แปลเพลง petal - Ariana Grande ความหมายเพลง
Tryna feel something real to cry for
พยายามจะรู้สึกถึงบางอย่างที่แท้จริงพอที่จะร้องไห้ให้มัน
They say the artist needs tears to write more
พวกเขาก็บอกกันว่าศิลปินจำเป็นต้องมีน้ำตาเพื่อที่จะเขียนผลงานได้มากขึ้น
'Cause all of my favorite stories end in some kind of catastrophe
เพราะเรื่องราวโปรดทั้งหมดของฉันมักจะจบลงด้วยโศกนาฏกรรมบางอย่าง
But I don't need someone to save me
แต่ฉันไม่ได้ต้องการใครสักคนมาช่วยชีวิตฉันไว้หรอกนะ
'Cause this music and I will never die
เพราะบทเพลงนี้และตัวฉันจะไม่มีวันตายจากไป
It's such a fucked situation
มันเป็นสถานการณ์ที่เฮงซวยชะมัด
Petal in the pavement
ดั่งกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่นอยู่บนพื้นผิวถนน
Just as long as she keeps getting it right
ขอแค่เพียงเธอทำมันออกมาได้ถูกต้องและราบรื่น
Heartbreak won't bite here in paradise
ความอกหักเจ็บปวดก็ทำอะไรเธอไม่ได้หรอกในดินแดนสวรรค์แห่งนี้
Such a convenient conflation
เป็นการผสมผสานที่ช่างประจวบเหมาะเหลือเกิน
This record in rotation
แผ่นเสียงเพลงนี้ยังคงถูกเปิดวนเวียนไป
'Long as she gets the ovation each night
ตราบใดที่เธอยังคงได้รับเสียงปรบมืออย่างกึกก้องในทุกๆ คืน
Heartbreak won't bite, this is paradise
ความเจ็บปวดทำอะไรไม่ได้หรอก นี่มันคือสรวงสวรรค์ยังไงล่ะ
I hear them all say, "Ooh, ooh"
ฉันได้ยินพวกเขาพากันพูดว่า "อูว์ อูว์"
And they say, "Ooh, ooh" (No, no, no, oh, yeah, baby)
และพวกเขาก็ร้องว่า "อูว์ อูว์" (ไม่นะ ไม่ ที่รัก)
Tell me who's to blame, is it the people or myself? (Yep)
บอกฉันทีว่าต้องโทษใคร เป็นเพราะผู้คนรอบข้างหรือเป็นเพราะตัวฉันเองกันแน่? (ใช่เลย)
But this time really feels so very different
แต่ความรู้สึกในครั้งนี้มันช่างแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิงจริงๆ
This is not a cry for help
นี่ไม่ใช่การร้องแรกแหกกระเชอเพื่อขอความช่วยเหลือหรอกนะ
Couple million for my thoughts
เงินไม่กี่ล้านเพื่อแลกกับความคิดและความรู้สึกของฉัน
I've got plenty, but I'm not a victim
ฉันมีมันอยู่มากมาย แต่ฉันไม่ใช่เหยื่อที่น่าสงสารหรอกนะ
Bitch, I'm practically drowning in my blessings
ยัยตัวดี เอ๊ย แท้จริงแล้วฉันกำลังจมอยู่ท่ามกลางพรอันประเสริฐและสิ่งดีๆ ต่างหาก
It's bye, this time for real
ลาก่อนนะ ครั้งนี้คือของจริงแล้วล่ะ
Tired of printing endless pictures of a life that isn't mine
เหนื่อยเหลือเกินกับการต้องคอยสร้างภาพลักษณ์ของชีวิตที่ไม่ได้เป็นของฉันจริงๆ ออกมาไม่รู้จบ
Trying different boys on for size
ลองคบหาผู้ชายคนนั้นคนนี้ไปเรื่อยเพื่อดูว่าใครจะเข้ากันได้
If this is my curse, I'll let it rise
หากนี่คือคำสาปของฉัน ฉันก็จะปล่อยให้มันเกิดขึ้นและเผชิญหน้ากับมันเอง
All of my favorite stories end in some kind of catastrophe
เรื่องราวโปรดทั้งหมดของฉันมักจะจบลงด้วยโศกนาฏกรรมบางอย่าง
But I don't need someone to save me
แต่ฉันไม่ได้ต้องการใครสักคนมาช่วยชีวิตฉันไว้หรอกนะ
'Cause this music and I will never die
เพราะบทเพลงนี้และตัวฉันจะไม่มีวันตายจากไป
It's such a fucked situation
มันเป็นสถานการณ์ที่เฮงซวยชะมัด
Petal in the pavement
ดั่งกลีบดอกไม้ที่ร่วงหล่นอยู่บนพื้นผิวถนน
Just as long as she keeps getting it right
ขอแค่เพียงเธอทำมันออกมาได้ถูกต้องและราบรื่น
Heartbreak won't bite here in paradise
ความอกหักเจ็บปวดก็ทำอะไรเธอไม่ได้หรอกในดินแดนสวรรค์แห่งนี้
Such a convenient conflation
เป็นการผสมผสานที่ช่างประจวบเหมาะเหลือเกิน
This record in rotation
แผ่นเสียงเพลงนี้ยังคงถูกเปิดวนเวียนไป
'Long as she gets the ovation each night
ตราบใดที่เธอยังคงได้รับเสียงปรบมืออย่างกึกก้องในทุกๆ คืน
Heartbreak won't bite, this is paradise
ความเจ็บปวดทำอะไรไม่ได้หรอก นี่มันคือสรวงสวรรค์ยังไงล่ะ
I hear them all say, "Ooh, ooh" (Yeah)
ฉันได้ยินพวกเขาพากันพูดว่า "อูว์ อูว์" (ใช่เลย)
And they say, "Ooh, ooh" (Ooh, oh, yeah, baby)
และพวกเขาก็ร้องว่า "อูว์ อูว์" (อูว์ โอ ใช่แล้วที่รัก)
I hear them all say, "Ooh, ooh"
ฉันได้ยินพวกเขาพากันพูดว่า "อูว์ อูว์"
Oh, yeah, oh, they say, "Ooh, ooh" (Ooh, yeah)
โอ ใช่แล้ว พวกเขาร้องกันว่า "อูว์ อูว์"