แปลเพลง Lonely - Akon ความหมายเพลง

[Chorus: Bobby Vinton]
Lonely, I'm Mr. Lonely
เหงาเหลือเกิน ฉันนี่แหละคือคุณคนเหงา
I have nobody for my own
ไม่มีใครเลยสักคนที่เคียงข้างฉัน
I'm so lonely, I'm Mr. Lonely
ฉันเหงาเหลือเกิน ฉันคือคุณคนเหงา
I have nobody for my own
ไม่มีใครเลยสักคนที่ฉันจะเรียกว่าเป็นของฉันได้
I'm so lonely
ฉันช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน

[Interlude: Akon]
Yo, this one here
โย่ เพลงเพลงนี้
Goes out to all my players out there, man, you know
ขอมอบให้กับพวกเสือผู้หญิงทุกคนตรงนั้น นายก็รู้ใช่ไหม
That got that one good girl, dawg, that's always been there, man
คนที่มีผู้หญิงดีๆ อยู่ข้างกาย คนที่คอยอยู่เคียงข้างเสมอมา
Like, took all the bullshit
แบบว่ายอมทนรับเรื่องงี่เง่าแย่ๆ ทุกอย่างจากเรา
But then one day she can't take it no more and decides to leave
แต่แล้ววันหนึ่งเธอก็ทนมันต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว และตัดสินใจที่จะจากไป

[Verse 1: Akon]
Yeah, I woke up in the middle of the night
ใช่แล้ว ฉันสะดุ้งตื่นขึ้นมากลางดึก
And I noticed my girl wasn't by my side
และได้รู้ว่าผู้หญิงของฉันไม่ได้อยู่ข้างกายอีกต่อไปแล้ว
Could've sworn I was dreamin' for her
สาบานได้เลยว่าฉันยังฝันถึงเธออยู่
I was feenin' so I had to take a little ride
ใจมันโหยหาจนฉันต้องขับรถออกไปข้างนอกสักหน่อย
Backtrackin' on these few years
ย้อนนึกกลับไปถึงช่วงเวลาไม่กี่ปีที่ผ่านมา
Tryin' to figure out what I do to make it go bad
พยายามคิดทบทวนว่าฉันทำอะไรลงไปบ้างที่ทำให้เรื่องมันแย่ลงขนาดนี้
'Cause ever since my girl left me
เพราะตั้งแต่ที่ผู้หญิงของฉันทิ้งฉันไป
My whole life came crashin', and I'm so
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันก็พังทลายลงมา และฉันช่าง...

[Chorus: Bobby Vinton & Akon]
Lonely (So lonely)
เหงาเหลือเกิน (เหงาเหลือเกิน)
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
ฉันคือคุณคนเหงา (คุณคนเหงา)
I have nobody (I have nobody)
ฉันไม่มีใครเลย (ฉันไม่มีใครเลยจริงๆ)
For my own (To call my own, girl)
ที่จะเคียงข้างกัน (ไม่มีใครให้เรียกว่าเป็นของฉันเลย ที่รัก)
I'm so lonely (So lonely)
ฉันเหงาเหลือเกิน (เหงาเหลือเกิน)
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
ฉันคือคุณคนเหงา (คุณคนเหงา)
I have nobody (I have nobody)
ฉันไม่มีใครเลย (ไม่มีใครเลยสักคน)
For my own (To call my own, girl)
ที่จะเคียงข้างกัน (ไม่มีใครให้เรียกว่าเป็นของฉันเลย ที่รัก)
I'm so lonely
ฉันช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน

[Verse 2: Akon]
Can't believe I had a girl like you
แทบไม่เชื่อเลยว่าฉันเคยมีผู้หญิงดีๆ แบบเธออยู่ข้างกาย
And I just let you walk right out of my life
แต่ฉันกลับปล่อยให้เธอเดินออกไปจากชีวิตอย่างง่ายดาย
After all I put you through
หลังจากเรื่องราวแย่ๆ ทั้งหมดที่ฉันเคยทำไว้กับเธอ
You still stuck around and stayed by my side
เธอก็ยังคงยอมทนและยืนเคียงข้างฉันเสมอ
What really hurt me is I broke your heart
สิ่งที่ทำให้ฉันเจ็บปวดที่สุดคือฉันดันไปทำลายหัวใจของเธอ
Baby, you a good girl and I had no right
ที่รัก เธอเป็นผู้หญิงที่ดีมาก และฉันไม่มีสิทธิ์ทำร้ายเธอเลย
I really wanna make things right
ฉันอยากจะแก้ไขทุกอย่างให้มันถูกต้องจริงๆ
'Cause without you in my life, girl, I'm so
เพราะถ้าไม่มีเธอในชีวิตแล้วล่ะก็ ฉันช่าง...

[Chorus: Bobby Vinton & Akon]
Lonely (So lonely)
เหงาเหลือเกิน (เหงาเหลือเกิน)
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
ฉันคือคุณคนเหงา (คุณคนเหงา)
I have nobody (I have nobody)
ฉันไม่มีใครเลย (ฉันไม่มีใครเลยจริงๆ)
For my own (To call my own, girl)
ที่จะเคียงข้างกัน (ไม่มีใครให้เรียกว่าเป็นของฉันเลย ที่รัก)
I'm so lonely (So lonely)
ฉันเหงาเหลือเกิน (เหงาเหลือเกิน)
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
ฉันคือคุณคนเหงา (คุณคนเหงา)
I have nobody (I have nobody)
ฉันไม่มีใครเลย (ไม่มีใครเลยสักคน)
For my own (To call my own, baby)
ที่จะเคียงข้างกัน (ไม่มีใครให้เรียกว่าเป็นของฉันเลยนะที่รัก)
I'm so lonely
ฉันช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน

[Verse 3: Akon]
Been all about the world, ain't never met a girl
เดินทางมาแล้วรอบโลก แต่ไม่เคยเจอผู้หญิงคนไหนเลย
That could take the things that you been through
ที่จะยอมอดทนกับเรื่องแย่ๆ แบบที่เธอเคยผ่านมาได้
Never thought the day would come
ไม่เคยคิดเลยว่าวันนั้นจะมาถึง
Where you would get up and run
วันที่เธอจะทนไม่ไหวจนต้องลุกขึ้นหนีไป
And I would be out chasin' you
และทิ้งให้ฉันต้องออกวิ่งตามง้อเธอแบบนี้
'Cause ain't nowhere in the globe I'd rather be
เพราะไม่มีสถานที่ไหนบนโลกใบนี้ที่ฉันอยากจะอยู่ไปมากกว่าการมีเธอ
Ain't no one in the globe I'd rather see (That I'd rather see)
ไม่มีใครบนโลกที่ฉันอยากจะเจอ (ที่อยากจะเจอมากกว่าเธออีกแล้ว)
Than the girl of my dreams that made me be
นอกจากผู้หญิงในฝันของฉัน คนที่เคยทำให้ฉัน
So happy, but now so lonely
มีความสุขเหลือเกิน แต่ในตอนนี้กลับต้องเหงาจับใจ

[Chorus: Bobby Vinton & Akon]
Lonely (So lonely)
เหงาเหลือเกิน (เหงาเหลือเกิน)
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
ฉันคือคุณคนเหงา (คุณคนเหงา)
I have nobody (I have nobody)
ฉันไม่มีใครเลย (ไม่มีใครเลยสักคน)
For my own (To call my own, no)
ที่จะเคียงข้างกัน (ไม่มีใครให้เรียกว่าเป็นของฉันอีกแล้ว ไม่เลย)
I'm so lonely (So lonely)
ฉันเหงาเหลือเกิน (เหงาเหลือเกิน)
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
ฉันคือคุณคนเหงา (คุณคนเหงา)
I have nobody (I have nobody)
ฉันไม่มีใครเลย (ไม่มีใครเลยสักคน)
For my own (To call my own, girl)
ที่จะเคียงข้างกัน (ไม่มีใครให้เรียกว่าเป็นของฉันเลย ที่รัก)
I'm so lonely
ฉันช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน

[Verse 4: Akon]
Never thought that I'd be alone (Be alone)
ไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าฉันจะต้องอยู่ลำพัง (อยู่คนเดียว)
I didn't think you'd be gone this long (Gone so long)
ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะจากไปนานขนาดนี้ (จากไปนานเหลือเกิน)
I just want you to call my phone
ฉันแค่อยากให้เธอโทรกลับมาหาฉันบ้าง
So stop playin', girl, and come on home (Come on home)
หยุดล้อเล่นกับความรู้สึกกันเถอะที่รัก และกลับบ้านเรานะ (กลับมาบ้านนะ)
Baby girl, I didn't mean to shout (No)
คนดี ฉันไม่ได้ตั้งใจจะตะคอกใส่เธอเลยนะ (ไม่เลย)
I want me and you to work it out (Work it out, baby)
ฉันแค่อยากให้เราปรับความเข้าใจและคืนดีกัน (มาปรับความเข้าใจกันนะที่รัก)
I never wished that I would ever hurt my baby (Hurt my baby)
ฉันไม่เคยหวังที่จะทำให้ผู้หญิงของฉันต้องเจ็บปวดเลย (ทำร้ายคนดีของฉัน)
And it's drivin' me crazy, 'cause I'm so
และมันกำลังทำให้ฉันบ้าตาย เพราะว่าฉันช่าง...

[Chorus: Bobby Vinton & Akon]
Lonely (So lonely)
เหงาเหลือเกิน (เหงาเหลือเกิน)
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
ฉันคือคุณคนเหงา (คุณคนเหงา)
I have nobody (Have nobody)
ฉันไม่มีใครเลย (ไม่มีใครเลยสักคน)
For my own (To call my own, no)
ที่จะเคียงข้างกัน (ไม่มีใครให้เรียกว่าเป็นของฉันอีกแล้ว ไม่เลย)
I'm so lonely (So lonely)
ฉันเหงาเหลือเกิน (เหงาเหลือเกิน)
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely)
ฉันคือคุณคนเหงา (คุณคนเหงา)
I have nobody (I have nobody)
ฉันไม่มีใครเลย (ไม่มีใครเลยสักคน)
For my own (To call my own, girl)
ที่จะเคียงข้างกัน (ไม่มีใครให้เรียกว่าเป็นของฉันเลย ที่รัก)
I'm so lonely
ฉันช่างโดดเดี่ยวเหลือเกิน

[Outro: Akon]
So lonely (Lonely), so lonely (So lonely)
ช่างโดดเดี่ยว (เหงาเหลือเกิน) ช่างเดียวดาย (อ้างว้างเหลือเกิน)
Mr. Lonely (Lonely), so lonely (So lonely)
คุณคนเหงา (เหงาเหลือเกิน) ช่างเดียวดาย (อ้างว้างเหลือเกิน)
So lonely (Lonely), so lonely (So lonely)
ช่างโดดเดี่ยว (เหงาเหลือเกิน) ช่างเดียวดาย (อ้างว้างเหลือเกิน)
So lonely, Mr. Lonely
ช่างเดียวดาย เหลือเกินนะคุณคนเหงา