แปลเพลง NORMAL - BTS ความหมายเพลง

[Chorus: Jung Kook, Jimin, Jin, V]
Kerosene, dopamine, chemical-induced
น้ำมันก๊าด โดปามีน สิ่งที่ถูกกระตุ้นด้วยสารเคมี
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
จินตนาการและชื่อเสียง ใช่เลย สิ่งต่างๆ ที่พวกเราเลือกเอง
Show me hate, show me love, make me bulletproof
แสดงความเกลียดชังให้ฉันเห็นสิ แสดงความรักให้ฉันดูหน่อย ทำฉันให้แข็งแกร่งจนทนทานต่อทุกสิ่ง
Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)
ใช่แล้ว พวกเราเรียกเรื่องบ้าๆ แบบนี้ว่าเรื่องปกติ
Run away, out of sight, don't know what I want
วิ่งหนีไปให้พ้นสายตา ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองต้องการอะไร
Wish I had a minute just to turn me off
หวังว่าฉันจะมีสักนาทีเพื่อปิดสวิตช์ตัวเองลงบ้าง
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
น้ำมันก๊าด โดปามีน ฉันต้องทำอย่างไรต่อไปล่ะ?
Yeah, we call this shit normal (Ah-ooh)
ใช่แล้ว พวกเราเรียกเรื่องบ้าๆ แบบนี้ว่าเรื่องปกติ

[Verse 1: Jimin]
Heavy is the head when you chasin' true
หัวขอมันช่างหนักอึ้งยามเมื่อเธอออกตามล่าหาความจริง
Will you color me red? Will you color me blue?
เธอจะแต่งแต้มฉันเป็นสีแดง หรือเธอจะระบายฉันเป็นสีน้ำเงินกันล่ะ?
Two sides of a coin, and they both ain't true
เหรียญสองด้านที่มีอยู่ และมันก็ไม่ได้เป็นความจริงเลยทั้งคู่
Is it different for mе? Is it different for you?
มันแตกต่างสำหรับฉันไหม? หรือมันแตกต่างสำหรับเธอกันล่ะ?

[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
Got me feelin' things unusual
ทำให้ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ ที่ไม่ธรรมดา
And I livе 'em all
และฉันก็ใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
Got me and my feelings up on this wall
ทำให้ตัวฉันและความรู้สึกของฉันต้องจนมุมอยู่กับกำแพงนี้
And my knees-ees
จนหัวเข่าของฉันมันแทบจะทรุดลงไป

[Chorus: V, Jung Kook, Jin, Jimin]
Kerosene, dopamine, chemical-induced
น้ำมันก๊าด โดปามีน สิ่งที่ถูกกระตุ้นด้วยสารเคมี
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
จินตนาการและชื่อเสียง ใช่เลย สิ่งต่างๆ ที่พวกเราเลือกเอง
Show me hate, show me love, make me bulletproof
แสดงความเกลียดชังให้ฉันเห็นสิ แสดงความรักให้ฉันดูหน่อย ทำฉันให้แข็งแกร่งจนทนทานต่อทุกสิ่ง
Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)
ใช่แล้ว พวกเราเรียกเรื่องบ้าๆ แบบนี้ว่าเรื่องปกติ
Run away, out of sight, don't know what I want
วิ่งหนีไปให้พ้นสายตา ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองต้องการอะไร
Wish I had a minute just to turn me off
หวังว่าฉันจะมีสักนาทีเพื่อปิดสวิตช์ตัวเองลงบ้าง
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
น้ำมันก๊าด โดปามีน ฉันต้องทำอย่างไรต่อไปล่ะ?
Yeah, we call this shit normal (Ah-ooh)
ใช่แล้ว พวกเราเรียกเรื่องบ้าๆ แบบนี้ว่าเรื่องปกติ

[Verse 2: j-hope, SUGA, RM]
How I'm 'posed to feel?
ฉันควรจะรู้สึกอย่างไรดีล่ะ?
Used to think that I was built with a heart made of steel
เคยคิดว่าตัวเองถูกสร้างขึ้นมาพร้อมกับหัวใจที่ทำด้วยเหล็กกล้า
Now I understand the truth, some pain don't heal
ตอนนี้ฉันเข้าใจความจริงแล้ว ความเจ็บปวดบางอย่างมันไม่เคยเยียวยารักษาได้เลย
If everything's just happy, mm, that ain't real (That ain't real)
หากทุกๆ สิ่งมีแต่ความสุขุมล่ะก็ อืม นั่นมันไม่ใช่เรื่องจริงหรอก (มันไม่จริงเลย)
I breathe everything out like a thousand times
ฉันถอนหายใจระบายทุกสิ่งออกมาเป็นพันๆ ครั้งได้
Normal and special, they are just some lines
ความปกติและความพิเศษ มันก็เป็นแค่เส้นแบ่งบางๆ เท่านั้นแหละ
One deep sigh, then it slips away, fades away
ถอนหายใจลึกๆ อีกหนึ่งครั้ง แล้วมันก็หลุดลอยไป จางหายไป
What I try to keep never want to stay
สิ่งที่ฉันพยายามจะรั้งเอาไว้ ไม่เคยคิดที่จะอยู่กับฉันเลย
Runaway, pushin' me, pullin' me, said you wanted all of me
หนีไปซะ ทั้งผลักไส ทั้งดึงรั้งฉันไว้ เธอบอกว่าต้องการทุกๆ อย่างในตัวฉัน
But what is even all of me?
แต่ว่าทั้งหมดในตัวฉันน่ะ มันคืออะไรกันแน่ล่ะ?
Suddenly, part of me is hauntin' me, heard the things they callin' me
ทันใดนั้น ส่วนหนึ่งในตัวฉันมันก็กลับมาหลอกหลอนฉัน ได้ยินสิ่งต่างๆ ที่พวกเขาเรียกขานฉัน
What the hell you want from me? (Want from me)
พวกเธอต้องการอะไรจากฉันกันแน่วะ? (ต้องการอะไรจากฉัน)

[Chorus: Jimin, V, Jin, Jung Kook]
Kerosene, dopamine, chemical-induced
น้ำมันก๊าด โดปามีน สิ่งที่ถูกกระตุ้นด้วยสารเคมี
Fantasy and fame, yeah, the things we choose
จินตนาการและชื่อเสียง ใช่เลย สิ่งต่างๆ ที่พวกเราเลือกเอง
Show me hate, show me love, make me bulletproof
แสดงความเกลียดชังให้ฉันเห็นสิ แสดงความรักให้ฉันดูหน่อย ทำฉันให้แข็งแกร่งจนทนทานต่อทุกสิ่ง
Yeah, we call this shit normal (Woo-woo)
ใช่แล้ว พวกเราเรียกเรื่องบ้าๆ แบบนี้ว่าเรื่องปกติ
Run away, out of sight, don't know what I want
วิ่งหนีไปให้พ้นสายตา ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองต้องการอะไร
Wish I had a minute just to turn me off
หวังว่าฉันจะมีสักนาทีเพื่อปิดสวิตช์ตัวเองลงบ้าง
Kerosene, dopamine, what I gotta do?
น้ำมันก๊าด โดปามีน ฉันต้องทำอย่างไรต่อไปล่ะ?
Yeah, we call this shit normal (Ah-ooh)
ใช่แล้ว พวกเราเรียกเรื่องบ้าๆ แบบนี้ว่าเรื่องปกติ

[Outro: Jin]
No, we, no, we, no, we call this shit normal
ไม่หรอก พวกเรา พวกเราเรียกเรื่องบ้าๆ แบบนี้ว่าเรื่องปกติ
No, we, no, we, no, we call this shit normal, yeah
ไม่หรอก พวกเรา พวกเราเรียกเรื่องบ้าๆ แบบนี้ว่าเรื่องปกติ ใช่เลย
No, we, no, we, no, we call this shit normal
ไม่หรอก พวกเรา พวกเราเรียกเรื่องบ้าๆ แบบนี้ว่าเรื่องปกติ