แปลเพลง Love Letter - BIG Naughty (feat. Loco) ความหมายเพลง
This a love letter to you
นี่คือจดหมายรักที่ส่งถึงเธอ
너랑 있을 때 내 기분
ความรู้สึกของฉันเวลาที่ได้อยู่กับเธอ
Elevating with you
มันเหมือนกับได้ล่องลอยขึ้นไปบนฟ้าพร้อมกับเธอ
같이 있음 내가 신이 된 것 같은 기분
พอได้อยู่ด้วยกันแล้ว ฉันรู้สึกราวกับว่าตัวเองกลายเป็นพระเจ้าเลยล่ะ
God bless Amen 나무아미타불
ขอพระเจ้าอวยพร อาเมน นโม อมิตาพุทธ
This a love letter to you
นี่คือจดหมายรักที่ส่งถึงเธอ
너 없인 난 비읍 시옷
ถ้าไม่มีเธอน่ะ ฉันมันก็แค่คนโง่คนหนึ่ง (พยัญชนะ บีบึบ ซีโอต สื่อถึงคำด่าว่าโง่/บ้า)
You know I'm better with you
เธอก็รู้ว่าฉันดูดีขึ้นเมื่อมีเธออยู่ข้างๆ
같이 있음 내가 신이 된 것 같은 기분
พอได้อยู่ด้วยกันแล้ว ฉันรู้สึกราวกับว่าตัวเองกลายเป็นพระเจ้าเลยล่ะ
God bless Amen 나무아미타불
ขอพระเจ้าอวยพร อาเมน นโม อมิตาพุทธ
기ด려줄 거지 내 군대
เธอจะรอฉันตอนไปเกณฑ์ทหารใช่ไหม?
공익이지만 마음만은 해병대
ถึงฉันจะได้ทำงานบริการสาธารณะ แต่ใจของฉันน่ะมันเป็นนาวิกโยธินเลยนะ
출근할 때 해줄게 경례
ตอนเธอออกไปทำงาน ฉันจะทำความเคารพวันทยหัตถ์ให้เลย
설거지랑 요리는 맡겨 나한테 여경래
เรื่องล้างจานกับทำอาหารปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเถอะ ฝีมือระดับเชฟยอคยองแรเลยล่ะ
NO 빨래는 NO
แต่เรื่องซักผ้าน่ะเหรอ ไม่เอาหรอกนะ ไม่เอา
청소는 Okay 분담해 돈도
ถ้าเรื่องทำความสะอาดน่ะโอเคเลย แล้วเราค่อยมาแบ่งหน้าที่เรื่องเงินกัน
벌어오면 아주 좋겠지만
ถ้าหาเงินมาได้เยอะๆ ก็คงจะดีมาก
Don't worry 그건
แต่ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก เพราะว่านะ
Yeah my money long
ใช่แล้ว เงินของฉันมันมีเยอะแยะยาวเป็นหางว่าวเลย
먹여살려 나의 식구
ฉันเลี้ยงดูครอบครัวของฉันได้อยู่แล้ว
Yeah 내 머릿속
ใช่แล้ว ในหัวของฉัน
나의 친구
เพื่อนของฉัน
내가 믿는
คนที่ฉันเชื่อมั่น
나의 전부
ทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
나의 주
พระผู้เป็นเจ้าของฉัน
나의 꿈
ความฝันของฉัน
나의 밤
ค่ำคืนของฉัน
나의 젊음
ช่วงวัยเยาว์ของฉัน
나의 낮
วันเวลาของฉัน
사랑하는 사람
คนคนนี้ที่ฉันรัก
전부 짊어지고
ฉันพร้อมจะแบกรับทุกสิ่งทุกอย่างเอาไว้เอง
This a love letter to you
นี่คือจดหมายรักที่ส่งถึงเธอ
너랑 있을 때 내 기분
ความรู้สึกของฉันเวลาที่ได้อยู่กับเธอ
Elevating with you
มันเหมือนกับได้ล่องลอยขึ้นไปบนฟ้าพร้อมกับเธอ
같이 있음 내가 신이 된 것 같은 기분
พอได้อยู่ด้วยกันแล้ว ฉันรู้สึกราวกับว่าตัวเองกลายเป็นพระเจ้าเลยล่ะ
God bless Amen 나무아미타불
ขอพระเจ้าอวยพร อาเมน นโม อมิตาพุทธ
This a love letter to you
นี่คือจดหมายรักที่ส่งถึงเธอ
너 없인 난 비읍 시옷
ถ้าไม่มีเธอน่ะ ฉันมันก็แค่คนโง่คนหนึ่ง
You know I'm better with you
เธอก็รู้ว่าฉันดูดีขึ้นเมื่อมีเธออยู่ข้างๆ
같이 있음 내가 신이 된 것 같은 기분
พอได้อยู่ด้วยกันแล้ว ฉันรู้สึกราวกับว่าตัวเองกลายเป็นพระเจ้าเลยล่ะ
God bless Amen 나무아미타불
ขอพระเจ้าอวยพร อาเมน นโม อมิตาพุทธ
13시간 25분 너와 나의 거리가
13 ชั่วโมง 25 นาที คือระยะห่างระหว่างเธอและฉัน
많이 멀다 하겠지만 딸깍 몇 번이야
ใครๆ ก็บอกว่ามันไกลมาก แต่ก็แค่กดหน้าจอไม่กี่คลิกเองนี่นา
전화 끊었지만 듣고 싶어 목소리가
แม้จะวางสายไปแล้ว แต่ฉันก็ยังอยากได้ยินเสียงของเธออยู่เลย
혹시 나도 찍게 될까 아빠 어디가
ไม่แน่ว่าวันหนึ่งฉันอาจจะได้ไปถ่ายรายการ "Dad, Where Are We Going?" ก็ได้นะ
베개 두 개 난 번갈아서 베
ฉันนอนหนุนหมอนสองใบสลับกันไปมา
평생 혼자가 아니라는 생각에 울컥하기도 해
พอคิดว่าชีวิตนี้ฉันไม่ต้องอยู่คนเดียวอีกต่อไปแล้ว มันก็แอบตื้นตันจนน้ำตาจะไหล
네가 줬던 편지들은 앨범이 되기에 충분한เด
จดหมายที่เธอเคยให้ฉันน่ะ มันเยอะพอที่จะเอามาทำเป็นอัลบั้มเพลงได้เลยนะ
아직도 눈치가 보이는 거지 왜
แต่ทำไมฉันยังต้องคอยมองท่าทีและเกรงใจเธออยู่ตลอดเลยนะ
You know I'm better with you
เธอก็รู้ว่าฉันดูดีขึ้นเมื่อมีเธออยู่ด้วย
완성되는 기분
มันรู้สึกเหมือนชีวิตได้รับการเติมเต็มจนสมบูรณ์
쉴 때마다 너에게 가야만 하는 이유
นี่คือเหตุผลที่ทุกครั้งที่ฉันได้หยุดพัก ฉันจะต้องไปหาเธอให้ได้
지금, 바로 날아갈게 딸깍
ตอนนี้เลย ฉันจะรีบบินไปหาเธอทันที *คลิก*
자전거 타고 와 킹스 가든 중앙에서 만나
ปั่นจักรยานมาสิ แล้วมาเจอกันที่ใจกลางสวนคิงส์การ์เดนนะ
This a love letter to you
นี่คือจดหมายรักที่ส่งถึงเธอ
너랑 있을 때 내 기분
ความรู้สึกของฉันเวลาที่ได้อยู่กับเธอ
Elevating with you
มันเหมือนกับได้ล่องลอยขึ้นไปบนฟ้าพร้อมกับเธอ
같이 있음 내가 신이 된 것 같은 기분
พอได้อยู่ด้วยกันแล้ว ฉันรู้สึกราวกับว่าตัวเองกลายเป็นพระเจ้าเลยล่ะ
God bless Amen 나무아미타불
ขอพระเจ้าอวยพร อาเมน นโม อมิตาพุทธ
This a love letter to you
นี่คือจดหมายรักที่ส่งถึงเธอ
너 없인 난 비읍 시옷
ถ้าไม่มีเธอน่ะ ฉันมันก็แค่คนโง่คนหนึ่ง
You know I'm better with you
เธอก็รู้ว่าฉันดูดีขึ้นเมื่อมีเธออยู่ข้างๆ
같이 있음 내가 신이 된 것 같은 기분
พอได้อยู่ด้วยกันแล้ว ฉันรู้สึกราวกับว่าตัวเองกลายเป็นพระเจ้าเลยล่ะ
God bless Amen 나무아미타불
ขอพระเจ้าอวยพร อาเมน นโม อมิตาพุทธ