แปลเพลง O - Ado ความหมายเพลง

[Verse 1]
嗚呼、陶酔の極み、悦に浸り右左
Aa, tousui no kiwami, etsu ni hitari migi hidari
อา... ที่สุดของความมัวเมา จมดิ่งอยู่กับความพึงพอใจกวาดมองไปทั้งซ้ายและขวา
虚構で埋まるキャパシティ
Kyokou de umaru kyapashiti
พื้นที่ในสมองถูกเติมเต็มไปด้วยเรื่องลวงโลก
QWERTYだけが武器らしいリアリティ、笑
QWERTY dake ga buki rashii riariti, wara
ดูเหมือนว่าจะมีแค่แป้นพิมพ์คีย์บอร์ดเท่านั้นที่เป็นอาวุธในโลกแห่งความจริง (หัวเราะ)
んで何、お前だけが正しい？
Nde nani, omae dake ga tadashii?
แล้วยังไงล่ะ? มีแค่แกคนเดียวงั้นเหรอที่ถูกต้อง?
虚しいね、不完全を肯定できないエゴの塊
Munashii ne, fukanzen wo koutei dekinai ego no katamari
ช่างว่างเปล่าเหลือเกิน ก้อนอีโก้ที่ไม่สามารถยอมรับความไม่สมบูรณ์แบบได้

[Verse 2]
「コレ、ソレが絶対正解です！」
"Kore, sore ga zettai seikai desu!"
"อันนี้แหละ อันนั้นแหละ คือคำตอบที่ถูกต้องที่สุด!"
とかなんとか宣っては毎日
To ka nan to ka notamawatte wa mainichi
พร่ำพูดอะไรทำนองนั้นป่าวประกาศอยู่ทุกๆ วัน
Hyper なフロントを切り売り
Haipaa na furonto wo kiriuri
คอยแบ่งขายฉากหน้าอันแสนตื่นตูม
責任は一切合切放置
Sekinin wa issaigassai houchi
แล้วก็ละทิ้งความรับผิดชอบทุกสิ่งทุกอย่างไปซะหมด
表層だけ一人前に掏ってる
Hyousou dake ichiren mae ni sutteru
คอยฉกฉวยเอาไปแค่เปลือกนอกที่ดูดีเหมือนเป็นผู้ใหญ่
データコレクターの道理
Deeta korektaa no douri
นั่นแหละคือเหตุผลของพวกนักสะสมข้อมูล
とうに、鑠き回すだけ回され
Tou ni, kakimawasu dake mawasa re
ตั้งนานมาแล้ว ถูกปั่นหัวและหลอกใช้อยู่ซ้ำๆ
荒れた00 世代の矜持
Areta zero-zero sedai no kyouji
ศักดิ์ศรีที่พังทลายของคนในยุค Gen 00

[Pre-Chorus]
心中を綴るには困る
Shinjuu wo tsuzuru ni wa komaru
มันช่างยากลำบากเหลือเกินที่จะร้อยเรียงความรู้สึกในใจออกมา
どうにも狭すぎる余白
Dounimo sema sugiru yohaku
เพราะพื้นที่ว่างตรงนี้มันช่างแคบเกินไปจริงๆ
杞憂では済まなそうな
Kiyou de wa sumana souna
ดูเหมือนว่ามันจะไม่ใช่แค่ความกังวลที่คิดไปเองฝ่ายเดียว
ブルータリティな社会を咀嚼
Buruutariti na shakai wo goshaku
ต้องกล้ำกลืนและเผชิญหน้ากับสังคมอันแสนโหดร้ายนี้
靭性ないメンタリティで
Jinsei nai mentariti de
ด้วยสภาพจิตใจที่ไร้ซึ่งความยืดหยุ่นและเปราะบาง
人生の色をブルーに焦がす
Jinsei no iro wo buruu ni kogasu
เผาไหม้สีสันของชีวิตจนแปรเปลี่ยนเป็นความหม่นหมอง
現在地も不明なまま
Genzaichi mo fumei na mama
ในขณะที่ยังไม่รู้เลยว่าตอนนี้ตัวเองกำลังยืนอยู่ ณ จุดไหน
偶然できた道を進む
Guuzen dekita michi wo susumu
ก็ได้แต่ก้าวเดินต่อไปบนเส้นทางที่เกิดขึ้นด้วยความบังเอิญ

[Chorus]
Fallible, fallible
อ่อนแอและผิดพลาดได้ง่ายดาย
Fallible, fallible
เต็มไปด้วยความไม่สมบูรณ์แบบ
In life's gamble, we are fallible
ในการเดิมพันของชีวิต พวกเราล้วนผิดพลาดกันได้ทั้งนั้น
Fallible, fallible
ผิดพลาดได้ง่ายดายเหลือเกิน
Fallible
ไม่สมบูรณ์แบบเลย
In life's gamble, we are fallible
ในการเดิมพันของชีวิต พวกเราทุกคนต่างเคยผิดพลาด

[Verse 3]
何かに宿る正しさなんて
Nani ka ni yadoru tadashisa nante
ความถูกต้องที่สถิตอยู่ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งน่ะ
本当は無いんだって
Hontou wa nai n datte
แท้จริงแล้วมันไม่มีอยู่จริงหรอกนะ
在るものじゃなく祈るものなんだって
Aru mono ja naku inoru mono nan datte
มันไม่ใช่สิ่งที่มีอยู่แล้ว แต่เป็นสิ่งที่เราต้องอ้อนวอนขอต่างหาก
今だって、「正しくあれ」と祈っているから
Ima datte, "tadashiku are" to inotte iru kara
เพราะแม้แต่ในตอนนี้ ฉันก็ยังคงภาวนาให้ "ทุกอย่างมันถูกต้อง"
0からやっていくから
Zero kara yatte iku kara
เพราะฉันจะเริ่มสร้างมันขึ้นมาจากศูนย์เอง
全部抱えていくから
Zenbu kakaete iku kara
ฉันจะแบกรับทุกสิ่งทุกอย่างเอาไว้เอง
その上を怖がらず行くから
Sono ue wo kowagarazu yuku kara
และจะก้าวข้ามผ่านมันไปโดยไม่มีความหวาดกลัว

[Verse 4]
常に見直していく自分のやり方
Tsune ni minaoshite iku jibun no yarikata
ฉันจะคอยทบทวนและตรวจสอบวิธีการของตัวเองอยู่เสมอ
Ayy, 反対側に居る奴も受け入れるこの在り方
Ayy, hantaigawa ni iru yatsu mo ukeireru kono arikata
เอ้... และนี่คือวิถีที่ฉันเลือก ที่จะยอมรับแม้กระทั่งคนที่ยืนอยู่ฝั่งตรงข้าม
嗚呼、喧騒の最中にあるこの心臓
Aa, kensou no saichuu ni aru kono shinzou
อา... หัวใจดวงนี้ที่ยังคงเต้นอยู่ท่ามกลางความโกลาหลและความวุ่นวาย
から汲んでいく意志
Kara kunde iku ishi
จะคอยตักตวงและหล่อเลี้ยงความตั้งใจจริงเอาไว้
矛盾と共存していく 00 世代の矜持
Mujun to kyouzon shite iku zero-zero sedai no kyouji
นี่แหละคือศักดิ์ศรีของคนรุ่น Gen 00 ที่ต้องใช้ชีวิตอยู่ร่วมกับความย้อนแย้ง

[Instrumental]

[Bridge]
探している、この心臓の向く方向を
Sagashite iru, kono shinzou no muku houkou wo
ฉันกำลังตามหา ทิศทางที่หัวใจดวงนี้กำลังมุ่งหน้าไป
ただただ願っている、いつか肯定できるように
Tada tada negatte iru, itsuka koutei dekiru you ni
ได้แต่เฝ้าภาวนาและคาดหวัง ว่าสักวันหนึ่งจะสามารถยอมรับมันได้อย่างเต็มใจ
ハロー、知らず失った灯よ
Haroo, shirazu ushinatta tomoshibi yo
ฮัลโหล... แสงไฟที่ฉันทำสูญหายไปโดยไม่รู้ตัวเอ๋ย
忘れてしまった視界よ
Wasurete shimatta shikai yo
ทัศนวิสัยและการมองเห็นที่ฉันเผลอลืมเลือนมันไป
何も分からなくなった今も
Nani mo wakaranaku natta ima mo
ถึงแม้ว่าในตอนนี้ฉันจะไม่เข้าใจอะไรเลยก็ตามที
祈りだけは変わらず響いている
Inori dake wa kawarazu hibiite iru
แต่เสียงอ้อนวอนภาวนานั้นยังคงส่งเสียงสะท้อนอยู่ไม่เปลี่ยนแปร
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
อูว์...

[Chorus]
In life's gamble, we are fallible
ในการเดิมพันของชีวิต พวกเราล้วนผิดพลาดกันได้ทั้งนั้น
Fallible, fallible
อ่อนแอและผิดพลาดได้ง่ายดาย
Fallible
ไม่สมบูรณ์แบบเลย
In life's gamble, we are fallible
ในการเดิมพันของชีวิต พวกเราทุกคนต่างเคยผิดพลาด