แปลเพลง Like Animals - BTS ความหมายเพลง

[Intro]
Ooh-ooh-ooh
อูว์ อูว์ อูว์
Ooh-ooh-ooh
อูว์ อูว์ อูว์
Ooh-ooh-ooh
อูว์ อูว์ อูว์
Ooh-ooh-ooh-ooh
อูว์ อูว์ อูว์ อูว์

[Verse 1: SUGA]
Take me into your deep
พาฉันดิ่งลึกลงไปในตัวตนของเธอทีสิ
I wanna lay in your world
ฉันอยากจะเอนกายลงในโลกใบของเธอ
So what, your shadow's a mess
แล้วยังไงล่ะ ต่อให้เงาของเธอจะดูยุ่งเหยิงไร้ระเบียบ
I'm walkin' with my own dirt
ตัวฉันเองก็ก้าวเดินมาพร้อมกับความแปดเปื้อนของตัวเองเหมือนกัน

[Pre-Chorus: Jung Kook, V]
We can go all night
พวกเราสามารถโลดแล่นไปได้ตลอดทั้งคืน
Don't you close your eyes
อย่าเพิ่งหลับตาลงเลยนะ
Don't you fear the light
ไม่ต้องไปหวาดกลัวแสงสว่างหรอก
All night
ตราบจนชั่วข้ามคืน

[Chorus: Jimin, Jin, V]
If you wanna be animals
หากเธอปรารถนาที่จะปลดปล่อยสัญชาตญาณราวกับสัตว์ป่า
Baby, we can be animals
ที่รัก พวกเรามาร่วมปลดแอกมันไปด้วยกันเถอะ
Eat this life 'til your heart is full ('Til your heart is full)
กัดกินชีวิตนี้เข้าไปจนกว่าหัวใจของเธอจะอิ่มเอม (จนกว่าใจจะเต็มอิ่ม)
If you want, you can have it all (You can have it all, oh)
หากเธอต้องการ เธอสามารถครอบครองมันได้ทั้งหมดเลย (เอาไปให้หมดเลย)

[Verse 2: RM, Jung Kook]
Six feet down in the sand
ลึกลงไปใต้ผืนทรายหกฟุต
There's creatures that made a hole
มีสิ่งมีชีวิตที่คอยขุดหลุมหลบซ่อนอยู่
Do speak, I'm begging you, please
ช่วยเอ่ยปากพูดออกมาทีเถอะ ฉันขอร้องล่ะ
There's beauty outside control (Outside)
เพราะมันมีความงดงามที่อยู่เหนือการควบคุมซ่อนอยู่ภายนอกนั้น (ข้างนอกนั้น)

[Pre-Chorus: RM, Jung Kook]
Oh, we can go all night (Go all night)
โอ้ พวกเราสามารถสนุกกันได้ตลอดทั้งคืน (ไปกันตลอดคืน)
We can go all night (We can go all night)
พวกเราสามารถลุยกันได้ตลอดทั้งคืน (ลุยกันตลอดคืน)
Yeah, we should go all night
ใช่แล้ว พวกเราควรจะปลดปล่อยมันออกมาตลอดทั้งคืน
All night
ตลอดทั้งคืนเลย

[Chorus: V, Jung Kook, Jimin]
If you wanna be animals
หากเธอปรารถนาที่จะปลดปล่อยสัญชาตญาณราวกับสัตว์ป่า
Baby, we can be animals
ที่รัก พวกเรามาร่วมปลดแอกมันไปด้วยกันเถอะ
Eat this life 'til your heart is full ('Til your heart is full)
กัดกินชีวิตนี้เข้าไปจนกว่าหัวใจของเธอจะอิ่มเอม (จนกว่าใจจะเต็มอิ่ม)
If you want, you can have it all (You can have it all, oh)
หากเธอต้องการ เธอสามารถครอบครองมันได้ทั้งหมดเลย (เอาไปให้หมดเลย)

[Bridge: j-hope, Jin, V, Jung Kook]
Got you in the wild
พาเธอเข้ามาสู่ดินแดนที่ไร้กฎเกณฑ์
Somewhere so far
ในสถานที่ที่ห่างไกลออกไปแสนไกล
With your claws sharp
พร้อมกับกรงเล็บอันแหลมคมของเธอ
And them fangs out
และแยกเขี้ยวเคี้ยวฟันพวกนั้นออกมา
Now you see a whole land full of animals
ตอนนี้เธอคงได้เห็นดินแดนทั้งหมดที่เต็มไปด้วยสัตว์ป่าแล้วสินะ
None of us are tameable
ไม่มีพวกเราคนไหนเลยที่จะยอมโดนเชื่องหรือสยบยอมได้
None of us are tameable
ไม่มีใครในหมู่พวกเราที่ควบคุมได้หรอก
(Oh-oh-oh)
(โอ-โอ-โอ)
Heart (Oh-oh-oh)
หัวใจดวงนี้
Untameable
ที่ไม่มีวันยอมสยบ
(Oh-oh-oh) Go (Take it all)
(โอ-โอ-โอ) ก้าวออกไป (แล้วคว้ามันมาทั้งหมด)
And take it all
แล้วครอบครองทุกสิ่งทุกอย่างเอาไว้เลย

[Chorus: Jimin, Jin, V, Jung Kook]
If you wanna be animals
หากเธอปรารถนาที่จะปลดปล่อยสัญชาตญาณราวกับสัตว์ป่า
Baby, we can be animals
ที่รัก พวกเรามาร่วมปลดแอกมันไปด้วยกันเถอะ
Eat this life 'til your heart is full (Heart, untameable)
กัดกินชีวิตนี้เข้าไปจนกว่าหัวใจของเธอจะอิ่มเอม (หัวใจที่ไม่มีวันยอมสยบ)
If you want, you can have it all (Heart is, take it all, oh)
หากเธอต้องการ เธอสามารถครอบครองมันได้ทั้งหมดเลย (หัวใจดวงนี้ จงคว้ามันไว้ทั้งหมดเลย)