แปลเพลง Love Is Pain - i-dle ความหมายเพลง

All love is pain
ความรักทั้งหมดมันคือความเจ็บปวด
Heart won't be the same
หัวใจดวงนี้จะไม่มีวันเหมือนเดิมอีกต่อไป

I still make the tea (Ooh)
ฉันยังคงชงชาเอาไว้
Enough for two (Ooh)
ในปริมาณที่มากพอสำหรับเราสองคน
There's always something (There's always something)
มันมักจะมีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
That reminds me of you
ที่คอยทำให้ฉันนึกถึงเธอ

Now I just keep holding on, try to save all of the memories
ในตอนนี้ฉันทำได้เพียงยึดติดและพยายามรักษาทุกความทรงจำเอาไว้
You became a part of me, how can I let that disappear? Oh
เธอได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของฉันไปแล้ว ฉันจะปล่อยให้มันเลือนหายไปได้ยังไงกัน?
Where did we go so wrong?
พวกเราเริ่มทำผิดพลาดไปตั้งแต่ตอนไหนกันนะ?
My dear
ที่รักของฉัน

I'm breaking down
ฉันกำลังแตกสลาย
While you're moving on
ในขณะที่เธอกำลังก้าวเดินต่อไปข้างหน้า
What am I to do?
ฉันควรจะทำยังไงดีล่ะ?
My heart won't heal the same 'cause now love is pain
หัวใจของฉันจะไม่มีวันเยียวยาให้เหมือนเดิมได้อีก เพราะตอนนี้ความรักมันคือความเจ็บปวด

Do they make you laugh? Hm
พวกเขาสามารถทำให้เธอหัวเราะได้ไหม?
When all I do is cry
ในตอนที่ฉันทำได้เพียงแค่ร้องไห้
You got it figured out, please just tell me how
เธอจัดการกับความรู้สึกได้ดีเหลือเกิน ได้โปรดบอกฉันหน่อยสิว่าทำยังไง
You sleep at night
เธอถึงสามารถนอนหลับได้ในแต่ละคืน

'Cause sometimes, we'd fight
เพราะในบางครั้ง พวกเราก็ทะเลาะกัน
Ignite, inside
มันแผดเผาอยู่ข้างในใจ
Break up, make up
เลิกรากัน แล้วก็กลับมาคืนดีกัน
Wake up, enough
ตื่นขึ้นมาเสียที มันควรจะพอได้แล้ว
Round and round and round, we'd go again
พวกเราเอาแต่เวียนว่ายตายรังกลับไปที่เดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า
Convincing ourselves that we're more than friends
คอยหลอกตัวเองว่าพวกเราเป็นมากกว่าเพื่อน
But now it's the end
แต่ว่าตอนนี้มันคือจุดจบแล้วล่ะ
Do you care that
เธอจะใส่ใจบ้างไหมนะว่า

I'm breaking down?
ฉันกำลังแตกสลายอยู่น่ะ?
While you're moving on
ในขณะที่เธอกำลังก้าวเดินต่อไปข้างหน้า
What am I to do?
ฉันควรจะทำยังไงดีล่ะ?
My heart won't heal the same 'cause now love is pain
หัวใจของฉันจะไม่มีวันเยียวยาให้เหมือนเดิมได้อีก เพราะตอนนี้ความรักมันคือความเจ็บปวด
Breaking down
กำลังแตกสลาย
While you're moving on
ในขณะที่เธอกำลังก้าวเดินต่อไป
What am I to do?
ฉันควรจะทำยังไงดี?
My heart won't heal, no, it won't heal 'cause now love is pain
หัวใจของฉันไม่มีวันเยียวยาได้เลย ไม่มีทางเลย เพราะตอนนี้ความรักมันคือความเจ็บปวด

I still wanna hold your hand, but this love was built on sand
ฉันยังคงอยากจะจับมือเธอไว้ แต่ความรักครั้งนี้มันถูกสร้างขึ้นบนกองทราย
Some things just don't go to plan, guess we missed our chance
บางสิ่งบางอย่างมันก็ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้ คงเป็นเพราะพวกเราพลาดโอกาสนั้นไปแล้ว
I still feel you here with me
ฉันยังคงรู้สึกว่าเธออยู่ตรงนี้กับฉัน
Round and round and round and round we go again-ain
พวกเราเอาแต่เวียนกลับมาที่เดิมซ้ำๆ อีกแล้ว