แปลเพลง Iris - The Goo Goo Dolls ความหมายเพลง
[Verse 1]
And I'd give up forever to touch you
และฉันยอมสละความเป็นนิรันดร์เพียงเพื่อได้สัมผัสเธอ
'Cause I know that you feel me somehow
เพราะฉันรู้ว่าเธอเองก็รู้สึกถึงฉันได้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
You're the closest to heaven that I'll ever be
เธอคือสิ่งที่ใกล้เคียงกับสรวงสวรรค์ที่สุดเท่าที่ฉันเคยสัมผัสมาในชีวิต
And I don't wanna go home right now
และฉันยังไม่อยากกลับบ้านเลยในตอนนี้
And all I could taste is this moment
และสิ่งเดียวที่ฉันรับรู้ได้คือช่วงเวลานี้เท่านั้น
And all I can breathe is your life
และสิ่งเดียวที่ฉันใช้ลมหายใจร่วมด้วยคือชีวิตของเธอ
And sooner or later, it's over
และไม่ช้าก็เร็ว ทุกอย่างมันก็ต้องจบลง
I just don't wanna miss you tonight
ฉันแค่ไม่อยากพลาดช่วงเวลาที่มีเธอไปในค่ำคืนนี้
[Chorus]
And I don't want the world to see me
และฉันไม่อยากให้โลกทั้งใบมามองเห็นฉัน
'Cause I don't think that they'd understand
เพราะฉันไม่คิดว่าพวกคนเหล่านั้นจะเข้าใจ
When everything's made to be broken
ในเมื่อทุกๆ สิ่งถูกสร้างมาเพื่อที่จะแตกสลายไปในวันหนึ่ง
I just want you to know who I am
ฉันก็แค่ต้องการให้เธอได้รับรู้ว่าแท้จริงแล้วฉันเป็นใคร
[Verse 2]
And you can't fight the tears that ain't comin'
และเธอไม่สามารถฝืนหลั่งน้ำตาที่มันไม่ยอมไหลออกมาได้หรอก
Or the moment of truth in your lies
หรือแม้แต่จะหาความจริงในคำโกหกของตัวเอง
When everything feels like the movies
เมื่อทุกสิ่งทุกอย่างมันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในภาพยนตร์
Yeah, you bleed just to know you're alive
ใช่แล้ว เธอยอมหลั่งเลือดเพียงเพื่อให้รู้ว่าตัวเองยังมีชีวิตอยู่
[Chorus]
And I don't want the world to see me
และฉันไม่อยากให้โลกทั้งใบมามองเห็นฉัน
'Cause I don't think that they'd understand
เพราะฉันไม่คิดว่าพวกคนเหล่านั้นจะเข้าใจ
When everything's made to be broken
ในเมื่อทุกๆ สิ่งถูกสร้างมาเพื่อที่จะแตกสลายไปในวันหนึ่ง
I just want you to know who I am
ฉันก็แค่ต้องการให้เธอได้รับรู้ว่าแท้จริงแล้วฉันเป็นใคร
[Chorus]
And I don't want the world to see me
และฉันไม่อยากให้โลกทั้งใบมามองเห็นฉัน
'Cause I don't think that they'd understand
เพราะฉันไม่คิดว่าพวกคนเหล่านั้นจะเข้าใจ
When everything's made to be broken
ในเมื่อทุกๆ สิ่งถูกสร้างมาเพื่อที่จะแตกสลายไปในวันหนึ่ง
I just want you to know who I am
ฉันก็แค่ต้องการให้เธอได้รับรู้ว่าแท้จริงแล้วฉันเป็นใคร
And I don't want the world to see me
และฉันไม่อยากให้โลกทั้งใบมามองเห็นฉัน
'Cause I don't think that they'd understand
เพราะฉันไม่คิดว่าพวกคนเหล่านั้นจะเข้าใจ
When everything's made to be broken
ในเมื่อทุกๆ สิ่งถูกสร้างมาเพื่อที่จะแตกสลายไปในวันหนึ่ง
I just want you to know who I am
ฉันก็แค่ต้องการให้เธอได้รับรู้ว่าแท้จริงแล้วฉันเป็นใคร
I just want you to know who I am
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าตัวตนของฉันคือใคร
I just want you to know who I am
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าตัวตนของฉันคือใคร
I just want you to know who I am
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าแท้จริงแล้วฉันคือใคร