แปลเพลง MAMACITA - ATEEZ ความหมายเพลง

Hey, Mamacita, got me excited
เฮ้ แม่สาวคนสวย เธอทำฉันตื่นเต้นไปหมดแล้ว
My señorita burns like tequila
แม่สาวน้อยของฉัน เธอช่างร้อนแรงแผดเผาราวกับตากีล่า
(One, two, three, four)
(หนึ่ง สอง สาม สี่)

Hey, Mamacita, got me excited (Got me excited)
เฮ้ แม่สาวคนสวย เธอทำให้ฉันตื่นเต้นเหลือเกิน (ทำฉันตื่นเต้นมาก)
Can't wait to see ya, dale, ven pa' cá
แทบรอที่จะเจอเธอไม่ไหวแล้ว เอาสิ มาหาฉันตรงนี้มา
My señorita burns like tequila (Oh)
แม่สาวน้อยของฉัน เธอช่างร้อนแรงแผดเผาราวกับตากีล่า
Ven aquí, bella, ven aquí, bella
มาตรงนี้สิคนสวย มาหาฉันตรงนี้เถอะคนดี

Yeah, 눈을 못 떼 너의 등장 한 번에
ใช่เลย ฉันละสายตาไม่ได้เลยตั้งแต่เธอปรากฏตัวขึ้นมา
Yeah, tac-tac, 걸음에 꽉 찬 한 잔에
ใช่แล้ว เสียงส้นเท้ากระทบพื้นในแต่ละก้าว เปรียบเหมือนเหล้าเต็มแก้วที่พร้อมแผดเผา
잔을 든 순간 B-E-A-utiful tragedy
ในวินาทีที่ยกแก้วขึ้นมา มันคือโศกนาฏกรรมที่งดงามเหลือเกิน
시선이 스쳐 숨을 죽이고 I peek, peek, peek
เมื่อสายตาของเราสบกัน ฉันก็กลั้นหายใจและลอบมองเธออยู่อย่างนั้น
Classic, this midnight fantasy
ช่างคลาสสิกเหลือเกิน จินตนาการในยามเที่ยงคืนนี้
이성은 이미 흐려져 losing my sanity
สติสัมปชัญญะของฉันเริ่มเลือนรางและกำลังจะเสียสติไปแล้ว
Static 감각만 쌓이지
ความรู้สึกตื่นเต้นพลุ่งพล่านมันสะสมอยู่ข้างใน
We're dancing cha-cha-cha-cha, 둘만의 언어지
พวกเรากำลังเต้นรำชะชะช่าด้วยกัน มันคือภาษาที่มีแค่เราสองคนเข้าใจ

Fix on
จับตาดูให้ดี
Maria, Maria, 내꺼야? 아니야?
มาเรีย มาเรีย เธอเป็นของฉันหรือเปล่า? ใช่ไหมนะ?
이제는 말해 봐 널 위한 말이란 말이야
ตอนนี้ช่วยบอกฉันทีสิ คำพูดนี้มันเป็นคำที่ฉันเตรียมไว้เพื่อเธอเลยนะ
화사하게 다가가
ฉันจะเดินเข้าไปหาเธอด้วยรอยยิ้มอันสดใส
빛나는 밤으로 만들고 싶어 아이야
อยากจะเปลี่ยนค่ำคืนนี้ให้กลายเป็นคืนที่เปล่งประกายเหลือเกินแม่สาวน้อย
Fiesta bonita
งานเทศกาลที่แสนงดงาม
추고 싶어 밤을 새니깐
ฉันอยากจะเต้นรำไปพร้อมกับเธอจนโต้รุ่งเลยล่ะ
Oh, 바삐 부리나케
โอ้ ต้องรีบเร่งหน่อยแล้ว
더 불이 나겠어 터져라
เปลวไฟมันจะลุกโชนยิ่งกว่าเดิม ระเบิดมันออกมาเลย

Hey, Mamacita, got me excited
เฮ้ แม่สาวคนสวย เธอทำฉันตื่นเต้นไปหมดแล้ว
Can't wait to see ya, dale, ven pa' cá
แทบรอที่จะเจอเธอไม่ไหวแล้ว เอาสิ มาหาฉันตรงนี้มา
My señorita burns like tequila
แม่สาวน้อยของฉัน เธอช่างร้อนแรงแผดเผาราวกับตากีล่า
Ven aquí, bella, ven aquí, bella
มาตรงนี้สิคนสวย มาหาฉันตรงนี้เถอะคนดี
Hey, Mamacita, got me excited (Mamacita, got me excited)
เฮ้ แม่สาวคนสวย เธอทำให้ฉันตื่นเต้นเหลือเกิน (ทำฉันตื่นเต้นมาก)
Can't wait to see ya, dale, ven pa' cá (Wait to see ya, come and go)
แทบรอที่จะเจอเธอไม่ไหวแล้ว เอาสิ มาหาฉันตรงนี้มา (รอที่จะเจอเธอนะ เข้ามาเลย)
My señorita burns like tequila (Ooh, oh)
แม่สาวน้อยของฉัน เธอช่างร้อนแรงแผดเผาราวกับตากีล่า
Ven aquí, bella, ven aquí, bella
มาตรงนี้สิคนสวย มาหาฉันตรงนี้เถอะคนดี

자기, 한국어로 해도 괜찮지 맞지? Yeah
ที่รัก ถ้าฉันจะพูดเป็นภาษาเกาหลีก็ไม่เป็นไรใช่ไหม? ใช่แล้วล่ะ
자기, baby, 세상 반짝이는 걸로 하자 반지, yeah
ที่รัก เบบี้ พวกเรามาเลือกแหวนที่เปล่งประกายที่สุดในโลกวงนั้นกันเถอะ
자기, baby, cariño, 전부 네 거, 아니야 사치
ที่รัก เบบี้ สุดที่รักของฉัน ทุกอย่างมันเป็นของเธออยู่แล้ว ไม่ใช่เรื่องฟุ่มเฟือยหรอก
내 진도가 조금 빨라도 맞춰 줄게 ven aquí
ต่อให้ฉันจะรุกเร็วไปหน่อย แต่ฉันจะปรับตัวตามเธอให้ทันนะ มาตรงนี้สิ
한여름 밤 열병 같은 내 사랑이여 (사랑이여)
ความรักของฉันที่ร้อนรุ่มราวกับพิษไข้ในคืนกลางฤดูร้อน (ความรักของฉัน)
사막 속 신기루 같은 내 사랑이여 (사랑이여)
ความรักของฉันที่ดูน่าอัศจรรย์ใจดั่งภาพลวงตาในทะเลทราย (ความรักของฉัน)
아끼지 않지 그게 내 사랑이야 (내 사랑이야)
ฉันจะไม่หวงมันไว้เลย เพราะนั่นคือรูปแบบความรักของฉัน (ความรักของฉันเอง)
널 위한 춤을 춰 난 cha-cha-cha-cha, 내 사랑이여
ฉันกำลังเต้นรำเพื่อเธออยู่นะ ชะชะช่า ความรักของฉันเอ๋ย

Hey, Mamacita, got me excited
เฮ้ แม่สาวคนสวย เธอทำฉันตื่นเต้นไปหมดแล้ว
Can't wait to see ya, dale, ven pa' cá (Hey, Mamacita)
แทบรอที่จะเจอเธอไม่ไหวแล้ว เอาสิ มาหาฉันตรงนี้มา (เฮ้ แม่คนสวย)
My señorita burns like tequila
แม่สาวน้อยของฉัน เธอช่างร้อนแรงแผดเผาราวกับตากีล่า
Ven aquí, bella, ven aquí, bella
มาตรงนี้สิคนสวย มาหาฉันตรงนี้เถอะคนดี
Hey, Mamacita, got me excited (Mamacita, got me excited)
เฮ้ แม่สาวคนสวย เธอทำให้ฉันตื่นเต้นเหลือเกิน (ทำฉันตื่นเต้นมาก)
Can't wait to see ya, dale, ven pa' cá (Wait to see ya, come and go)
แทบรอที่จะเจอเธอไม่ไหวแล้ว เอาสิ มาหาฉันตรงนี้มา (รอที่จะเจอเธอนะ เข้ามาเลย)
My señorita burns like tequila (Ooh, oh)
แม่สาวน้อยของฉัน เธอช่างร้อนแรงแผดเผาราวกับตากีล่า
Ven aquí, bella, ven aquí, bella
มาตรงนี้สิคนสวย มาหาฉันตรงนี้เถอะคนดี

Dancing in the moon night야
พวกเรากำลังเต้นรำอยู่ภายใต้แสงจันทร์ยามค่ำคืน
Yeah, yeah, yeah (Okay)
ใช่แล้ว (โอเคเลย)
Dancing in the party야 (Hahaha)
เต้นรำสังสรรค์กันในปาร์ตี้แห่งนี้
Yeah, yeah, yeah (Oh, yeah)
ใช่แล้วล่ะ
한 발 두 발 mami (Mami)
ก้าวไปทีละก้าว สองก้าว นะแม่สาวคนสวย
두 손을 잡고 mami (Mami)
จับมือสองข้างของฉันไว้สิ
눈 맞춤 뒤 mami
หลังจากที่เราได้สบตากันแล้ว
가벼운 kiss 뒤 또 mami
และหลังจากจุมพิตกันเบาๆ แล้วล่ะก็

Hey, Mamacita, got me excited
เฮ้ แม่สาวคนสวย เธอทำฉันตื่นเต้นไปหมดแล้ว
Can't wait to see ya, dale, ven pa' cá
แทบรอที่จะเจอเธอไม่ไหวแล้ว เอาสิ มาหาฉันตรงนี้มา
My señorita burns like tequila
แม่สาวน้อยของฉัน เธอช่างร้อนแรงแผดเผาราวกับตากีล่า
Ven aquí, bella, ven aquí, bella (Hey, Mamacita)
มาตรงนี้สิคนสวย มาหาฉันตรงนี้เถอะคนดี (เฮ้ แม่คนสวย)
Hey, Mamacita, got me excited (Woah, woah)
เฮ้ แม่สาวคนสวย เธอทำฉันตื่นเต้นเหลือเกิน
Can't wait to see ya, dale, ven pa' cá (Dale, ven pa' cá)
แทบรอที่จะเจอเธอไม่ไหวแล้ว เอาสิ มาหาฉันตรงนี้มา (มานี่สิคนสวย)
My señorita burns like tequila (Tequila)
แม่สาวน้อยของฉัน เธอช่างร้อนแรงแผดเผาราวกับตากีล่า (ตากีล่า)
Ven aquí, bella, ven aquí, bella
มาตรงนี้สิคนสวย มาหาฉันตรงนี้เถอะคนดี