할 저녁부터 아침의 볕 (Ooh)
สายลมยามพระอาทิตย์ตกดิน อุณหภูมิยามพระอาทิตย์ขึ้น แสงแดดตั้งแต่ค่ำคืนจนถึงรุ่งเช้าที่เธอควรจะได้สัมผัส
잃은 너의 것, 좀 이른 어둠의 문턱, oh, oh, 동이 틀 때까지 난 (Yeah)
สิ่งของของเธอที่สูญหายไป ขอบเขตของความมืดมิดที่มาเยือนเร็วเกินไป จนกว่าแสงแรกของวันจะปรากฏ ฉันจะ...
널 지키며 into the sun, uh, uh (Ooh)
คอยปกป้องเธอเอาไว้ แล้วก้าวไปสู่แสงตะวัน
Twenty-four, 24/7 feel like twenty-four (Twenty-four)
ยี่สิบสี่ชั่วโมง ตลอดเจ็ดวันในหนึ่งสัปดาห์ มันยาวนานราวกับอายุยี่สิบสี่ปี
태양을 향해 뛰어도 (뛰어도), 가까워지진 않아도 (않아도), oh, no
ต่อให้จะวิ่งเข้าหาดวงอาทิตย์ (วิ่งเข้าไป) ต่อให้มันจะไม่ได้ขยับเข้ามาใกล้ขึ้นเลยก็ตาม (ไม่ใกล้ขึ้นเลย)
Don't be afraid, 기억해, 그저 잠시뿐인 걸 어두운 밤을 지나
อย่าได้หวาดกลัวไปเลย จงจำไว้ว่ามันเป็นเพียงแค่ช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น หลังจากผ่านพ้นค่ำคืนอันมืดมิดไป
아침이 오는 걸 맞으며 눈을 떠 into the sun
เราจะลืมตาต้อนรับยามเช้าที่กำลังมาเยือน แล้วมุ่งหน้าเข้าสู่แสงตะวัน

[Chorus: Jung Kook, Jimin]
You call, I run
เพียงเธอเอ่ยเรียก ฉันก็จะวิ่งไปหา
Dark days, and find the sun
ผ่านพ้นวันอันมืดมน เพื่อออกตามหาแสงตะวัน
I don't care how far
ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันจะห่างไกลสักแค่ไหน
Just wait, dawn
เพียงแค่เฝ้ารอ แสงรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึง

[Verse 3: RM, Jin]
개와 늑대의 시간
ช่วงเวลาแห่งสนธยา (ระหว่างสุนัขกับหมาป่าที่แยกแยะได้ยาก)
부서진 짐승들의 나침반
เข็มทิศของเหล่าสัตว์ร้ายที่แตกสลายไป
우리들의 피난 소란들과 미련 앞
สถานที่หลบภัยของพวกเรา ท่ามกลางความวุ่นวายและความอาลัยอาวรณ์
숨 쉬며 반항하는 인간
มนุษย์ผู้ยังคงหายใจและลุกขึ้นมาต่อต้าน
난 집에 가고파, 네가 있는 곳
ฉันอยากจะกลับบ้านเหลือเกิน สถานที่ที่มีเธออยู่
풀이 뜨고 별 지는 곳
ที่ซึ่งต้นหญ้าเติบโตและดวงดาวลับขอบฟ้าไป
불을 건네줘, 이 기름 속
ส่งเปลวไฟมาให้ฉันสิ ท่ามกลางน้ำมันหยดนี้
너는 멋지고
เธอน่ะช่างงดงามเหลือเกิน
달은 아마 뜨지 않을 거야 오늘, hm
และดวงจันทร์คงจะไม่ทอแสงขึ้นมาหรอกในค่ำคืนนี้
And if we run out of time
และหากเวลาของพวกเรากำลังจะหมดลง
I'll chase the feeling
ฉันก็จะออกไล่ล่าตามหาความรู้สึกนั้น
Never too far behind
จะไม่มีวันถูกทิ้งไว้ข้างหลังไกลเกินไปหรอก

[Chorus: V, Jin]
You call, I run
เพียงเธอเอ่ยเรียก ฉันก็จะวิ่งไปหา
Dark days, and find the sun
ผ่านพ้นวันอันมืดมน เพื่อออกตามหาแสงตะวัน
I don't care, how far
ฉันไม่สนใจหรอกว่ามันจะห่างไกลสักแค่ไหน
Just wait, dawn
เพียงแค่เฝ้ารอ แสงรุ่งอรุณที่กำลังจะมาถึง

[Outro: Jin, Jimin, V, Jung Kook]
I'll follow you into the sun
ฉันจะติดตามเธอไปจนถึงแสงตะวัน
Into the sun, into the sun
มุ่งหน้าสู่แสงแดด ก้าวไปสู่แสงตะวัน
I'll follow you into the sun
ฉันจะติดตามเธอไปจนถึงแสงตะวัน
Into the sun, into the sun
มุ่งหน้าสู่แสงแดด ก้าวไปสู่แสงตะวัน
I'll follow you into the sun (Sun, ah)
ฉันจะติดตามเธอไปจนถึงแสงตะวัน
Into the sun, into the sun
มุ่งหน้าสู่แสงแดด ก้าวไปสู่แสงตะวัน
I'll follow you into the sun (You, ooh)
ฉันจะติดตามเธอไปจนถึงแสงตะวัน
Into the sun (You), into the sun
มุ่งหน้าสู่แสงแดด ก้าวไปสู่แสงตะวัน