แปลเพลง Minibar - Gracie Abrams ความหมายเพลง

[Verse 1]
I'm at the party minibar
ฉันอยู่ที่มินิบาร์ในงานปาร์ตี้
Came here alone, bet you can't tell
มาที่นี่คนเดียว พนันได้เลยว่าเธอคงดูไม่ออกหรอก
I'll eat the cake and the caviar
ฉันจะกินทั้งเค้กและไข่ปลาคาเวียร์
Break down the door like a bombshell
พังประตูเข้าไปอย่างโดดเด่นและดึงดูดสายตา
I'll start the bit, then I take it too far
ฉันจะเริ่มเปิดประเด็นขำๆ แล้วก็มักจะเล่นสนุกจนเกินขอบเขตไป
Might second-guess it, but oh well
อาจจะมานั่งลังเลทีหลัง แต่ช่างมันเถอะ
I'm with the girls and the gossipers (Oh)
ตอนนี้ฉันอยู่กับพวกสาวๆ และกลุ่มคนชอบนินทา

[Chorus]
Oh, and they're loud, I'm mellow, and I'm gone, but hello
โอ้ แล้วพวกเขาก็ส่งเสียงดัง ส่วนฉันน่ะเหงาหงอยและใจลอยไปไหนต่อไหนแล้ว แต่ก็สวัสดีนะ
Pedal to the metal, think I'm high and everybody knows (High)
เหยียบคันเร่งให้มิด คิดว่าฉันคงกำลังมึนๆ อยู่และทุกคนก็คงจะดูออก
But I'm always subtle when I'm causing trouble
แต่ฉันมักจะแนบเนียนเสมอเวลาที่สร้างเรื่องวุ่นวาย
Hate to burst your bubble, I feel weird, I think I'm gonna go
ไม่อยากจะทำลายความสนุกของเธอหรอกนะ แต่ฉันรู้สึกแปลกๆ คิดว่าฉันคงต้องขอตัวกลับก่อน

[Verse 2]
I'm at the corner minimart
ตอนนี้ฉันอยู่ที่มินิมาร์ทตรงหัวมุมถนน
Got fifty bucks and a brain cell
มีเงินอยู่ห้าสิบดอลลาร์กับสมองที่ล้าจนแทบไม่เหลือเซลล์ความคิด
Someone perceived me, kinda scarred
มีคนจ้องมองมาที่ฉัน มันทำให้รู้สึกกลัวและเจ็บปวดนิดหน่อย
Left empty-handed, but oh well
เลยเดินออกมามือเปล่า แต่ก็ช่างมันเถอะ
I took the train and I took it too far
ฉันขึ้นรถไฟและนั่งเลยมาไกลเกินไป
Past my house and the motel
เลยทั้งบ้านของตัวเองและโมเต็ลไปแล้ว
I miss the girls and the gossipers
แต่ฉันดันคิดถึงพวกสาวๆ และกลุ่มคนชอบนินทาพวกนั้นซะงั้น

[Chorus]
Oh, and they're loud, I'm mellow, and I'm gone, but hello
โอ้ แล้วพวกเขาก็ส่งเสียงดัง ส่วนฉันน่ะเหงาหงอยและใจลอยไปไหนต่อไหนแล้ว แต่ก็สวัสดีนะ
Pedal to the metal, think I'm high and everybody knows
เหยียบคันเร่งให้มิด คิดว่าฉันคงกำลังมึนๆ อยู่และทุกคนก็คงจะดูออก
But I'm always subtle when I'm causing trouble
แต่ฉันมักจะแนบเนียนเสมอเวลาที่สร้างเรื่องวุ่นวาย
Hate to burst your bubble, I feel weird, I think I'm gonna go
ไม่อยากจะทำลายความสนุกของเธอหรอกนะ แต่ฉันรู้สึกแปลกๆ คิดว่าฉันคงต้องขอตัวกลับก่อน

[Bridge]
I'm at, at the party, is it just me or do you feel insane?
ฉันอยู่ในงานปาร์ตี้ ฉันคิดไปเองคนเดียวหรือว่าเธอเองก็รู้สึกเป็นบ้าเหมือนกัน?
Someone's looking lonely, looking like me, I think I know her
มีใครบางคนดูโดดเดี่ยว ดูเหมือนตัวฉันเลย ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอคนนั้นนะ
I'm at, at the party (Party), is it just me, or do you feel insane?
ฉันอยู่ในงานปาร์ตี้ ฉันคิดไปเองคนเดียวหรือว่าเธอเองก็รู้สึกเป็นบ้าเหมือนกัน?
Someone's looking lonely, looking like me, I think I know her
มีใครบางคนดูโดดเดี่ยว ดูเหมือนตัวฉันเลย ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอคนนั้นนะ

[Chorus]
And they're loud, I'm mellow, and I'm gone, but hello
แล้วพวกเขาก็ส่งเสียงดัง ส่วนฉันน่ะเหงาหงอยและใจลอยไปไหนต่อไหนแล้ว แต่ก็สวัสดีนะ
Pedal to the metal, think I'm high and everybody knows
เหยียบคันเร่งให้มิด คิดว่าฉันคงกำลังมึนๆ อยู่และทุกคนก็คงจะดูออก
But I'm always subtle when I'm causing trouble
แต่ฉันมักจะแนบเนียนเสมอเวลาที่สร้างเรื่องวุ่นวาย
Hate to burst your bubble, I feel weird, I think I'm gonna go
ไม่อยากจะทำลายความสนุกของเธอหรอกนะ แต่ฉันรู้สึกแปลกๆ คิดว่าฉันคงต้องขอตัวกลับก่อน