แปลเพลง One More Night - BTS ความหมายเพลง

[Verse 1: RM]
언젠가 너로 인해
สักวันหนึ่งเพราะเธอ
한참을 울게 되겠지
ฉันคงจะต้องร้องไห้ไปอีกนานแสนนาน
난 그 골목길에 서 있었어
ฉันเคยยืนอยู่ตรงตรอกซอยแห่งนั้น
Fallin' back to me
ร่วงหล่นกลับมาหาฉัน
I feel you back to me
ฉันรู้สึกได้ว่าเธอกลับมาหาฉัน
두려운 건
สิ่งที่ฉันหวาดกลัว
벌써 슬픈 건
สิ่งที่ทำให้เศร้าใจตั้งแต่ตอนนี้
너무 닮아버린 그림자
คือเงาของเราที่ดูคล้ายกันเหลือเกิน

[Pre-Chorus: V]
Twenty-four hours in the tub
ยี่สิบสี่ชั่วโมงในอ่างน้ำ
Twenty-four hours of your thought
ยี่สิบสี่ชั่วโมงที่จมอยู่กับความคิดถึงเธอ
Z-z-z, don't wake me up
ซีสสส อย่าเพิ่งปลุกฉันเลยนะ
꿈이면 깨기 싫어, 내
หากนี่คือความฝัน ฉันก็ไม่อยากจะตื่นเลย ความฝันของฉัน

[Chorus: Jung Kook, Jimin, RM]
Fantasy
จินตนาการอันแสนหวาน
It's a fantasy (Ayy, you next to me)
มันคือภาพฝัน (ตอนที่มีเธออยู่เคียงข้างฉัน)
It's a fantasy (Oh)
มันคือเรื่องเพ้อฝัน
You're my fantasy (Take that)
เธอคือโลกแห่งจินตนาการของฉัน
Let's repeat it one more night (Ayy)
มาทำมันซ้ำอีกสักคืนเถอะนะ
Give me one more night
ขอเวลาให้ฉันอีกสักคืนหนึ่ง
Give me one more
ขอให้ฉันอีกสักครั้ง
Fantasy, fantasy
ในโลกแห่งจินตนาการนี้

[Verse 2: SUGA]
기분은 온종일 like cloud nine
ความรู้สึกของฉันเหมือนอยู่บนสวรรค์ชั้นเจ็ดตลอดทั้งวัน
All day, walkin' it side by side
เดินเคียงข้างกันไปตลอดทั้งวัน
이런 변화에 나도 놀라
ฉันเองก็ยังตกใจกับความเปลี่ยนแปลงนี้เลย
존재 자체로 선물이야
แค่การมีอยู่ของเธอก็คือของขวัญแล้ว
너와 함께 맞는 아침 (아침)
ยามเช้าที่ได้ต้อนรับร่วมกับเธอ
말이 없어도 다 알기에 (알기에)
ต่อให้ไร้คำพูดใด เราก็เข้าใจกันดีทุกอย่าง
굳이 대단한 말 대신
แทนที่จะใช้คำพูดที่ยิ่งใหญ่ฟู่ฟ่า
그저 곁에만 있어줘
แค่เพียงอยู่เคียงข้างฉันก็พอ

[Pre-Chorus: Jimin]
Twenty-four hours in the tub
ยี่สิบสี่ชั่วโมงในอ่างน้ำ
Twenty-four hours of your thought
ยี่สิบสี่ชั่วโมงที่จมอยู่กับความคิดถึงเธอ
Z-z-z, don't wake me up
ซีสสส อย่าเพิ่งปลุกฉันเลยนะ
꿈이면 깨기 싫어, 내
หากนี่คือความฝัน ฉันก็ไม่อยากจะตื่นเลย ความฝันของฉัน

[Chorus: Jung Kook, V, j-hope]
Fantasy
จินตนาการอันแสนหวาน
It's a fantasy (Ayy, you next to me)
มันคือภาพฝัน (ตอนที่มีเธออยู่เคียงข้างฉัน)
It's a fantasy (Oh)
มันคือเรื่องเพ้อฝัน
You're my fantasy (Take that)
เธอคือโลกแห่งจินตนาการของฉัน
Let's repeat it one more night (One more night)
มาทำมันซ้ำอีกสักคืนเถอะนะ (อีกสักคืน)
Give me one more night (One more night)
ขอเวลาให้ฉันอีกสักคืนหนึ่ง (อีกสักคืน)
Give me one more
ขอให้ฉันอีกสักครั้ง
Fantasy, fantasy
ในโลกแห่งจินตนาการนี้

[Post-Chorus: Jin, j-hope, Jin & j-hope]
One more night
อีกสักคืนหนึ่ง
Fallin'
ร่วงหล่นลงไป
헤어나올 수 없이 수놓인
ถักทอร้อยเรียงจนไม่อาจถอนตัวขึ้นมาได้
별들과 너를
ทั้งดวงดาวเหล่านั้นและตัวเธอ
One more night
อีกสักคืนหนึ่ง
Rollin'
ล่องลอยไป
깨어나올 수 없이, bad mornin'
ไม่อาจตื่นขึ้นมาได้ เป็นเช้าวันใหม่ที่ไม่ค่อยดีนัก
한여름 밤의 꿈을 떠오른 moonlight
แสงจันทร์ที่ทำให้หวนนึกถึงความฝันในคืนกลางฤดูร้อน

[Bridge: j-hope, Jung Kook]
Selene 같은 너 (Ayy)
เธอที่งดงามราวกับเทพีแห่งดวงจันทร์เซเลเน่
어젯밤처럼 아름다워 줘 (Hey)
ช่วยงดงามเหมือนดั่งค่ำคืนที่ผ่านมาทีนะ
내 곁에서
อยู่ตรงนี้ข้างกายฉัน
어둠을 깨서
ทำลายความมืดมิดนี้ลงไป
Yeah, yeah
เย่ เย่
단 한 밤만 더 볼 수 있다면
หากเพียงแต่ฉันจะได้เห็นเธออีกสักคืนเดียว
새벽을 지나
ก้าวผ่านช่วงรุ่งสางไป
Hit it, get it, do it again
เริ่มมันเลย รับมันมา แล้วทำมันอีกครั้ง

[Pre-Chorus: Jin]
Twenty-four hours in the tub
ยี่สิบสี่ชั่วโมงในอ่างน้ำ
Twenty-four hours of your thought
ยี่สิบสี่ชั่วโมงที่จมอยู่กับความคิดถึงเธอ
Z-z-z, don't wake me up
ซีสสส อย่าเพิ่งปลุกฉันเลยนะ
꿈이면 깨기 싫어, 내
หากนี่คือความฝัน ฉันก็ไม่อยากจะตื่นเลย ความฝันของฉัน

[Chorus: Jimin, Jung Kook, j-hope]
Fantasy
จินตนาการอันแสนหวาน
It's a fantasy (Ayy)
มันคือภาพฝัน
It's a fantasy (Oh)
มันคือเรื่องเพ้อฝัน
You're my fantasy
เธอคือโลกแห่งจินตนาการของฉัน
Let's repeat it one more night (One more night)
มาทำมันซ้ำอีกสักคืนเถอะนะ (อีกสักคืน)
Give me one more night (One more night)
ขอเวลาให้ฉันอีกสักคืนหนึ่ง (อีกสักคืน)
Give me one more
ขอให้ฉันอีกสักครั้ง
Fantasy, fantasy
ในโลกแห่งจินตนาการนี้

[Outro: Jin, RM, V, j-hope]
Close your eyes, tell me what you see (Ain't nothin' but a dream, baby; One, one)
หลับตาลงสิ แล้วบอกฉันว่าเธอเห็นอะไร (มันไม่มีอะไรหรอกนอกจากความฝันน่ะที่รัก)
Baby, I, baby, I give it to you all night (One, one, one, one)
ที่รัก ฉันพร้อมจะมอบมันทั้งหมดให้เธอตลอดทั้งคืน
Every night is our fantasy (Ain't nothin' but a dream, baby; One, one)
ทุกๆ คืนคือจินตนาการของเรา (มันไม่มีอะไรหรอกนอกจากความฝันน่ะที่รัก)
Baby, I, baby, I, give me, right at your time, yeah
ที่รัก มอบมันให้ฉัน ในเวลาของเธอเลยนะ