แปลเพลง Only You Make Me Happy - BIG Naughty ความหมายเพลง
너와 둘이 추는 춤
การเต้นรำที่มีแค่เธอกับฉันสองคน
친구들은 해 야유
ถึงพวกเพื่อน ๆ จะพากันโห่แซว
담배와 음악과 술
ทั้งบุหรี่ เสียงดนตรี และสุรา
But only thing I need is you
แต่สิ่งเดียวที่ฉันต้องการจริงๆ ก็คือเธอ
나 이렇게 된 건 네 책임이야
ที่ฉันกลายเป็นแบบนี้ มันเป็นความรับผิดชอบของเธอนะ
사람 미치게 하는 말투
ก็เจ้าน้ำเสียงและคำพูดคำจาที่ทำให้คนแทบคลั่งนั่นไง
너 이렇게 된 건 내 책임이야
ส่วนที่เธอต้องเป็นแบบนี้ ก็เป็นความรับผิดชอบของฉันเหมือนกัน
그러니 책임질게 너의 낮밤도
เพราะงั้นฉันจะดูแลรับผิดชอบเธอเอง ทั้งช่วงกลางวันและกลางคืนเลย
음악 하는 남자
ผู้ชายที่ทำดนตรีแบบนี้
만나지 말라는 어른들의
คำเตือนของผู้ใหญ่ที่บอกว่าห้ามไปคบหาด้วยน่ะ
말은 듣지 말자
พวกเราอย่าไปฟังเลยนะ
헛소리야 담아두지 마
มันก็แค่เรื่องไร้สาระ อย่าเก็บเอามาใส่ใจเลย
Now just get back to the bed
ตอนนี้แค่กลับมานอนที่เตียงเถอะนะ
Undress and turn back
ถอดเสื้อผ้าออกแล้วหันหลังมาสิ
You're the only one
เธอคือคนเพียงคนเดียว
아니 Only thing
ไม่สิ เป็นสิ่งเดียวเลยต่างหาก
That can make me happy af like this
ที่สามารถทำให้ฉันมีความสุขโคตร ๆ ได้ขนาดนี้
Only U
แค่เธอเท่านั้น
Only U make me happy
แค่เธอคนเดียวที่ทำให้ฉันมีความสุข
Only U make me lazy
แค่เธอคนเดียวที่ทำให้ฉันอยากนอนขี้เกียจอยู่เฉย ๆ
Only U
แค่เธอเท่านั้น
UuuU
อูอูอู
Only U make me happy
แค่เธอคนเดียวที่ทำให้ฉันมีความสุข
Make love in our backseat
ร่วมรักกันที่เบาะหลังรถของเรา
Only U
แค่เธอเท่านั้น
저 어른들의 Money talk
เรื่องเงิน ๆ ทอง ๆ ที่พวกผู้ใหญ่เขาพูดกัน
넌 귀엽게 만들어버리지
เธอกลับทำให้มันกลายเป็นเรื่องน่าเอ็นดูไปซะได้
여름엔 그늘 밑에서
ในฤดูร้อนพวกเราก็จะอยู่ใต้ร่มเงา
겨울엔 지붕 밑해서
ในฤดูหนาวพวกเราก็จะอยู่ใต้ชายคา
팔짱 끼고 하라주쿠 긴자 거리를
เดินควงแขนกันไปตามถนนในย่านฮาราจูกุและกินซ่า
Manhattan Paris 아님 Venice umm umm
หรือจะเป็นแมนแฮตตัน ปารีส ไม่ก็เวนิส อื่มมม
Anywhere if you want it
ไม่ว่าที่ไหนก็ตามถ้าเธอต้องการ
Imma take you to there I bet it
ฉันเดิมพันได้เลยว่าฉันจะพาเธอไปที่นั่นแน่นอน
I don't get it
ฉันไม่เข้าใจเลย
I get it 대체 뭐가 문젠지
แต่ก็พอจะเข้าใจแล้วล่ะว่าตกลงปัญหามันคืออะไรกันแน่
아무리 봐도 넌 괜히
มองยังไงเธอก็แค่ไม่มีเหตุผล
역시 억지 부리는 거야
เธอกำลังดื้อดึงเอาแต่ใจอยู่จริง ๆ ด้วย
날 놀리는 거야
กำลังปั่นหัวฉันอยู่ใช่ไหมล่ะ
다 알고 있잖아 넌 빤히
เธอก็รู้อยู่แก่ใจอย่างชัดเจนอยู่แล้ว
내가 뭐를 원하는지
ว่าสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ คืออะไร
시치미 떼네 Jesus
แต่ก็ยังทำเป็นไขสือไม่รู้เรื่อง พระเจ้ารู้ดีเลย
내가 졌어 Sorry
ฉันยอมแพ้แล้วจ้า ขอโทษทีนะ
Now let
ตอนนี้ให้ฉัน
Me pick you up like cherry
เด็ดเธอขึ้นมาเชยชมเหมือนลูกเชอร์รี่เถอะนะ
You know I love you but I won't cherish
เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ แต่ฉันจะไม่ทะนุถนอมเก็บไว้เฉย ๆ หรอกนะ (จะรักให้สุดไปเลย)
Only U
แค่เธอเท่านั้น
Only U make me happy
แค่เธอคนเดียวที่ทำให้ฉันมีความสุข
Only U make me lazy
Refrain: แค่เธอคนเดียวที่ทำให้ฉันอยากนอนขี้เกียจอยู่เฉย ๆ
Only U
แค่เธอเท่านั้น
UuuU
อูอูอู
Only U make me happy
แค่เธอคนเดียวที่ทำให้ฉันมีความสุข
Make love in our backseat
ร่วมรักกันที่เบาะหลังรถของเรา
Only U
...แค่เธอเท่านั้น
Only you 너만 있음 돼
แค่มีเธอเพียงคนเดียวก็พอแล้ว
All I need is
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือ
Only you 너랑 있을 때
แค่มีเธออยู่ด้วยกัน
내 기분은
อารมณ์ของฉันมันช่าง
Holy
ศักดิ์สิทธิ์และวิเศษเหลือเกิน
You are my rockstar
เธอคือร็อคสตาร์ของฉัน
Without you I'm a lost star
ถ้าไม่มีเธอ ฉันก็เป็นแค่ดวงดาวที่หลงทาง
My snare my hihat
เธอคือเสียงกลองสแนร์และไฮแฮทในจังหวะชีวิตของฉัน
Only you
แค่เธอคนเดียว
All I need is just
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็มีเพียงเท่านี้แหละ